Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 31: Знаешь ли ты, что тебе нужно?

Давайте посмотрим, о чем идет речь в основном сюжете: судьба Геральта начинает быть связанной с Цири; Геральт и Цири встречаются; Геральт и Цири расстаются; Геральт и Цири встречаются снова; Геральт начинает защищать и учить Цири; Геральт и Цири были разлучены; Геральт сформировал команду и отправился в путь, чтобы найти Цири; Геральт нашел Цири; Геральт и Цири снова были разлучены; Геральт потерял память; Геральт вернул себе память Поиски Цири начинаются снова; Геральт находит Цири; Цири спасает мир.

В конце истории Цири, ставшая спасительницей, может выбрать: стать суперведьмой, которая может свободно путешествовать по многомерному миру; или унаследовать самую могущественную империю на континенте и стать королевой.

Хотя в приведенном выше описании не учтены многие детали, общий смысл схож... это просто шутка, просто шутка.

Теперь наша будущая спасительница - всего лишь маленькая принцесса, которая еще учится в школе.

Время перерыва между уроками.

После окончания проверки знаний Цири жалко вцепилась в одежду Ланна и не отпускала его.

— Ланн, я не хочу замуж... Я видела этого принца Вердена. Он толстый, уродливый, глупый и у него дурной запах изо рта. Я не хочу выходить за него замуж...  

Ланн понимал, что этот брак вряд ли будет удачным.

После того как королева Калантэ отправит Цири в Верден, Цири сбежит, что в итоге даст начало короткой сюжетной линии под названием «Меч судьбы», в которой ведьмак Геральт и Цири, объединенные судьбой, встретятся.

Кроме того, из-за дополнительных политических соображений королевства Верден в этом брачном процессе и попытки убить Цири, Цинтра и Верден расторгают свою помолвку и даже союз.

После этой истории произошло массовое вторжение в Нильфгаард и разрушение Цинтры.

Ланн, знакомый с будущим, мягко утешил Цири: — Не волнуйтесь, ваше высочество принцесса, вы не выйдете замуж за принца Вердена, и помолвка не будет исполнена, я гарантирую это.

Цири подняла свою мышино-серую голову, ее глаза ярко блестели: — Вы обещаете? 

— Обещаю.

Вскоре Цири была отослана Ланном и Мышовуром в сторону поиграть, а старик и юноша сели за стол, чтобы поговорить о делах.

— Ты, кажется, дал какую-то клятву, Ланн. Раз уж ты в последнее время одержим магией, то должен знать, что в области оккультизма клятвы и судьба всегда обладают удивительной силой.

Друид с улыбкой пошутил над Ланном. После этого разговор перешел к делу.

— Ты уже спрашивал меня, есть ли у тебя талант к магии Источника. Тогда я думаю, что твой сегодняшний разговор со мной тоже связан с этим, верно? —  сказал Мышовур.

— Изначально, если бы подтвердилось, что у меня есть способность учиться у тебя магии, то следующий разговор был бы не нужен, но поскольку стать магом невозможно, то... — Ланн достал из своих рук блокнот, в котором были записаны секреты ведьмака, которые он выпытал из уст ведьмака Джада.

— Мне очень нужна твоя помощь в этом деле.

Мышовур взял блокнот, открыл его и дважды просмотрел. Улыбка с его лица окончательно исчезла.

Быстро пролистав две страницы, он поднял голову и в замешательстве посмотрел на Ланна, а затем пролистал еще две страницы. Ланн был уверен, что содержание блокнота об испытаниях ведьмака заинтересует друида. Существование ведьмака - уникальное явление в этом мире.

Возможно, сила ведьмака гораздо меньше, чем у традиционных магов этого мира, но это единственный способ позволить обычным людям получить необычные способности с нуля, и даже позволить обычным людям без магических талантов получить простые способности к заклинаниям.

Для любого мага с атрибутом исследователя содержание испытаний для ведьмака слишком привлекательно.

Друид поднял глаза, похоже, пораженный знаниями, записанными в блокноте: — Откуда у тебя эта тетрадь? 

— Некоторое время назад один ведьмак организовал группу разбойников и был уничтожен мной. Это те вещи, которые я вырвал из уст ведьмака — ответил Ланн: — И вот что я хочу попросить тебя сделать для меня... Можешь ли ты попытаться улучшить содержание этого Испытания Ведьмака и увеличить процент его успеха?

Мышовур на мгновение задумался и покачал головой:— Ты хочешь обучать воинов-ведьмаков? К сожалению, это невозможно. Ведьмак был создан Косимо Маласпиной и Альзуром. Возможно, тебе трудно понять, что эти два имени значат для магов. Дело в том, что даже за все эти годы не было ни одного успешного результата модификации человеческого тела, который можно было бы продвигать, не говоря уже о таком успешном результате, как Ведьмак. Не думаю, что у меня есть такая способность. И даже если ты просто попробуешь реализовать этот проект, тебе придется пройти через множество жестоких экспериментов над людьми, что противоречит философии моей секты друидов. Я не стану этого делать.

Ланн кивнул. Для друида, практикующего естественный путь, оптимизировать биологические проекты двух легендарных магов менее чем за год было просто нереально.

— Тогда... — сказал Ланн, подумав: — Возможно ли повысить процент успеха этого испытания для конкретной цели? Допустим, это буду я, как ты думаешь, это возможно?

Мышовур внезапно встал и закричал на Ланна: — Как тебе могла прийти в голову такая опасная идея?!

Друид сердито кружил по кругу, гневно ругая своего львенка: — Может, ведьмак и обладает силой, превосходящей обычных людей, но цена слишком высока. В Испытании Ведьмака высока смертность, и будет много продолжений, которые превратят их в монстров в глазах всего мира. Самое главное, что они бесплодны. Ланн, бесплодный, ты хочешь, чтобы род Ланнистеров вымер? Ланн, ты действительно знаешь чего ты хочешь?

http://tl.rulate.ru/book/98946/3551634