Готовый перевод The Rise of a Dark Lord / Восхождение Темного Лорда: Глава 18.

Гарри уже сидел за столом Слизерина, когда в Большой зал начали входить студенты, вернувшиеся с каникул. Несмотря на то, что каникулы ему очень понравились, он был рад снова увидеть Тео, что удивило его, он никогда не думал, что может по кому-то скучать. К тому же, возможно, с Тео он все еще использовал маску, но она была наиболее близка к его истинной сущности. Кто знал, может быть, он сможет быть самим собой с Тео, если все будет продолжаться так, как сейчас. По крайней мере, он ему нравился, а это уже хорошо, учитывая, как сильно он обычно не любил людей.

"Привет, Гарри".

Голос Тео вывел его из задумчивости, и на его лице появилась небольшая улыбка.

"Привет, Тео", - поприветствовал его Гарри, - "Как прошли каникулы?"

"Хорошо, ничего особенного, провел их с семьей во Франции, а ты?"

"Они были... познавательными".

Тео улыбнулся и покачал головой, не понимая, почему он ожидал другого ответа. Из того, что он знал о Гарри, он не думал, что тот будет развлекаться во время каникул или расслабляться. Он готов был поспорить, что Гарри все время проводил в библиотеке, хотя для Гарри это, вероятно, считалось развлечением.

От размышлений его отвлекло появление Джагсона в Большом зале. Почти инстинктивно взгляд Джагсона упал на стол Слизерина, его глаза почти сразу же нашли Гарри, и он начал идти в их сторону. Тео был поражен, когда заметил, как мало это его удивило, хотя он и не понимал этого.

Маркус Джагсон был приверженцем чистокровности и считал всех, кто не был чистокровным хотя бы в пятом поколении, грязью, отбросами и прочими менее лестными вещами. Однако Гарри был полукровкой, и Джагсон практически боготворил его.

Тео знал, что это не имеет никакого отношения к тому, что Гарри - Мальчик-Который-Выжил. В начале года Тео видел, с каким презрением и отвращением Джагсон смотрит на Гарри, иногда Тео даже опасался, что Джагсон каким-то образом нападет на Гарри. Однако после первого месяца учебы все изменилось.

Всё изменилось в ту ночь, когда Джагсон и четверо его друзей оказались в лазарете. Он до сих пор не знал, что произошло, но знал, что Гарри был в этом замешан. Он не знал, каким образом, но Гарри определял иерархию Слизерина, по крайней мере, до тех пор, пока кто-то не бросил ему вызов в борьбе за вершину.

Однако, если быть честным с самим собой, он не мог сказать, что это его удивило: из того, что он знал о Гарри, он был уверен, что Гарри никогда не смирится с тем, что он не лучший в чём-то, что он не на вершине. Кроме того, он не думал, что Гарри вынесет, если кто-то сделает или скажет что-то, подразумевающее, что он ниже его. Он заметил, как Гарри смотрел на некоторых людей, которых он заставал за разговорами о чистоте крови, и ему вспомнилась фраза "Если бы внешность могла убивать...". Так что, хотя он и не знал, что произошло, он знал, что Джагсон и его друзья что-то пытались сделать, и был уверен, что Гарри с этим справился. Чего бы он только не отдал, чтобы иметь возможность увидеть это.

Гарри мог скрывать это за ангельским личиком и невинной улыбкой, но иногда проявлялся настоящий Гарри. Злой гений - вот что приходило ему на ум, когда он думал о Гарри. Каждый раз, когда он видел эти злобные и садистские улыбки, он с трудом сдерживал смех. Он готов был поспорить со всеми, кто остался от поместья Ноттов, что Мальчик-Который-Выжил совсем не такой, каким они его себе представляли. Не то чтобы Тео был недоволен сложившейся ситуацией, скорее наоборот.

Время от времени он задумывался о том, что сказал бы его отец, узнав, что он дружит с Гарри Поттером. Ему хотелось верить, что отец одобрил бы это, в конце концов, его отец тоже клялся в верности Тёмному Лорду. Он знал, что формально Гарри не был Тёмным Лордом, но, по его мнению, те, кто считал Гарри следующим Тёмным Лордом, были далеки от истины - у Гарри определённо был потенциал.

Он знал, что Гарри не заинтересован в том, чтобы стать Тёмным Лордом, по крайней мере, пока, сам Гарри считал эту идею нелепой, подчеркивая, что ему всего одиннадцать лет, но каждый раз, когда возникала подобная ситуация, Тео не мог не думать о том, что он не сможет оставаться одиннадцатилетним вечно. Кроме того, что бы он ни говорил, его действия не соответствовали его словам.

Возможно, он просто хотел понаблюдать и узнать, как устроен мир волшебников. Однако это не объясняло ни того, почему он захватил контроль над иерархией Слизерина, ни того, почему он распространял свои убеждения. Похоже, он обратил в свою веру Джагсона, и перед тем, как тот уехал домой на каникулы, он слышал, как старший Слизерин упрекал младшего Слизерина, когда тот употребил слово "грязнокровка". Старший Слизерин огляделся по сторонам и, не увидев никого, сказал с нотками страха в голосе: "Не говори так. Единственное, что имеет значение, - это магия".

