Готовый перевод Journey to the West (vol. 1) / Путешествие на запад (часть 1): Глава 3: как Царю Обезьян покорились моря и горы, а из списков преисподней 10 уничтожены

Вы уже знаете, как Чудесный Царь Обезьян вернулся домой с почестями и завладел огромным мечом Демона Смуты.

С тех пор, обезьяны ежедневно  практиковались в боевых искусствах. Он попросил маленьких обезьянок нарезать бамбуковых ветвей, чтобы сделать копья и деревянные мечи, а так же научиться пользоваться знаменами и свистками.

Обезьяны научились маневрировать и строить военный лагерь с укреплениями.

Однажды Сунь У -кун сидел в своем кресле для медитации и задумался:

-Что будет если наши игры воспримет серьезно? Что, если кто то из человеческих монахов, или же животного мира решит, что мы проводим военные игривая готовясь к войне с ним и нападёт ?  Бамбуковые копья не помогут в настоящей битве, нам нужно заиметь  настоящие!

-Ваше Величество дальновидны, - но где мы возьмём оружие? - спросили все

Четыре старших обезьяны,  два павиана и два гиббона, вышли вперед и сказали:

-Ваше Величество, добыть настоящее оружие совсем нетрудно.

-Как же это полегче сделать?

- К востоку от нашей горы, - ответили они, - есть озеро шириной около семидесяти ли*, которое является границей страны Аолай. В столице этой страны живёт много людей, как военных, так гражданских. Там должны быть  мастерские по производству изделий из железа ,золота,серебра. Вы могли бы купить там оружие, а потом научить нас владеть им.

Сунь Укун был в восхищении.

-Подождите здесь, пока я только схожу туда, - сказал он.

О чудесный Царь Обезьян!  Он сделал облачное сальто , пересек семьдесят ли  и увидел, что на другой стороне действительно есть город.

“Здесь, должно быть, есть готовое оружие, - подумал Сунь Укун, - и достать несколько штук с помощью магии было бы намного лучше, чем покупать их”.

Поэтому он сказал заклинание, вдохнул немного воздуха с юго-востока и с силой выдохнул его.  Начался ужасный шторм.

Взбурлили реки,

Рыбы страх познали, 

В лесах ломал деревья буйный ветер,

И волки серые укрытия искали, 

Хоть нет другого им пристанище на свете.

Торговцы свои лавки побросали,

И князь в покоя заперся дрожа,

Чиновники пред бурей трепетали,

Как будто видят свет в последний раз. 

-Сунь У - кун подбежал к оружейным складам

-Да тут всего в охапке не унесёшь , - воскликнул он, -лучше воспользуюсь магией расщепления!

О Чудесный Царь Обезьян! 

Он вырвал у себя волос, пожевал его, выплюнул и крикнул сжав кулаки:

-Изменись!

Волос превратился в сотни  тысяч обезьянок, которые расхватали оружие.

Сунь У - кун снова забрался на облака, наколдовал шторм и забрал с собой  всех маленьких обезьянок.

 Обезьяны с Горы цветов и фруктов, играли у ворот пещеры, когда услышали ветер. При виде бесчисленных обезьянок летающих по воздуху, они разбежались.

 Одно мгновение и Чудесный Царь спустился с облака , встряхнулся, пригладил волосы и бросил все оружие наземь.

-Дети мои! - воскликнул он, - разбирайте  оружие!

Всей толпой кинулись обезьяны спрашивать, что случилось. 

Сунь У -кун рассказал им всё.

Поблагодарив своего царя , обезьяны стали рассматривать мечи сабли и топоры, упражняться с копьями, сражались за пики, натягивать луки и взводили  арбалеты.

На следующий день они провели парад и всего воинства царь насчитал более сорока семи тысяч. Это встревожило всех горных зверей,- волков, чудовищ, тигров, леопардов, оленей, мунтджаков, речных оленей, лис, диких кошек, барсуков, енотов, львов, слонов, лошадей, орангутангов, медведей, оленей, кабанов,, антилоп, носорогов, маленьких собачек, огромные собаки.

