Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 9

После целого дня ознакомительных мероприятий, включая школьные экскурсии, веселые игры и вводные занятия в различных клубах, первокурсникам было предоставлено досрочное освобождение из средней школы Тейко.

Когда Тсуна выходил из класса, он заметил ожидающего его Аомине. Аомине поприветствовал его дружелюбной улыбкой и помахал рукой.

"Эй, Тсуна! Давай отправимся в баскетбольный клуб. Они проводят пробы, чтобы определить наше место в команде."

Тсуна в ответ приподнял бровь.

"Пробы в первый день? Это довольно интересно", - заметил он.

Аомине просиял от возбуждения. "Я знаю, верно!? Баскетбольная команда нашей школы известна своей силой. Я с нетерпением жду возможности поиграть с опытными игроками!"

"Вы направляетесь в баскетбольный клуб?" - спросил чей-то голос.

Как раз в тот момент, когда они собирались продолжить свой разговор, позади них раздался голос. Это был Мидорима, державший в одной руке свою школьную сумку, а в другой - веер."

Тсуна кивнул и протянул руку с приглашением. "Да, не хотел бы ты присоединиться к нам?"

Поправив очки, Мидорима принял предложение. "Конечно..."

Заинтригованный, Аомине не смог удержаться и спросил о веере. "Кстати, зачем ты взяла с собой веер... ммм... Я не думаю, что мы еще обменялись именами."

Вмешался Тсуна, представив Мидориму Аомине. "Верно, вы двое не были должным образом представлены друг другу. Это Шинтаро Мидорима, мой одноклассник. А это Дайки Аомине, из класса С."

Мидорима кивнул в знак согласия и повернулся к Аомине, чтобы ответить на его вопрос. "Это мой талисман, согласно прогнозу Oha-asa".

Аомине озадаченно склонил голову набок. Тсуна не был удивлен его замешательством, учитывая целеустремленность Аомине в баскетболе.

Не обращая внимания на скептицизм, окружавший его веру в талисманы, Мидорима просто шел рядом с Тсуной и Аомине, и они направлялись в баскетбольный клуб.

Когда они приблизились к зданию спортзала, перед ними открылась оживленная сцена. Собралось много студентов, и все они соперничали за место в знаменитом баскетбольном клубе.

Средняя школа Тейко могла похвастаться элитной баскетбольной программой с тремя различными уровнями: первым, вторым и третьим звеньями. В первую группу вошли игроки высшего уровня, представляющие основную команду клуба. Капитана клуба всегда выбирали из этой талантливой группы.

Вторая команда выступала в качестве резервистов для первой команды, хотя они также участвовали в своих собственных матчах. Хотя они и не были на том же уровне, что и первая команда, они все равно были опытными игроками.

К сожалению, третья группа, по-видимому, служила своего рода плацдармом для игроков, которые не попали ни в первую, ни во вторую. Их роль в матчах оставалась неопределенной, и третья группа, по-видимому, была создана в первую очередь для размещения менее квалифицированных игроков.

Хотя игрокам из третьей группы было рекомендовано совершенствоваться и стремиться к переходу во вторую группу, вероятность того, что это произойдет, казалась незначительной.

"О, Дайки, ты пришел!" Голос Момои разнесся среди толпы, когда она подбежала к ним, возбужденно размахивая рукой. Подойдя ближе, она заметила Тсуну и Мидориму и тепло поприветствовала их.

"О, ты тот самый парень, с которым мы встречались раньше!" - воскликнула Момои, указывая пальцем на Тсуну.

Тсуна в замешательстве склонил голову набок, не уверенный в том, что он сделал, чтобы заслужить такое замечание. Он ответил: "Я не уверен, был ли я груб во время нашего общения, но если это было так, я приношу извинения".

Аомине усмехнулся и вставил: "Да ладно, Сацуки. Тсуна родился и вырос в США. Он все еще привыкает к нашей культуре".

Услышав, как Аомине обращается к Тсуне по имени, Момои выглядела озадаченной и игриво наклонила голову. "Тсуна?"

Тсуна, почувствовав неладное, спросил: "Мне казалось, я уже представился раньше. Что-то не так?"

Момои неловко хихикнула и объяснила: "О, да! Тсунаеши, верно? Поскольку Дайки назвал тебя по имени, я сделаю то же самое. Так что, не стесняйтесь называть меня Сацуки, хе-хе..."

В этот момент Момои поняла, что, возможно, допустила ошибку в регистрационной форме Тсуны, неправильно написав его имя. Однако в данный момент она ничего не могла поделать.

Как раз в этот момент старшеклассник с короткими черными волосами и светло-серыми глазами, который, казалось, отвечал за отбор, приказал всем построиться. Он объявил, что они будут называть имена и распределять их по соответствующим группам.

"Хорошо, меня зовут Шузо Нидзимура, и я капитан баскетбольного клуба "Тейко"", - объявил Нидзимура, беря на себя руководство отборочными.

"Как вы, возможно, уже знаете, мы проведем быстрое тестирование, чтобы определить ваше место в нашей команде. Я буду называть ваши имена по группам, и как только ваше имя будет названо, доложите старшему, ответственному за вашу группу. Давайте начнем!"

Момои наблюдала за разворачивающейся сценой с беспомощным выражением лица, наблюдая за Тсуной, который терпеливо ждал. Нидзимура продолжал называть еще имена, одно за другим, пока, наконец...

"...Дзин Танака и Минаеси Казама. Это все имена, участвующие сегодня в отборе".

Тсуна почувствовал замешательство, когда его имя было названо последним, и заметил, что его имя было произнесено неправильно. Он обратился к Нидзимуре за разъяснениями. "Извините, кажется, возникла проблема с моим именем. Вы только что звали Тсунаеши?"

Нидзимура, слегка озадаченный, указал на список и ответил: "Нет, имя в списке - Минаеси. Ты Минаеси?"

Понимая причину замешательства Момои, Тсуна проигнорировал вопрос Нидзимуры и задал другой в ответ. "Что произойдет, если при регистрации будет допущена ошибка?"

Нидзимура на мгновение замолчал, вспоминая аналогичный инцидент прошлого года. "Ну, в таких случаях человеку не разрешалось участвовать, и он должен был снова зарегистрироваться на следующий год".

Тсуна просто кивнул, усваивая информацию. Затем он обратил свое внимание на Момои, которая выглядела бледной и виноватой. Не в силах встретиться с ним взглядом, она отвернулась и нервно присвистнула.

Наблюдая за поведением Момои, Тсуна слегка покачал головой, понимая ее реакцию как реакцию ребенка, застигнутого на месте преступления. Его разум быстро заработал, чтобы найти решение, способное исправить ситуацию.

"Итак, ты Минаеси?" - осторожно спросил Нидзимура, почувствовав что-то необычное в поведении Тсуны.

Несмотря на путаницу с его именем в списке, Тсуна сохранял невозмутимое выражение лица. Он прямо встретился взглядом с Нидзимурой и ответил беспечным тоном после долгой паузы, когда принял решение: "...Да. Куда мне следует пойти? Кто старший в моей группе?"

Нидзимура, наблюдая за невозмутимым поведением Тсуны, пришел к выводу, что Тсуна не разыгрывает никаких трюков. Он кивнул и ответил: "Я отвечаю за вашу группу. Пожалуйста, встань в очередь позади меня и подожди остальных".

Хотя внешне Тсуна казался беспечным, если присмотреться повнимательнее, в его глазах можно было увидеть проблеск пустоты.

http://tl.rulate.ru/book/99077/3368209