Готовый перевод Journey to the West (vol. 1) / Путешествие на запад (часть 1): ГЛАВА 1, как камень породил жизнь, а обезьяна узнала о Дао

Всё занимается от божества

И сердце вдруг познает Путь Величья.

В ничто великом были Небеса И не было между людьми различья.

Но все же разделенье началось.

Делили чистый кто, а кто нечистый.

Живые все стремятся к совершенству,

И к этому идут из века в век,

Коль хочешь знать что в древности случилось,

Прочти , как путь на запад был далек.

 Через 5400 лет после великого ничто, наступила великая тьма, которую, так как не было тогда ни земной тверди, ни живых существ, назвали Хаосом. Ещё через 5400 лет забрежжил свет, а ещё столько же лет спустя были созданы солнце, луна, звёзды и созвездия. Их назвали 4 вида светил. 

Спустя ещё  5400 лет, появились Земля, вода,огонь, камень ,горы. Их назвали пятью элементами. 

Прошло ещё столько же и Великий Паньгу* сотворил людей, зверей и птиц. 

Три Небесных Князя** были восхищены творениями Паньгу и упорядочили мир, а Пять Небесных Царей*** дали людям закон.

Мир был поделен на 4 континента, но в нашем повествовании речь пойдёт лишь о Восточном.  

За морем есть страна Алонай, она расположена рядом с океаном . Посреди океана находится остров "Гора Цветов и Фруктов.  

И это была воистину прекрасная гора.  Вот послушайте;

Её величье покоряет океан,

Пред ним смиренно море благовеет,

Приливом ластится к большой горе волна,

Уютно рыбки гнездятся в пещере. 

Так вот на той горе лежал огромный камень.  Он был волшебный. 

Вокруг него не росли деревья,  а росли орхидеи и волшебные грибы.

Камень впитал силу земли и небес и раскололся и из него породилось каменное яйцо.

Когда на яйцо подул ветер, оно превратилось в каменную обезьяну. 

Обезьяна поклонилась на четыре стороны и поглядела на небо. Золотистые лучи выпущенные  из её глаз достигли Нефритового Императора.****

И Император призвал своих верных полководцев Всевидящее Око и Чуткое Ухо и велел открыть Небесные Врата и проверить, что происходит.  Скоро оба вернулись с докладом.

В океане, у края страны Алонай,  есть остров, зовущийся "Гора Цветов и Фруктов. "  На нем лежал волшебный камень,  породивший каменное яйцо, ставшее каменной обезьяной.  Появившись на свет, обезьяна поклонилась на четыре стороны и когда она посмотрела на небо, вы увидели сияние. 

Но теперь, когда она обедает, лучи понемногу гаснут. 

Нефритовый Император благодушно сказал:

-Земные создания дети Земли и Неба. Тут нет ничего особенного.

Меж тем обезьяна научилась бегать,прыгать, собирать и есть фрукты. Она подружилась с волками и тиграми,а также другими обезьянами.  

По утрам обезьяны играли в тени деревьев.  Вот поглядите ка,как они проводили время:

По деревьям лазали,

Фрукты собирали,

Чтили Бодхисатв,

Честь небу отдавали, 

В шарики играли,

Шляпы надевали.

Поиграв, обезьяны шли купаться в горном ручье, шумящем, словно катящаяся дыня.

Старая пословица недаром гласит: “У птиц есть свой язык, у зверей своя речь."

Все обезьяны сказали друг другу: “Интересно, откуда берется эта вода? Сегодня у нас уже нет дел, так почему бы не сбегать вверх по течению, чтоб найти её исток?”

Громко галдя они побежали за своими. детьми и братьями.

Они взбирались на гору рядом с ручьем, пока не добежали до его истока, где узрели бьющий ключом водопад.

Холодный воздух орошал,

Травой покрытые утёсы,

В воде лик радуги дрожал, 

И волны водопад спускал,

Как будто дева свои косы.

 Обезьяны в восторге захлопали в ладоши. 

  “Какая чудесная вода. Она должно быть течёт от утеса прямо в море!”

Тут одна из них предложила: “Если найдётся кто - нибудь, кто проникнет сквозь водопад на другую сторону и вернётся цел и невредим, сделаем его царём.”

Тогда  каменная обезьяна вышла вперёд и крикнула: “Я пойду, я пойду”.

О чудеснейшая из обезьян! 

Вот посмотрите ка, что она сделала; одним прыжком пересекла водопад и увидела огромный железный мост. 

Обезьяна пошла к нему и увидела нечто похожее  на дом. 

Здесь было все, как в доме настоящем,

Посуда ,и кровати, и столы,

Обрезки от еды лежат у печи,

Вокруг скамейки обвиваются цветы.