72 Князя Чудовищ пришли засвидетельствовать свое почтение. Ежегодно приносили дань, и могли нанести визит в любое время года.

 Они также участвовали в учениях и платили дань за зерно.

Все было столь надёжно, что гора стала настоящей крепостью

Князья Чудовищ присылали гонги, барабаны, цветные флаги, шлемы и доспехи в огромном изобилии, и каждый день обезьяны обучались войне.

Всё шло хорошо, но однажды Чудесный Царь Обезьян внезапно сказал подданным:

-Теперь вы научились стрелять из луков и арбалетов, да и другим оружием владеете неплохо. Но вот меч у меня какой-то неказистый. Что мне с этим делать?

Четыре обезьяны-ветерана выступили вперед и внесли предложение:

-Господин, вы Бессмертный, вполне естественно, если оружие смертных недостаточно хорошо для вас.  Но скажите, можете ли вы путешествовать под водой?

-Познав Дао, - ответил Сунь У - кун, - я овладел семьюдесятью двумя земными превращениями. Я владею волшебным облачным сальто.  Я знаю,  как раствориться в воздухе.

Я могу взлететь в Небеса и скрыться в Земных Недрах. Я могу ходить под солнцем или луной,  так, что не будет видно даже моей тени. В огне не горю, а в воде не тону. Нет таких мест, чтоб я туда не проник.

 -Если ваше величество обладает этими магическими способностями, вы можете через воды, текущие под нашим мостом, попасть во дворец Дракона Восточного Моря, и попросить у Царя Дракона оружие.

Это пришлось по душе Сунь У- куну.

-Ждите здесь, я скоро вернусь.

 О чудесный Царь Обезьян!  Он перепрыгнул мост, произнес заклинание и нырнул в волны.

Затем он раздвинул воду, чтобы проложить свой путь ко дну Восточного моря.

 Путь ему преградил якша* и спросил:

-Кто Вы, Мудрец или Небожитель? Я должен доложить, чтобы Вас приняли как подобает.

 -Разве вы меня не знаете? Я Сунь У- кун, рожденный Небесами, Мудрец с Горы Цветов и Фруктов. Живу по соседству с царём-драконом.

Когда якша услышал это, он поспешил обратно в хрустальный дворец и доложил:

-Государь, Сунь У -кун, рожденный Небесами Мудрец с Горы Цветов и Фруктов,  прибывает в ваш дворец.

 Ао Гуан, старый царь-дракон Восточного моря, вскочил на ноги и встретил Царя Обезьян вместе со своими детьми, внуками, солдатами-креветками и  генералами-крабами.

-Входите пожалуйста, почтенный Бессмертный, -сказал он, приглашая нашего героя в величественный дворец. 

Они представились друг другу. Сунь У- куна усадили на почетное место и предложили чаю.  

-О Почтенный Бессмертный,  как давно познали вы Дао и какими искусствами овладели?  - спросил Царь Дракон.

-Едва родившись  посвятил я себя самосовершенствованию, и так стал я Бессмертным.  Я научил свою семью охранять пещеру,  да не нашёл оружия по себе.

Я слышал, что сосед мой живёт во дворце, достойном императорского. Нету ли у вас волшебного оружия для меня?

Не желая отказывать в этой просьбе, Король-дракон послал командира Окуня  за большим мечом.

-Я не умею пользоваться мечами, могу я попросить вас дать мне что-нибудь еще?

 Тогда король-дракон послал полковника Макрель и командира гвардии Угря за девятизубым копьем.

Сунь Укун спрыгнул со своего места, взял его, попробовал, затем бросил на пол, сказав:

-Оно очень лёгкое, я бы даже сказал чересчур. Мне такое не подойдёт.

