Готовый перевод Journey to the West (vol. 1) / Путешествие на запад (часть 1): Как Сунь Укун познал Путь Дао и победил демона

Получив имя, Чудесный Царь Обезьян подпрыгнул от радости и поклонился Субхути, выражаясь признательность. Затем Патриарх приказал остальным вывести Сунь Укуна через двойные двери и научить его подметать пол, отвечать на приказы, и правильно себя вести.

Все бессмертные вышли, повинуясь этому приказу. Когда Сунь У- кун оказался за  дверями, он поклонился всем свои старшим братьям в учёбе и расстелил свою постель на веранде.

Каждый день он изучал красноречие и этикет, изучал толкования Священных Писаний, практиковался в каллиграфии и воскуривал благовония.

Когда у него появлялось свободное время, он работал в саду, носил воду, готовил пищу. Все, что ему было нужно, было предоставлено. Таким образом, шесть или семь лет в пещере пролетели незаметно для него. Однажды Патриарх занял свое место на возвышении, созвал всех Бессмертных вместе и начал объяснять суть Дао.

Ценнее речь его нефрита с златом.

Он излагал доктрину Трех Путей.*

Он рассказал о Дхарме,** все со знаньем,

И проповедь полезна для людей. 

Он показал одну основу трех религий, 

Сказал как истинную суть свою познать,

О светлый Субхути, учитель,

Не каждый знанье сможет воспринять.

Сунь Укун был в таком восторге,  что с улыбкой замахал руками и притопнул.

-Ты чего скачешь, как ненормальный, вместо того, чтоб слушать урок? -спросил Патриарх.

-Шифу, твой ученик слушает со всем вниманием, но меня так обрадовала твоя речь,  что я стал прыгать,  прости меня пожалуйста. 

-Если ты внимательно слушал, - сказал Субхути, - то скажи, как долго был ты в моей пещере? 

-Сифу, твой глупый ученик не обучен счёту лет, но я знаю, что каждый раз, как погаснет огонь в печи я иду за дровами и на той стороне горы вижу холм, с персиковыми деревьями. Семь раз я ел там персики.

-Значит прошло уже семь лет, -сказал Патриарх, - раз семь раз ел ты персики, растущие на Холме Сладких Персиков. Чему ты хочешь учиться у меня? 

-Сифу,- сказал Царь Обезьян, - смотря чему можно научиться и чему ты будешь учить!

-360 ветвей есть у Великого Пути. Чему ты хочешь учиться?

-Я выполню что скажете, Сифу.

-Не хочешь ли ты,- спросил Патриарх, - познать Искусство Магии? 

-А что это такое? 

-Маги призывают Бессмертных, колдуют при помощи дощечек, гадают на тысячелистнике. 

-А можно ли так достичь бессмертия?

-Конечно нет, - сказал Субхути, - так ты Бессмертным не станешь. 

-Тогда не хочу.

-Может быть научить тебя Путям Сект?

-А что это?

-На Путях Сект ты изучишь даосизм,конфуцианство, мохизм**, искусство врачевания, повторение имён Будды,  а ещё сможешь призывать Бессмертных и Мудрецов.

-А ведёт ли этот путь к бессмертию?

-Пытаться достичь бессмертия так, это все одно, что подпирать деревянным столбом стены.

-Сифу, я не так мудр, как вы,что вы имеете ввиду?  

-Для прочности, в стену вливают деревянный столб, но едва он сгниёт, дом рухнет. 

-Значит и так бессмертия не достичь. Тогда я не буду изучать это. 

-Тогда научить тебя Пути Молчания? 

-А в чём суть Пути Молчания? 

-Этот путь включает в себя пост, сдержанность в реках, искусство медитации, упражнения во сне. Некоторые из тех, кто практикует молчание, становятся отшельниками.

-А можно ли так достичь бессмертия?

-Пытаться достичь бессмертия так, все равно, что складывать печь из необожженых кирпичей.

-Сифу, я не понимаю таких сравнений.