Тео знал, откуда взялась эта фраза, он слышал её и раньше, когда его друг говорил о глупости убеждений чистокровных приверженцев. Тео согласился, его не воспитывали в духе превосходства чистокровных, хотя его отец и был верным Пожирателем смерти, но семья Ноттов верила в силу.

Он до сих пор помнил, что сказал ему дед за день до его отъезда в Хогвартс: "Теодор, ты - Нотт, а Нотты всегда верили в равенство всех видов магии, будь то тёмная или светлая; во власть, будь то магическая или политическая. Мы с твоим отцом оба следуем за одним и тем же человеком, мы оба верим в его идеалы, в его политику и по сей день остаёмся верны нашему лорду. Однако я никогда не заставлял вашего отца идти по моим стопам, это был выбор, который он сделал по собственной воле. Ни твой отец, ни я не заставим тебя выбрать тот же путь, что и мы. Выбирай друзей, союзников, выбирай свой собственный путь, но никогда не забывай, что ты - Нотт, а единственное, что имеет значение для Нотта, помимо семьи, - это Магия и Сила".

Тогда он еще не понимал, что, может быть, его и не воспитывали в духе превосходства чистокровных, но такова была среда, в которой он вырос. Сколько раз он слышал, как семья его матери употребляла слово "грязнокровка", как они говорили о превосходстве чистокровных?

Но теперь он всё понял. Гарри Джеймс Поттер - сын чистокровного отца и магглорождённой матери, что делает его полукровкой, который якобы уступает чистокровным. Теодор не верил, что кто-то может смотреть на Гарри, говорить с Гарри, знать Гарри и считать его хоть в чём-то неполноценным.

Он предполагал, что именно это имел в виду его дед, но даже если это было не так, он ничего не мог с этим поделать - он выбрал свой путь, и не похоже, что он пожалеет об этом в ближайшее время.

"Добрый вечер".

Голос Джагсона вывел его из задумчивости, и он успел поднять голову, чтобы увидеть, как тот садится на место напротив Гарри.

"Привет, Маркус". Гарри поприветствовал его с небольшой улыбкой, и Тео почти увидел, как за спиной Джагсона появился хвост и задвигался из стороны в сторону - настолько Джагсон был похож на маленького щенка в данный момент. Тео готов был поспорить, что это произошло потому, что Гарри использовал первое имя Джагсона, насколько Тео знал, это был первый раз, когда Гарри так поступил.

Это свидетельствовало о том, что Гарри перешел от терпимости к его присутствию к симпатии, ну, может быть, не к симпатии, но, по крайней мере, это было что-то выше терпимости, во всяком случае, Тео подозревал, что это было что-то вроде этого. Понять, как устроен разум Гарри, Тео не мог.

Тео огляделся по сторонам и не смог сдержать небольшой смешок, привлекая внимание двух других.

"What is it?" спросил Джагсон, с любопытством глядя на Тео.

"Они смотрят на тебя так же, как смотрели на меня, когда я сидел с Гарри в первый раз".

На лице Гарри появилась небольшая улыбка, и он вздохнул.

"Трудно поверить, что они все еще думают, что я стану следующим Темным Лордом. Это начинает меня немного раздражать".

Тео увидел, как побледнел Джагсон, когда Гарри сказал, что его это раздражает, и спросил себя, не связано ли это с той ночью, когда он оказался в лазарете. Он сдержал вздох, ему очень, очень хотелось, чтобы его там не было.

"Ничего не поделаешь, - сказал он, глядя на студентов, которые смотрели на них со страхом в глазах, с отвращением, - люди верят во что хотят, особенно когда это касается Слизерина, а учитывая, кто ты..."

Тео не нужно было продолжать, и Джагсон, и Гарри поняли, что он имел в виду. Джагсон кивал, соглашаясь с ним, его, казалось, ничуть не волновало, что практически три четверти школы считали его последователем будущего Тёмного Лорда. Тео сдержал усмешку - судя по тому, что он видел, Джагсону было чем гордиться.

"Учитывая, кто я такой..." пробормотал Гарри, привлекая внимание Тео.

В глазах Гарри появился расчетливый взгляд, и через несколько мгновений на его лице появилась злобная ухмылка.

"Я не уверен, что хочу знать, о чем ты думаешь". Джагсон заметил, но по его глазам было видно, что он дразнится, и на лицах Тео и Джагсона появились такие же злобные ухмылки, как и у Гарри.

Он не часто показывал это, но когда Гарри открывал свою темную сторону, это заставляло Тео вздрагивать. Тео был уверен, что когда эта сторона проявлялась, Гарри становился настоящим или, по крайней мере, приближался к своему истинному "я", и это приводило Тео в восторг. Каждый раз, когда он видел этого Гарри, ему хотелось видеть больше, и он мечтал, чтобы Гарри не приходилось использовать какую-либо маску. Однако он быстро взял себя в руки, понимая, что это невозможно, по крайней мере, пока. Видя улыбку Джагсона, он был уверен, что тот чувствует то же самое.

http://tl.rulate.ru/book/99018/3363642