  Цар-дракон улыбнулся и сказал:

- Почтенный  Бессмертный, разве ты не видишь, что это копье весит три тысячи шестьсот цзиней?**

-Мне это не подходит,вот от слова  совсем.

Царь-дракон слегка испугался и  приказал губернатору Лещу и коменданту  Карпу принести узорчатую небесную алебарду,  отбивающую магию, которая весила семь тысяч двести цзиней.

 Сунь У- кун прыгнул вперед, и взял оружие, и попробовал несколько приёмов, а затем воткнул в землю.

  -Лёгкий, слишком лёгкий! 

Царь-дракон был в ужасе.

-О Почтенный  Бессмертный, право слово, ничего тяжелее у меня нет. 

-Старая поговорка,- сказал Сунь У- кун с усмешкой,- гласит;Никогда не думай, что у царя-дракона не хватит сокровищ.  Я готов даже заплатить вам за оружие!

-Но, - оправдывался дракон, -право слово, у меня ничего больше нету!

Пока он так  говорил, его жена-драконица и дочери-дракошки  вошли из задней части дворца и сказали:

-Ваше Величество,вероятно Мудрец не зря зовётся таковым. Кусок чудесного железа, закрепляющий на месте млечный путь,последние несколько дней сиял прекрасным розовым сиянием и создавал самую благоприятную атмосферу.

Возможно, он ждёт Мудреца.

-Этот кусок чудесного железа устанавливал сам великий Юй,- сказал  царь-дракон, - что с ним будет делать Мудрец? 

-Неважно,  пусть что хочет то  и делает,  он по крайней мере уйдёт.

Царь-дракон сделал, как она сказала.

-Достаньте, если можно и  его, да дайте мне посмотреть, - попросил Сунь У - кун. 

-Я его с места то не смогу сдвинуть, - отвечал дракон, -вот сами поглядите, Почтенный Бессмертный. 

-Покажите же мне, где это железо,- сказал Сунь У- кун.

Царь-дракон повел его в середину морской сокровищницы, откуда исходили тысячи лучей света. 

-Вот оно-то, и излучает этот свет,- сказал дракон.

Сунь У- кун подобрал свою одежду и подошел поближе.

Он увидел железный столб, толщиной примерно с бочку для  зерна и длиной около 20 чжан.***

Схватив его обеими руками, Царь Обезьян сказал: :

-Был бы он немного короче, да тоньше, совсем хорошо бы было!.

Едва успел он это сказать, так и случилось.

-Вот ещё бы потоньше.

Драгоценное железо после этого стало еще тоньше.

Сунь У- кун вынимал его из морской сокровищницы, чтобы взглянуть на него, когда увидел, что столб сделан из чугуна, а на краях у него по золотому обруч.  Рядом с обручами было выгравировано:

 ЖЕЛЕЗНЫЙ ПОСОХ "ИСПОЛНИТЕЛЬ ЖЕЛАНИЙ": ВЕС 13 500 ЦЗИНЬ

 Сунь У - кун был восхищён.

 -Думается мне, этот малыш мне и нужен.

 Проходя мимо, он взвесил посох в руке и задумчиво сказал:

-Вот было бы чудесно, стань он ещё поменьше.

К тому времени, как он вышел из сокровищницы, посох  был двадцати чжан в длину и толщиной с миску для риса.

Вы посмотрите, что вытворяет с посохом Сунь У - кун.

 Старый дракон дрожал от страха, а его дети, чуть не умерли от испуга.

. Держа в руках свое сокровище, Сунь У - кун присел:

-Большое спасибо за щедрость, почтенный сосед.

-Не стоит благодарности.

-Эта железка пригодится мне, спору нет, но я хотел бы попросить вас, ещё кое о чём.

О чём же,  Бессмертный? - спросил Царь-Дракон.

-Не будь у меня посоха, дело сейчас бы и кончилось, но раз он нашёлся, не найдётся подходящего одеяния? Я был бы крайне признателен за какие-нибудь доспехи.

Дракон сказал, что у него их нет.