-Печь будет красиво выглядеть, но кирпичи развалятся, едва пойдёт дождь. 

-Значит и это не даёт бессмертия. Нет, не хочу учиться этому направлению.

-Тогда, - спросил Патриарх, - не хочешь ли ты научиться Пути Делания? 

-А что это за путь?- спросил Царь Обезьян. 

-Ты узнаешь Пути Делания и Бездействия, научишься владеть луком и арбалетом, овладешь управлением ци, сможешь варить зелья и питаться грудным молоком. 

-Ну а можно ли так достичь бессмертия? 

-Пытаться достичь бессмертия таким способом, это как доставать луну из воды.

-Сифу, опять вы с загадками своими, - сказал Сунь У- кун, - что значит доставать луну из воды?

-Луна ответил Патриарх находится на небесах, но её отражение видно в воде.  Вроде и видишь луну, а достать её нельзя.

-Нет, не стану я этому учиться, - воскликнул Царь Обезьян.

Патриарх ахнул и сойдя с возвышения сказал:

-Ах ты,  негодная мартышка! Всё не по тебе! Чего же тебе надо в таком случае?

И он трижды стукнул Царя Обезьян тростью по голове, заложил руки за спину и удалился через задние двери.

-Ах ты наглая обезьяна, - стали укорять Сунь У- куна ученики, -ты обидел шифу! Зачем было с ним пререкаться?

Но Сунь У - кун только улыбался, ведь он понимал язык условных жестов. 

Три удара значили прийти в третью стражу, а руки заведённые за спину, что прийти надо через чёрный ход.

С нетерпением Царь Обезьян дождался ночи, лёг спать вместе со всеми. и притворился,  что закрыл глаза. 

В горах время не измеряют и Сунь У- куну пришлось полагаться исключительно на ощущения.  Когда должна была настать третья стража, он тихо вышел через парадные ворота на улицу.

Освещала ночь луна,

Птицы дремлют на ветвях,

Вдалеке шумит вода,

Ровно третья стража шла,

Кто жаждет,тот узнает о Путях.

Давайте посмотрим за Прекрасным Царём Обезьян. Вот идёт он старой тропинкой к чёрному ходу и видит приоткрытую дверь.

-Патриарх не закрыл дверь, а значит действительно хочет рассказать мне о Пути, - радостно воскликнул Сунь Укун .

Тихо, на цыпочках, вошёл он в помещение и подошёл к кровати Патриарха и опустился на колени, не смея мешать его сну.

Патриарх проснулся и пробормотал:

Тяжёл Путь и туманен.

Отсохнет пусть язык,

Чудесное узнает,

Лишь тот, кто суть постиг.

-Шифу,- сказал У - кун,- твой ученик уже давно стоит здесь на коленях.

Патриарх оделся и сел.

-Негодная мартышка! - закричал он, - ты почему не спишь и зачем пришёл сюда?

-Сифу, вы публично вчера сказали, чтоб в третью стражу я пришёл к вам через задние двери, чтоб получить наставления.

Патриарх был в восторге.

"Этот проказник и в самом деле сын Земли и Небес, а то не понять бы ему моего послания."

А Сунь Укун сказал:Сифу, здесь нет лишних ушей.  Я буду вечно благодарен, если вы благоволите научить меня Бессмертию.

-Это предопределено,-ответил Патриарх, - раз ты понял моё послание. Подойди сюда и слушай внимательно. 

Чудесные заклятия,

Что смерть предотвратят

Держать ты должен втайне,

 О них не говорят.

Есть много в них достоинств,

От зла ты отрекись, 

И будешь удостоен

Ты вечно молод быть.

Все пять стихий едины,

Постигни же их связь,

Коль справишься,то сможешь, 

Бессмертным Буддой стать.

 Патриарх обьяснил суть всего сущего , Сунь У- кун возрадовался, изучив заклинания.

Он благодарно поклонился Патриарху и вышел через заднюю дверь посмотреть.