Он внимательно, долго всматривался, а затем выбежал на середину моста, откуда заметил каменную табличку. На табличке большими квадратными буквами было вырезано: СЧАСТЛИВАЯ ЗЕМЛЯ  ГОРЫ ЦВЕТОВ И ФРУКТОВ, НЕБЕСНАЯ ПЕЩЕРА ВОДНОГО ЗАНАВЕСА. 

Каменная обезьяна пришла в восторге. Она закрыла глаза и прыгнула через водопад.

-Нам выпала большая удача, - сказала она, радостно 

-Что ты там видела?Насколько глубока вода? -спросили обезьяны.

-Нет там воды,  там есть железный мост, а на другом берегу дом, который должно быть, был создан Небом и Землей.

-Как ты поняла,  что это дом? спросили другие обезьяны.

Каменная обезьяна снова хихикнула.

-Вода течет через скалы и это скрывает ворота на мост от чужих взоров. У моста растут цветы и деревья, а также стоит  каменный дом.

.Внутри дома есть каменные комнаты, каменная печь, каменные чаши, каменные тарелки, каменные кровати и даже каменные скамьи. В центре всего этого находится табличка с надписью "Счастливая Земля Горы Цветов и Фруктов, Небесная Пещера Водной завесы".

Это отличное место для жилья! Давайте поселимся в том доме,  и нам будут нипочём капризы природы. .

Не страшны там мороз и снег,

И ветер с громом нипочём, 

Мы будем счастливы вовек,

Чего желать-то нам ещё?

 Обезьяны в восторге закричали:

-Веди нас , мы с тобой!

Каменная обезьяна закрыла глаза, присела на корточки и снова прыгнула внутрь, крича: За мной!

Самые храбрые из обезьян прыгнули внутрь. Самые робкие перебрались визжа и держась друг за друга.

Промчавшись по мосту, они похватали тарелки и миски, опрокинули плиты, и устроили драку из за скамеек.

Что поделать,  обезьяны по крови своей озорники!

Каменная обезьяна уселась на главное сиденье и важно  сказала:

-Благородные господа,  достойные люди держат свое слово. Только что вы сказали, что если кто-то переберется на этот берег и вернётся невредимым, вы сделаете его царём.  Я не только пришла и вернулась,  но и привела в пещеру вас. Почему же вы не делаете меня царём?

Услышав это, все обезьяны склонились перед каменной.  Они выстроились согласно рангам в стае и  приветствовали  её как “Царя Великой Эпохи”.

Затем каменная обезьяна запретила так себя называть и назвалась Чудесный Царь Обезьян.

Про это сложили стихи.

Впитал волшебный камень луны и солнца  суть,

Родилась обезьяна, чтоб завершён был путь

Есть так сейчас, как было столетия назад.

Есть у Царей возможность все делать как хотят.

Став главным, Чудесный Царь  разделил подданных  на вельмож, чиновников и слуг.

Утром они бродили по Горе Цветов и Фруктов, а вечером отдыхали в пещере.

Они договорились, что не присоединяться к зверя и птицам.

У обезьян был свой царь, и они были счастливы. Весной они собирали цветы для еды и питья, Летом они питались фруктами. Осенью они собирали плевелы и каштаны, а зимой питались

Однако не могло же так длиться вечно!

Однажды во время банкета Царь заплакал.

 -В чем дело, Ваше величество?

-Хотя сейчас я счастлив, - ответил он - я беспокоюсь о будущем, и это не даёт мне покоя .

Другие обезьяны рассмеялись и сказали: Вы хотите слишком многого.

У нас ведь что ни день,  то праздник; мы живем в горном раю, в древней пещере на божественном континенте.

Мы избавлены от законов человеческих царей, над нами никто не властен. Мы делаем что хотим, судьба благоволит нам. Зачем делать себя несчастным, беспокоясь о будущем?

На это Царь Обезьян ответил:

-Да, мы не живём по законам и предписаниям людей, и не боимся власти зверей и птиц. Но когда придёт старость, а со временем и смерть, все мы предстанем перед Яма-ваном, а в Диюе его власть”. 

Тогда все обезьяны заплакали,  осознав что однажды умрут. 

Внезапно вперёд вышел гиббон и сказал:

-Думать так далеко вперёд, это первый шаг к просветлению, государь. Теперь из Пяти Существ есть только три, что не подвластны Яма-вану.

-Ты знаешь, кто это? - спросил Царь обезьян. 

-Знаю, - ответил гиббон,-это Будды, Бессмертные и Мудрецы. Они свободны от Колеса перевоплощений. Они не рождаются и не умирают. Они так же вечны, как Небо и Земля, как горы и реки.