-Гость не должен беспокоить двух хозяев", - сказал Сунь У- кун.

 -Пожалуйста, попытайте счастья в иных морях, Почтенный  Бессмертный возможно, вы найдете доспехи там.

-Лучше остаться в одном доме, чем побывать в трех. Умоляю, подберите мне что-нибудь.

-Но у меня правда нету, - ответил дракон, -а то подарил бы.

-Если  нету, так попробуйте на себе, какова эта железка.

-Не бейте меня, пожалуйста, о благородный Бессмертный, - испугался Царь-дракон, -позвольте мне обратиться к братьям, может у них что найдётся?

-Где живут ваши братья?”

- Ао Цинь правит в Южном  море, Ао Шунь в Северном, и Ао Ран**** в Западном.

-На черта мне надо идти к ним? Лучше два юаня в кармане, чем три обещанных!

-Да вам и не надо к ним идти, - успокоил Ао Гуан, - у меня есть железный барабан и бронзовый колокол. Когда надо позвать братьев, я звоню в них.

-Что же, тогда позвоните поскорее.

Генерал Крокодил ударил в барабан, а маршал Черепаха в колокол. Это встревожило трёх царей-драконов и они явились в то же мгновение.

-Брат, что стряслось? - спросил Ао Цинь, который правил в Южном море, - почему ты бьёшь в барабан и колокол? 

Больно говорить тебе это, брат мой, -отвечал старый царь-дракон, - меня навестил Мудрец с Горы Цветов и Фруктов, попросил какое-нибудь волшебное оружие.  Я предложил ему копьё, но он сказал,  что оно слишком легкое. Я предложил ему узорчатую алебарду,  но она тоже показалась ему лёгкой. Наконец я отдал ему железо,  которым утрамбовывали млечный путь.  Он попросил какой-нибудь доспех, но у меня нет ничего подходящего.  Вот я и позвал вас сюда, нету ли у вас чего-нибудь?

-К оружию , братья! Взять негодяя! - рассердился Ао Цинь.

-И речи не может быть об этом, - воскликнул Ао Гуан, - если он ударит тебя посохом это верная смерть, да что ударит, если заденет, то твои жилы лопнут!

-Действительно, Второй брат, -заметил Ао Ран,-лучше дать ему доспехи. А когда он уйдёт, то мы подадим жалобу Небесам. Там сумеют его усмирить.

-Верно, -согласился Ао Шун, - вот у меня к примеру есть лотосовые туфли, для прогулок по облакам! 

-А у меня золотая кольчуга, - продолжил -  Ао Ран.

-А у меня, - добавил Ао Цинь, - пурпурный шлем, из золота, с оперением феникса.

Очень довольный Ао Гуан проводил братьев во дворец и Сунь У - куну были преподнесены в дар вышеуказанные сокровища.

Облачившись в новые одеяния, Сунь У -кун начал размахивать посохом. 

-Простите, что побеспокоил!

Четыре морских дракона были возмущены, но мы не будем сейчас описывать как направляли они

Только посмотрите, как Царь Обезьян раздвигает воды и возвращается к железному мосту, где уже ожидали его четверо старших обезьян, со всем обезьяньим народом.

Сунь У - кун внезапно выпрыгнул из волн, на нем не было ни капли воды, зато сверкали золотые доспехи. Когда он перешел через мост, обезьяны упали на колени:

-Великий Государь, как восхитительновы выглядите!

. Сунь У - кун задорно взобрался на свой трон и воткнул посох в землю.

 О, глупые глупые обезьянки.  Они пытались поднять сокровище, схватить это сокровище, но добились не больше, чем стрекоза, которая желала бы повалить дерево.

-Отец наш, как же ты его поднимаешь? - удивились они

У - кун поднял посох.

-У всего есть свой законный владелец. Эта драгоценность была в морской сокровищнице.  Царь-дракон подумал, что это просто кусок обычного железа, и сказал, что это сокровище, которым утрамбовывали млечный путь.

