Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 33

Баскетбольная команда старшей школы Тейко собралась перед спортзалом Йойоги, на их лицах была написана решимость, когда они готовились встретиться со своим первым соперником по плей-офф.

(Плей-офф это серия игр на выбывание, по итогам которой определяется победитель турнира.)

Помощник тренера Санада, сопровождавший их, не смог скрыть своего сожаления. Он знал, что присутствие вундеркиндов-первокурсников сделает этот матч более управляемым. Его глубокий вздох говорил о многом.

Капитан Ниджимура попытался поднять настроение команды. "Не волнуйтесь, тренер Санада. Мы выиграем этот матч для них".

Санада, все еще явно встревоженный, медленно ответил. Если присмотреться, можно было заметить, как нервно подергивается уголок его рта. "Я знаю, что вы все полны решимости победить, но..."

Он замолчал, его голос звучал неуверенно, когда он обращался к кому-то, кто только что прибыл. "Тсунаеси Казама, что ты здесь делаешь?"

Со спокойной улыбкой Тсуна ответил: "Я здесь, конечно, для того, чтобы победить".

Игроки первой линии не смогли скрыть своего удивления. Их ошарашенные лица теперь были сосредоточены на Тсуне.

"...Ты вообще понимаешь, что делаешь?"

После комментария помощника тренера Санады всех осенило.

Разве Тсуна не должен был отправиться в путешествие на гору Фудзи с другими первокурсниками?

Сэкигути, сокурсник-первокурсник, не смог сдержать своего замешательства. "Эм, разве тебе не следует отправиться на гору Фудзи с остальными?"

Он был прав. Почему Тсуна был здесь?

Тсуна спокойно ответил, направляясь ко входу в спортзал, оставив остальных безмолвными. "Я решил отказаться от поездки. Впрочем, не беспокойтесь, я понимаю последствия..."

Он почувствовал их удивление, но это его не смутило. Тсуна знал, что у него был всего один год в Японии, прежде чем вернуться в США, как он и обещал. Штраф за участие в поездке в следующем году на него не распространялся.

Увидев беспечное появление Тсуны, все последовали его примеру, но остались в некотором замешательстве.

Как только они вошли в отведенную им раздевалку, помощник тренера Санада начал рассказывать им об их планах. Учитывая неожиданное присутствие Тсуны, Санада почувствовал, что было бы пустой тратой времени не пригласить его сыграть в этом матче.

Однако прибытие Тсуны удивило их, оставив Санаду устало массировать лоб.

"Теперь, когда Казама здесь, мы должны соответствующим образом скорректировать наши стратегии", - сказал он, признавая необходимость включения Тсуны в их планы.

Тем не менее, вспомнив информацию Тсуны, Санада вспомнил, что Тсуна в основном играл на позиции лёгкого форварда (SF). Осознание этого вызвало еще одну головную боль, поскольку у них был Сэкигути, который был довольно солидным игроком.

Вздохнув, Санада адресовал свой вопрос виновнику. "Как бы ты хотел сыграть в этом матче?"

"...На этот раз я займу позицию разыгрывающего защитника. Ниджимура может справиться с ролью силового нападающего(Форвард)".

Предложение Тсуны было встречено согласием Ниджимуры, который заговорил сзади.

"Нам нужен надежный разыгрывающий, особенно в отсутствие Акаши", - добавил Ниджимура.

Хотя его слова прозвучали жестко, другие игроки первой линии привыкли к такого рода прямолинейным разговорам и не возражали против этого. Таков был стиль баскетбольной команды средней школы Тейко – сильные доминировали над слабыми, ясно и незатейливо.

Санада тоже подумал, что это хорошая идея. Он кивнул в знак согласия. "В этом есть смысл. Казама, ты получил позицию".

"Понял".

С одобрения Тсуны Санада выступил вперед, чтобы продолжить их подготовку.

"Итак, ребята, сегодня нам противостоит грозный противник. Но не волнуйтесь, у нас все получится. Чтобы обеспечить себе уверенную победу, я хочу, чтобы мы начали с более медленного темпа..."