Он увидел, что на востоке появился белый след, в то время как на Западе сиял золотой свет луны. Он подошел к входной двери по старой дорожке, осторожно толкнул ее и вошел. Он сел на свое спальное место и воскликнул: рассвело,  пора вставать!

Все остальные спали, не подозревая о счастливой судьбе Сунь Укуна. Ежедневно, он вставал с рассветом втайне практикуя то, чему научил патриарх. Днем и вечером он регулировал свое дыхание.

Так он прожил три года. Патриарх снова воссел на свой лекторский трон и разъяснил Дхарму студентам. Он рассказывал наставления мудрецов и неожиданно спросил

-:Где Сунь У - кун?

 Сунь Укун вышел вперед, и преклонив колени сказал: 

-Твой ученик здесь.

-Чему ты научился, с тех пор, как пришёл ко мне?

 -Твой ученик теперь познал суть Дхармы, -ответил Сунь У - кун, -и укрепил свою силу.

-Если ты знаешь  Дхарму и источник силы,  то должен опасаться трёх бед.

Сунь Укун задумался, к потом сказал:

-Учитель,  ты  говоришь странные вещи. Говорят, что тот кто познал Великий Путь, становится Вечным, как вечны  Небеса, что он не погибнет ни в огне, ни в воде, и способен предотвратить любую  болезнь, какие же могут быть беды

-Видишь ли, твой путь весьма необычный, он посягает сравниться с самим мирозданием, претендует на понимание движения Солнца и Луны.

Если ты овладеешь этим путём, ни духи, ни демоны не одолеют тебя и ты станешь вечно молодым.

Но  через пятьсот лет  Небеса ударят в тебя  молнией.

Ты должен иметь холодный рассудок, чтоб спрятаться от молнии,пока она в тебя не попала. Если это тебе удастся  жить тебе долго, как Небесам, если нет, умрёшь.

  Еще пятьсот лет спустя Небеса нашлют на тебя огонь, называемый скрытым.  Он сожжет сожжет тебя  от подошв до макушки и обратит в пепел твои внутренние органы, спалит руки и ноги и тысяча лет аскетизма пропадёт даром.

Если же ты перенесёшь и это,  пятьсот лет спустя на тебя подует ветер. Это не будет Северный, Южный, Восточный или Западный ветер, и это не будет теплый, благоухающий ветер с северо-запада; и это не будет тот ветер, который дует среди цветов, ив, сосен и бамбука. Это будет Чудовищный Ветер.  Он будет дуть через макушку в твои внутренности, разрушит кости и жилы, и тело твоё распадется.    Вот почему я и сказал о трех бедах.

От ужаса у Сунь У - куна волосы встали дыбом и с поклоном он молвил:

-Сифу, прошу, смилуйся над своим учеником и расскажи, как можно избежать этих бед?

-Мне бы это не составило труда, - заметил Патриарх, - да ты ведь не таков как все люди, поэтому не могу.

-У меня есть голова на плечах, - ответил Сунь У - кун, - руки и ноги растут как положено, я имею девять отверстий, ** чем же я отличаюсь от других людей?

-Щеки у тебя слишком впалые.

Сунь У - кун прыснул:

-Сифу, у меня есть большой зоб которого не имеют люди.

-Ну ладно, - согласился Патриарх,- что ты хочешь изучить, 36 Небесных Превращений, или 72 Земных превращения?

-Твой ученик желает познать как можно больше, потому 72 Земных.

-Тогда иди сюда и я научу тебя заклинаниям.

Сунь У - кун подошёл и учитель сказал ему на ухо заклинания.  До нас не дошло, что именно он сказал, но усвоил это наш герой накрепко.  Изо дня в день он тренировался, пока не овладел всеми 72 превращениями.

Однажды Патриарх и все его ученики наслаждались закатом, выйдя из пещеры. И  Патриарх спросил Сунь У - куна:

-Ты уже добился успеха?

 Сунь У - кун ответил: -Благодаря твоим наставлениям твой ученик научился парить в облаках.

-Покажи, - сказал Патриарх, - как ты умеешь парить!