Никто из них не был в силах даже подвинуть Мне предложили взять его самому.

Взяв его в руки, я счёл его слишком большим, и он тут же уменьшился в несколько раз. Я велел ему уменьшаться ещё,  и ещё и он стал ещё меньше.

 Разглядев его,  я увидел надпись ЖЕЛЕЗНЫЙ ПОСОХ "ИСПОЛНИТЕЛЬ ЖЕЛАНИЙ" ВЕС 13 500 ЦЗИНЬ. Посторонитесь ка, сейчас я снова его уменьшу. Уменьшайся!

Посох стал маленьким, как швейная игла. 

-Ваше величество, - в удивлении воскликнули обезьяны, - выньте посох, покажите что-нибудь ещё!

 Царь Обезьян снова вынул посох из уха:

-Вырастай!

Посох стал расти и Царь Обезьян вошёл в раж.

Он вышел из пещеры, перемахнул мост поклонился земле и крикнул:

-Вырастай.

Теперь голова его была размером с гору,  тело было как скала. Глаза сверкали, подобно шаровым молниям, а посох достал до третьего  небо верхним концом, а нижним оказался в аду.

Тигры, леопарды и волки, горные звери и семьдесят два демонических царя  в ужасе склонились перед ним.

 В один момент У - кун принял обычный размер,  превратил посох  в иглуь для вышивания, спрятал ее в ухе и вернулся в  пещеру

Начался праздник, под грохот барабанов. Гостям подавались самые изысканные  кушанья,  вино лилось через край а после продолжались тренировки.

Царь Обезьян назвал четырех старших обезьян Четырьмя Полководцами  Два павиана именовались теперь генералами Ма и Лю, а два гиббона  генералами  Бенгом и  Ба.

Царь  доверил генералам тренировку, наказание и вознаграждение подданных.

 Освободившись таким образом от забот,  он получил. 

 Он  встретился со своими шестью назваными братьями: Демоном Быком,, Демоном Саламандрой, Демоном Рух, Демоном царём верблюдов,  Макакой и Львом.

Целыми днями говорили они о войне и власти, пили вино,     проводили время в утехах.

  Путешествие в тысячу ли  казалось им небольшой прогулкой. Они преодолевали это расстояние,  за время, одного кивка головой.

 Однажды Сунь У -:кун велел своим четырем  Полководцам устроить пир , для других Царей. 

  Собравшиеся чудовища веселились до упада.

Проводив гостей и щедро наградив своих чиновников, Сунь У - кун лёг под  сосной и погрузился в сон, а  Четверо Полководцев охраняли.

Во сне Чудесный Царь Обезьян увидел, как к нему идут два незнакомца,  и несут в руках бумагу с его именем.

Ни сказав ни слова, они связали его душу и куда-то потащили.

 Царь Обезьян пришёл в себя у ворот с железной табличкой  на которой было написано "ЦАРСТВО МРАКА. "

-Царство Мрака, - сказал Сунь У  - кун, - владения Яма-вана.  Почему я здесь?

-Твоя жизнь в верхнем мире должна сейчас закончиться, нас послали за тобой,  - сказали его пленители.

 Но он сказал в ответ:

Я перешёл границы Трех Миров  и стал неуязвим для Пяти Стихий, я не во власти Яма-вана.  Почему вы схватили меня?

Но посланцы смерти  попытались силком затащить его в ворота. 

 Взбесившись, Царь Обезьян вынул из из уха свой посох и лёгким взмахом оставил от них мокрое место.

Он развязал свои путы и размахивая посохом кинулся на демонов с бычьими и лошадиными головами.

-Беда, беда, -кричали они разбегаясь, - не иначе как сам Бог Грома напал на нас!

Услышав это десять адских судей,  что выносили приговоры грешным душам очень испугались и выбежали смотреть,  что происходит.

Увидев свирепое лицо Царя Обезьян, они спросили:

-Кто Вы, о благородный Бессмертный?