"...Их стиль игры уникален, поэтому нам нужно приспособиться к их ритму и нарушить его".

Таковы были инструкции, когда команда закончила переодеваться в свои майки. Изучив их лица, тренер сказал: "Однако, если появится возможность доминировать над ними с самого начала, воспользуйтесь ею! Все понятно!?"

"Сэр, да, сэр!" - раздался громкий ответ команды.

Убедившись, что все готовы, Санада напомнил всем прислушиваться к призывам Нидзимуры во время игры, если только не будет запрошен тайм-аут.

Тсуна, явно демонстрирующий свое волнение, не смог сдержать улыбки, когда они вышли на корт. Команда обменялась приветствиями со своими соперниками, прежде чем вернуться на отведенную им скамейку запасных.

"Ого? Он довольно солидный..."

Макото Ханамия, капитан команды соперника, привлек внимание Тсуны.

У него было крепкое телосложение, чего нельзя было ожидать от человека, известного коварной тактикой. Тсуна наблюдал за этим озорным игроком с бледным лицом и несколько высокомерной ухмылкой.

Другой игрок, с растрепанными черными волосами и прищуренными глазами, подошел к Ханамии, по-видимому, чтобы дать ему инструкции.

Взглянув на номер игрока на его майке, Тсуна пробормотал: "Номер 4...Имаеши - капитан, да? Интригующе..."

Перспектива встретиться лицом к лицу с двумя хитрыми игроками в одной команде заинтриговала Тсуну, и он не смог сдержать уверенной улыбки.

Этот матч имел для Тсуны уникальное значение, поскольку впервые ему предстояло сразиться с хорошо известными персонажами из оригинальной сюжетной линии, что усилило его предвкушение.

(Макото Ханамия)

Санада повторил план игры на скамейке запасных, чтобы убедиться, что все поняли свои роли.

Когда они завершили краткое обсуждение, судья вызвал обе команды на площадку.

Имаеси, стоявший недалеко от Ниджимуры, завязал разговор с вежливым кансайским акцентом. "Привет, Ниджимура. Твоя команда, кажется, очень воодушевлена, да?"

"Да, будь готов проиграть, Имаеши".

Ниджимура на это не купился, поскольку ответил коротко.

Ответ Имаеши был хитрым. "Оу? Откуда такая агрессия? Ты меня пугаешь..."

"..."

Ниджимура предпочел не вдаваться в подробности. У него было сильное отвращение к таким личностям, как Имаеси, которые скрывали свои неприятные личности за вежливым фасадом.

"Это странно. Где первокурсники из вашей команды?" Тон Имаеси резко изменился, утратив прежнюю вежливость. Он приоткрыл глаза.

"Я слышал, они стали ключевыми игроками Тейко. Было бы обидно встретиться лицом к лицу с кандидатом в победители без его основной команды", - добавил Имаеши, его ухмылка вернулась.

"Остальные первокурсники не могут быть здесь прямо сейчас. Но у нас есть один игрок с первого курса. И поверьте мне, его более чем достаточно..."

Ниджимура встретил изменение тона Имаеши с похожим выражением лица.

Брови Имаеси нахмурились в ответ на непоколебимую уверенность Ниджимуры. Он не мог не задаться вопросом, не недооценивают ли они его команду. Несмотря на их прошлогоднее поражение, это был напряженный матч.

"Ты очень уверенным", - заметил Имаеси, его уверенность в своей команде соответствовала уверенности Тейко. Битва умов уже шла полным ходом.

Ниджимура, однако, покачал головой. Он не пытался быть высокомерным; он просто констатировал факты. Это был его прямолинейный характер.

Учитывая невероятные способности Тсуны, Ниджимура искренне верил, что одного Тсуны будет более чем достаточно, чтобы справиться с любыми трудностями, с которыми они столкнутся в сегодняшнем матче.

"...Особенно учитывая, что он почему-то выглядит таким нетерпеливым", - добавил Ниджимура, взглянув на веселую улыбку Тсуны.

http://tl.rulate.ru/book/99077/3639417