 Сунь У - кун использовал свое мастерство, чтобы выполнить серию сальто, которые подняли его на пятьдесят или шестьдесят футов в воздух, а затем он бродил по облакам примерно столько времени, сколько требуется, чтобы поесть. Он преодолел в общей сложности около мили, прежде чем приземлился перед Патриархом, скрестил руки на груди и сказал:

-Вот так я парю в облаках.

. Патриарх рассмеялся.

-Это не парение в облаках, это едва ли можно назвать даже ходьбой по облакам.

Старая пословица говорит "Бессмертный посещает Северное море утром и  Кангву вечером".

Но пройти милю, за потраченное тобой время, это никак нельзя назвать парением.

-Что значит посетить  Северное море утром и Кангву вечером? - спросил Сунь У - кун.

-Те кто владеет парением, утром  отправляются из Северного моря ранним  посещают Восточное, Западное и Южное, а затем возвращаются в Кангву; Кангву - это иное название Северного моря.  Тот кто за день может пересечь четыре моря, воистину парит в облаках.

-Это наверное трудно, - заметил Сунь У- кун.

-Если желаешь научиться, способ для этого найдётся.- ответил Патриарх.

-Нельзя остановиться на половине пути, Сифу, - с поклоном молвил Сунь У - кун, - благоволи научить меня парить в облаках. Я этого не забуду.

-Бессмертные взлетают, топая ногами, - сказал Патриарх, - но ты делаешь это по-другому - только что я видел, как ты прыгаешь. 

Поскольку ты делаешь это именно так, я покажу тебе, как сделать это по-своему, и научу тебя облачному сальто.

 - Сунь У -кун снова поклонился, умоляя его сделать это, и Патриарх открыл ему заклинание.

-Для этого, - сказал Патриарх, ,-  надо особым образом сжать руки, произнося при этом заклинание, встряхнуться, не расжимая кулаков,  и прыгнуть. Одним сальто ты преодолеешь шестьдесят тысяч миль

Все ученики стали смеяться.

-Счастье  Сунь У -куну привалило. Станет письма разносить, и на еду всегда заработает!

Когда стемнело, патриарх и его ученики вернулись в пещеру. В ту ночь Сунь У - кун тренировался, вкладывая душу,  и научился облачному сальто.

С тех пор он был свободен от всех ограничений и наслаждался прелестями бессмертия, совершенствуя свои умения.

Однажды, в конце весны, ученики сидели под соснами  после лекции, и сказали:

-Сунь У - кун, в какой жизни ты заслужил свою нынешнюю судьбу. Недавно учитель тебе рассказал о 72 ух превращениях. Ты и правда научился им?“

-Это так, братья, - сказал Сунь У - кун с усмешкой, - я овладел ими. Во-первых Сифу все обьяснил мне,  а во-вторых, я практиковался днями и ночами.

-Так что же ты не покажешь нам своих умений?

Так они заронили в сердце Сунь  У -куна желание показать свое мастерство .

-Что вы хотите увидеть братья? Во что мне превратиться?

-Превратись в сосну, - сказали они все.

Сунь У - кун сжал кулак, произнес волшебные слова, встряхнулся и превратился в сосну.

Воистину вечнозелёное то древо,

Сходств никаких со обезьяной не имело.

Лишь красоту его скрывал туман,

Точь в точь не обезьяна ,а  сосна.

-Браво, прекрасно, мартышка!  - смеясь закричали ученики.

Они не знали, что своими криками разбудили Патриарха, который вышел на улицу,  волоча трость.

-Кто тут шумел?

-Шифу, - сказал Сунь У -кун, уже принявший истинный вид, - никто не шумел, мы просто беседовали.

-Людям, изучающим этикет, - закричал Патриарх, - не подобает так шуметь. Приличные люди следят за языком, а вас язык и погубит!

-Шифу, пожалуйста, прости, - сказали все, - мы попросили Сунь У - куна превратиться в сосну и он превратился, мы его хвалили и разбудили тебя.