 -Где они живут? спросил Король обезьян.

“Только в мире людей, -был ответ,- в древних пещерах на волшебных горах”.

Чудесный Царь Обезьян был в восторге, услышав это.

-Завтра я покину вас всех,  сказал он, “ хоть на край света пойду, но найду этих существ и узнаю секрет вечной жизни, который освободит нас от власти Яма-вана”.

 Скажу заранее,  он  этого достигет  и станет Великим Мудрецом Равным Небу. 

Все обезьяны одобрительно захлопали в ладоши и сказали:

-Отлично! Отлично! Завтра мы облазим всю гору и соберем много фруктов, чтобы устроить вашему величеству по-настоящему большой банкет в честь вашего отъезда.

На следующий день, Чудесный Царь покинул свою страну на сосновом плоте, нагруженном фруктами, в сторону южного континента.

Через несколько дней он достиг какой -то земли и увидел людей ловящих  рыбу.

Царь Обезьян стал корчить людям рожи и они в испуга разбежались. 

Единственного кто не успел убежать Царь раздел и надел его одежду на себя. Теперь он мог ходить среди людей и изучать людские языки. 

Однако спрашивая людей о даосах и Бессмертных, он обнаружил что богатство и слава людям важнее. 

Когда окончиться борьба за злато и почёт?

Работать с ночи до утра , чтоб получать ещё,ещё!

И даже главный генерал,

Мечтал бы ветвью яшмы стать,*

Ну где бы время он достал,

Чтоб  путь к спасению искать. 

Восемь лет провел Чудесный Царь на Южном Континенте.   И не мог найти ни даосов ни Бессмертных. 

В итоге он пересёк Западный Материк и однажды услышал песню.

Наблюдая за  умной игрой,

Я бреду сквозь гнилой сухостой,

И звенит мой топор, когда валит дрова ,

Что продам я, купить чтобы чарку вина.

Не соперник на рынке ни с кем, 

Я по совести все отдаю,

Иногда и даосы приходят ко мне, 

Я счастливый, я песни пою.

Царь Обезьян зашёл в лес и увидел дровосека.

Господин Бессмертный, этот ученик почтительно приветствует тебя," -воскликнул он.

Дровосек был удивлён.

-Какой же я Бессмертный? Я едва концы с концами свожу.

-Но ты же сам сказал, что общаешься с ними.

-Это верно, песне меня научил  Бессмертный, он живёт неподалёку,- обьяснил дровосек.

Он сказал, что видит, как я тружусь в поте лица своего, и сказал, чтоб каждый раз, как мне станет плохо, я пел её.  Я думал о своих проблемах, и не думал, что ты услышишь её.

-Если ты живёшь по соседству с Бессмертным, почему не научиться у него жить по истине и не узнать секрет бессмертия?

"-Моя жизнь нелегка. Родители воспитывали меня вместе до восьми лет, да вот отец умер. Моя мать осталась вдовой, а я её единственный сын, вот и должен был смотреть за ней днями и ночами. А теперь она так стара что нельзя её бросить.

Наша земля так заросла, что я не могу выращивать хороший урожай, чтоб  прокормить и одеть нас обоих, поэтому я рублю дрова и продаю за несколько медиков, чтоб купить немного саке и риса."

-Ты почтительный сын и благородный человек и обязательно будешь вознагражден за это. Но я был бы признателен, если бы ты  показал мне, где живет этот Бессмертный. 

Дровосек сказал:

-Это недалеко отсюда. Эта гора - Гора Сердца Башни Духов, и в ней есть Пещера Заходящей Луны и Трех Звезд. В этой пещере живет Бессмертный по имени Патриарх Субхути. Я не знаю многих ли он обучил , но  сейчас тридцать или сорок сорок учеников постигают пути совершенства. Иди вот по этой тропинке на юг, две или три мили.”

Король обезьян потянул дровосека за собой и сказал:

-Отведи меня туда, старший брат. "

-Да ты видимо идиот, - сказал дровосек, - разве ты не понял, что пойди я с тобой,  моя мать останется одна? Иди сам.

Услышав это, Царь Обезьян был вынужден откланяться. Он вышел из леса и нашел тропинку, которая вела вверх по склону горы на две или три мили, когда увидел пещеру. Он выпрямился во весь рост, чтобы взглянуть, и это было действительно великолепно.

Сняли под светилом облака,

Траву живительную влагой орошая.

Цветы легли подобием ковра, 

И слышно;в небесах поёт журавль.

Пещера была  заперта и не было  никаких признаков присутствия людей.