-Если вы не знаете кто я, то зачем же отправили за мной посланцев смерти?

-Да разве посмели бы мы? - воскликнули судьи, - наверное тут какое - то недоразумение!

-Я Сунь У- кун, рожденный Небесами Мудрец с Горы Цветов и Фруктов. А кто вы такие?

-Мы десять адских судей.

-Так назовите мне свои имена, а то я вам такую трёпку задам!

Судьи подчинились. 

-Вы адские цари и судьи, которым известно сокрытое, - сказал Царь Обезьян, - так как же могли вы допустить такую ошибку? Долгими тренировками я достиг бессмертия.

-О Почтенный Бессмертный, не сердитесь, в мире много людей имеющих одно имя, возможно посланцы вас с кем-то спутали. 

-Это ерунда.  Чиновник может ошибаться, но с посла спроса нет.  Представьте мне реестр умерших!

Судьи поспешно принесли даже десять реестров, но имени Сунь У- куна не нашлось ни среди обезьян, ни среди людей. 

Наконец Царь Обезьян нашёл своё имя записанным отдельно в последнем реестре, он должен был прожить 342 года, и умереть спокойно. 

-Вычеркну своё имя отсюда, да и дело с концом, - воскликнул Сунь У- кун, - дайте мне кисть!

И он вычеркнул своё имя, а так же имена всех  обезьян. С тех самых пор, горные обезьяны перестали стареть.

-Ну вот мы и в расчёте, теперь вы над нами не властны!

Он удалился и никто не смел его остановить. 

Проснувшись он рассказал обезьянам о случившемся. Оставим их пока радоваться и пировать.

Меж тем Ао Гуан явился к Нефритовому императору с жалобой.

Ао Гуан, Дракон Восточного моря, 

Просит Владыку Небес рассмотреть его горе.

Мудрец Сунь У-кун, пройдя свободно сквозь водную гладь,

Меня попросил ему латы с оружием дать.

Не захотел я отказывать в просьбе такой,

Но лишь он свое получил как утратило море покой.

Нас четверо братьев драконов,

Но даже и мы,

От мощи великой,

Не смел поднять головы. 

Прошу я Владыку Небес 

Усмирить Мудреца, 

Иначе не справиться с ним,

И до света конца.

Император сказал, что он пошлёт своих офицеров, но едва удалился дракон явился с жалобой один из адских чиновников. 

Во Царстве Тьмы, где демоны живут, 

Нарушен мировой закон Небес,

Явился туда некто Сунь У - кун

И вычеркнул макак всех из реестра,

Посланцев смерти посохом убил он,

И десять судей преклонились перед ним,

Теперь мир мертвых над чудовищем не властен,

Лишь войско неба совпадает с ним.

-Да что это за обезьяна, в каком рождении заслужила она такие силы? - растерялся Нефритовый Император.

-Каменная обезьяна- оборотень, -ответили чиновники, - родилась 300 лет назад, и на неё никто не обратил внимания. Каким -то образом она достигла бессмертия.

Тут вперед вышел Дух Белой Западной Звезды.

-О Владыка Небес, - сказал он, - чем отличается эта обезьяна от человека, если достигла бессмертия? Ходит она на двух ногах. Явите свою милость и призовите на небо,дав ей хороший чин. Так мы добьёмся её расположения.

-Замечательно!- воскликнул Император, - отправляйся к нему с этой вестью!

Узнав в чем дело Сунь У- кун приказал полководцам поддерживать дисциплину и отправился с духом на Небеса. 

А о том, какую он получил должность мы расскажем в следующей главе

*Якша, - демон выполняющий роль патрульного, не злой по природе 

**Цзинь, -500 грамм. Иными словами копье весит 1800 килограмм, а посох 6750 килограмм 

***Обычно имя младшего дракона переводят как Ао Жунь, но так как перевод идёт с английского языка,  приходится руководствоваться его правилами

#1

http://tl.rulate.ru/book/99086/3515658