-Идите все в свои комнаты, а ты Сунь У - кун останься!  Как ты тратишь свои умения? Если бы ты не умея сам, увидел как другой превратиться в сосну, разве не захотел бы научиться этому? Увидев как ты занимаешься этим люди попросят научить их, и или тебе придётся их учить, или ты подвергнешь опасности свою жизнь. 

-Простите, шифу.

-Я не стану наказывать тебя, но ты должен уйти. 

Глаза Сунь У- куна были на мокром месте.

-Шифу, куда мне идти?

-Откуда пришёл, туда и иди.

-Я пришел из пещеры Водного  Занавеса, на горе цветов и фруктов в стране Аолай на Восточном континенте . 

-Вернись побыстрее туда, - ответил Патриарх, - и сможешь сохранить свою жизнь. Если останешься здесь,  это будет невозможно.

Сунь У - кун принял свое наказание.

Да, шифу- сказал он, -я  двадцать лет не был дома и скучаю по своим детям. Но мне жаль уходить, не воздав вам добром за 

-Что можешь ты сделать для меня?  Просто не впутывай меня в неприятности. 

 Тогда  Сунь У - кун поклонился Патриарху и простился с учениками..

-Я уверен, что ты не будешь вести праведной жизни. Мне неважно, что ты натворишь, но я запрещаю говорить,что ты учился у меня. Только заткнись и я спущу с тебя шкуру, а душу отправлю во тьму.

-Я обещаю никогда не называть твоего имени, - сказал Сунь У - кун, - скажу что достиг всего сам.

Сунь Укун попрощался и ушел. Произнеся заклинание, сжав кулак, он подпрыгнул и  использовав облачное сальто  вернулся на Восточный континент. Через два часа он увидел пещеру Водного Занавеса.

 Чудесный Царь Обезьян был очень рад.  Идя по тропинке к пещере, Идя по тропинке, он услышал крики  журавлей и обезьян. 

. Сунь У - кун крикнул:

-Дети, я вернулся!

Обезьяны большие и маленькие отступили своего царя.

-О Великий Государь, - говорили они, - зачем ты бросил нас?  Нашу пещеру занял демон . Он захватил не только вещи, но и поленился многих наших детей, мы не спим ночами, чтоб уберечь их. Ещё один год без вас, он бы поработил нас всех.

-Что ещё за демон- рассердился Сунь У -кун ,- безобразничает здесь?! А ну ка расскажите мне о нём, я ему отплачу по заслугам! 

-Он называет себя Демон  Царь  Смуты и живёт к северу отсюда 

-А как далеко его логово?

-Он является в туманном облаке, с громом и молнией. Мы не знаем далеко ли он живёт.

-Можете не волноваться, поразвлекитесь тут. Я его сам найду. 

Чудесный Царь Обезьян подпрыгнул и сделав облачное сальто оказался у высокой горы.

Услышав чьи - то голоса и спустился по горному склону и  обнаружил пещеру, у ворот которой танцевали несколько бесов.Увидев его бесы кинулись бежать.

 -Погодите - сказал Сунь У - кун, - передайте пожалуйста Мутному Демону, или как там  его, что Царь Пещеры Водного Занавеса,  детей  которого он обидел, пришёл чтобы расправиться с ним!

  Бесы вбежали в пещеру.

 -Государь, государь, беда, - кричали они.

-Какая беда?

-У пещеры стоит самец обезьяны, называющий себя Царём Пещеры Водного Занавеса . Он говорит, что ты издевался над его детьми и он с тобой разделается.

-Эти чёртовы обезьяны, - рассмеялся демон, - говорили о своем Царе, который отрекся от мира и посвятил себя самосовершенствованию.  Должно быть это он! Вы видели, как он был одет и какого его оружие?”

-У  него нет никакого оружия. Он с непокрытой головой, одет в красную мантию, подпоясанную желтым шелковым поясом, и пару черных сапог. Он не похож на монаха или Бессмертного, но вроде и не мирянин. Он стоит у ворот и громко ругается.