Он обернулся и заметил, что на вершине скалы находится каменная табличка высотой около тридцати футов и шириной восемь футов. На нем огромными буквами было вырезано: БАШНЯ ДУХОВ, ГОРА СЕРДЦА, ПЕЩЕРА ЗАХОДЯЩЕЙ ЛУНЫ И ТРИ ЗВЕЗДЫ.

Царь обезьян в восторге воскликнул:

-Люди здесь действительно честные. Гора и пещера действительно существуют.

Он внимательно пригляделся, но не решался постучаться. Он забрался на верхушку сосновой ветки и съел немного сосновых семян, чтобы развлечься.

Вскоре двери пещеры со скрипом отворились, и оттуда вышел бессмертный мальчик.

Благородством своей осанки и исключительной чистотой черт он совершенно отличался от обычного мальчика.

Когда этот мальчик вышел, он крикнул:

-Кто здесь устроил этот скандал?

Царь обезьян сбежал с дерева, подошел к нему и сказал с поклоном:

-Бессмертное дитя, этот  ученик,  пришел спросить о Пути Дао***** и учиться у Бессмертного. Последнее, что я бы сделал, - это устроил бы здесь скандал. Мальчик рассмеялся.

Так ты пришел спросить о Пути? Учитель сказал что у ворот стоит некто жаждущий познания, не ты ли это? "

-Конечно я, - ответил Царь Обезьян. 

-Пойдём со мной. 

Царь Обезьян поправил одежду и пошёл за мальчиком.

Он увидел Патриарха Субхути, сидящего на нефритовом возвышении и 36 его учеников, стоявший перед ним.

Патриарх чудесный,

Славный Субхути,

Что достиг бессмертия, 

Следуя пути.

Истинной природы,

Он познал секрет,

И не имеет власти,

Над ним течение лет.

-Шифу*******,- поклонился ему в ноги Царь Обезьян, - этот ученик выражает вам почтение.

-Откуда ты? Ты должен сказать кто ты и откуда, если желаешь  учиться! 

-Я из пещеры Водной Завесы, в стране Аолай,  что на Восточном Континенте. 

 Вышвырните вон этого наглого лжеца!Все равно он не сможет совершенствоваться! взревел Патриарх. 

-Шифу,-стал кланяясь уверить Царь Обезьян, -этот ученик не врёт. Честное слово! 

-Тогда как ты здесь оказался, ведь между этим местом и Восточным материком два моря, да ещё Южный материк?

Я странствовал десять лет и пересёк моря и океаны!

-А, так ты прибыл сюда не сразу,  это другое дело,- успокоился Патриарх,- Как твоя фамилия? 

-Я ни капли не фамильярен,- сказал Царь Обезьян, - я весьма вежлив. 

-Я не говорю, что ты фамильярен, я спрашиваю какую фамилию носили твои родители? 

-У меня их не было.

-Как не было? Ты что, в дупле родился? 

-Не в дупле, а в камне, - сказал Царь Обезьян, - на вершине горы лежал волшебный камень, он раскололся и я родился. 

-Так ты сын Земли и Небес, - пришёл в восторг Патриарх, - ну ка пройдись.

Царь Обезьян встал и прошёлся перед ним. 

-Ты похож на макаку,-заметил Патриарх, -но крепко сложен. Можно было бы дать тебе фамилию Ху, то есть Макака,  но думаю лучше будет Сунь, то есть Обезьяна . В фамилии Сунь содержатся иероглифы мужчина и ребёнок.

Царь Обезьян обрадовался. 

-Прекрасно,  но шифу, нельзя ли дать мне и имя, если уж есть у меня фамилия? 

-В моей секте*  есть двенадцать слов которые я даю в качестве имён и ты принадлежишь к десятому поколению. 

-А какие это слова, сифу?

Широкий, великий, мудрость, разум, истинный, подобие, природа, море, яркий, пробужденный, завершенный и просветленный.  Тебя следует назвать Пробуждённым, то есть У. Потому твоё монашеское имя будет Сунь У - кун, что значит Обезьяна из Пустоты. 

-Замечательно, -сказал Царь Обезьян, - отныне меня зовут Сунь У - кун.

Каких успехов достиг Сунь У -кун в своём ученичестве вы узнаете из следующей главы

Примечания:

Великий Паньгу, - первый человек на земле, согласно легенде взмахом топора сотворил небо и землю и отталкивал их друг от друга,убедившись что они не соединятся вновь, умер.

Нефритовый Император ,- верховное Божество у даосов. Вершитель Судеб и воплощение Дао.

Дао,- высший закон вселенной, по которому все движется и меняется,рождается и умирает. Познав его можно по легенде стать Бессмертным 

Ветвь яшмы,- иносказательно член императорской семьи.

Шифу,- учитель

http://tl.rulate.ru/book/99086/3366902