-Принесите мне мои доспехи и оружие, - сказал король демонов, услышав это.

Бесы исполнили его приказ, и облачившись в доспехи и взяв меч, он вышел за дверь. 

-Кто здесь Царь Пещеры Водного Занавеса? - крикнул демон.

-Наглый демон, -закричал Царь Обезьян -такой пучеглазый и увидеть меня не можешь? 

-На тебя посмотреть, так тебе и двадцати лет нету, - засмеялся демон, -а твой рост едва достигает четырёх чи***, и ты смеешь угрожать что расправишься со мной?

-Наглец пустоглазый, - ответил Сунь У  -кун, - я маленький,да легко могу вырасти. Будь спокоен, я смогу дать тебе в морду!

И он прыгнул к самому лицу Демона.

-Эй, малыш, -  отмахнулся рукой демон, -меня на смех поднимут,  если я тебя такого зарублю. Вот давай ка я покажу тебе, как надо драться на кулаках.

-Вот слова настоящего мужчины! - одобрил Сунь У  - кун, - а ну ка нападай!

Сунь У- кун пнул Демона под зад, ударил по рёбрам и сломал ему несколько суставов. 

Демон схватил за меч и замахнулся, но Царь Обезьян увернулся.

-Изменяйтесь! - крикнул он вырвав у себя несколько шерстинок и они сразу превратились в маленькие подобия Царя Обезьян. 

Они были столь малы и шустры, что по ним нельзя было попасть мечом. Они били Демона, пинали, щипали, выдавливали глаза, ломали нос и пытались уронить, замучив его чуть не до смерти.

Царь Обезьян схватил меч Демона и разрубил голову противника пополам.  Затем были перебиты все бесы живущие в пещере.

Клок шерсти Сунь У  - кун вернул на место, а в пещере нашёл 50 обезьянок. 

-Как вы тут очутились? 

-Демон взял нас в плен и силой привёл сюда, о Великий Государь,  а все вещи в этой пещере украденны из нашей.

-Ну так забирайте с собой.

-Государь мы не знаем по какой дороге он и принёс нас сюда, мы только слышали свист ветра. Как же мы вернёмся.

-Это пустяки, теперь я и сам искушенн в волшебстве. Держитесь крепче.

И вместе с обезьянами Царь Обезьян полетел к пещере Водного Занавеса, вызвав ураган.

-Откройте глаза, дети, - сказал он достигнув цели.

Обезьяны выстроились по рангам и поклонившись стали спрашивать, как одолел он Демона. Узнав как всё было, они стали спрашивать:

-Где же вы научились волшебству? 

-Покинув вас, я пересёк море и приплыли на Южный материк,  где я научился  человеком речи и манерам,  но за девять лет не познал Путь Истины.  Потому я достиг и Западного Материка , где я встретил Бессмертного и познал как стать вечно молодым и Бессмертным. 

-Великий Государь, - в восхищении воскликнули обезьяны, - такого как вы, за миллиард лет не найдешь!

Царь Обезьян рассмеялся.

-Дети мои, я должен вас всех поздравить, отныне у нас будет фамилия!

-Какова же ваша фамилия, государь?

-Моя фамилия Сунь, а имя У - кун.

Обезьяны обрадовались и захлопали в ладоши. 

-Отныне все мы, от мала до велика,будем носить фамилию Сунь, - сказали они.

Чудесному Царю Обезьян были поднесены вино и фрукты.

Вот уж поистине:

Объединились под фамилией одной,

Осталось лишь бессмертной стать семьёй.

Но о том, что из этого вышло, мы расскажем в следующей главе 

*Три пути, - три способа достижения просветления

**Дхарма - предназначение,  либо же свод законов Будды. 

***Чи,- китайская мера длинны, значение которой менялось при разных династиях. В описываемое время одно чи равнялось 30 см,  во время когда писался роман 134 см Таким образом Царь Обезьян имеет от природы рост где то 120-136 см.

На иллюстрации Патриарх)

#1

http://tl.rulate.ru/book/99086/3443775