Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 30: Цирилла Фиона Элен Рианнон

— Вы недавно заинтересовались магией? — Мышовур на мгновение остолбенел, а затем с сожалением произнес: — Мне очень жаль, Ланн. Я могу с уверенностью сказать, что вы не являетесь магическим Источником.

Прямота Мышовура застала Ланна врасплох.

— Вы можете сказать это так прямо? Не нужно использовать хрустальный шар, чтобы оценить талант?

Друид весело погладил Ланна по золотистой голове: — Поменьше читай фэнтезийные романы. Мы, маги, можем чувствовать хаотическую энергию между небом и землей, силу стихий, и люди, рожденные как Источник, тоже могут быть нами почувствованы. К сожалению, Ланн, я должен сказать тебе, что ты не родился с природной склонностью к магическим способностям.

— Может быть, она еще не пробудилась? — настойчиво спросил Ланн: — Например, сила, дремлющая в крови, может пробудиться только после определенного возраста или в особых условиях?

Эта фраза была несколько намекающей, вплоть до откровенной. Мышовур на мгновение задумался и ответил: — Ланн, я не знаю, откуда до тебя дошли эти слухи. Я хочу сказать, что действительно существуют древние родословные, несущие в себе огромную силу. Но эта сила не может исходить от людей. Не все люди, несущие в себе эту линию крови, могут унаследовать ее силу. Во многих случаях они несут только кровь, но не силу.

с грустью сказал Мышовур, похлопав Лан по плечу: — Похоже, мы давно не виделись. Нам действительно нужно хорошенько поболтать. Твой энтузиазм в отношении мистицизма вызывает у меня некоторое любопытство.

— Конечно, учитель Мышовур — Ланн глубоко вздохнул. — Я хочу спросить вас о многом.

Вскоре они вдвоем пришли в боковой зал, предназначенный для обучения. Непоседливая принцесса Цири под присмотром няни сидела на своем месте. С момента помолвки ее строго воспитывали монахини, занимающиеся этикетом во дворце. Ей нельзя встречать гостей и играть. Видит Бог, как она обрадовалась, когда узнала, что Мышовур вернулся, чтобы учить ее.

Было бы неплохо, если бы Ланн приехал с ним, ведь они не виделись с тех пор, как он выиграл турнир.

— Когда вы встретитесь с господином Мышовуром, принцесса, обращайтесь к нему «господин». Я знаю, что господин советник воспитывал вас с самого детства. Но теперь, когда вы стали молодой женщиной, которая собирается выйти замуж, вы должны знать некоторые правила этикета, которые вы должны соблюдать.

Монахиня болтала позади нее, а Цири понемногу двигала головой, как будто ей очень хотелось спать.

Вскоре дверь открылась, глаза Цири загорелись, и она встала. От этих резких движений бабушка нахмурилась и нерешительно произнесла.

— Дядя Мышовур! Наконец-то ты вернулся, я так по тебе скучаю!

В поле зрения Цири появилась фигура друида, по-прежнему спокойная и элегантная.

— Давно не виделись, моя принцесса, я тоже по тебе скучал — Мышовур с улыбкой вошел в комнату и увидел, как Ее Королевское Высочество принцесса спешит к нему с распростертыми объятиями без всякого королевского этикета. Принцесса была очень воодушевлена, и друид тоже, но при этом друид стоял, улыбаясь, и никак не реагировал.

В этот момент из-за двери появился Ланн, отстававший от друида на полметра, и, поприветствовав Цири, с улыбкой посмотрел на нее.

— Давно не виделись, Цири~.

Фигура Ее Королевского Высочества принцессы внезапно изменила направление в воздухе и дважды ускорилась. Словно беглая лошадь, она пронеслась мимо одежды друида, подняв несколько прядей белых волос.

Ланн, только что вошедший в дверь, тут же почувствовал, как что-то врезалось ему в руки, а его тело, только что шагнувшее в дверь, едва не отбросило назад.

— Ух ты, ах, ах, ах... Я так скучала по тебе, Ланн... ах, ах, ах!

Улыбающееся выражение лица Мышовура не изменилось. Он положил книгу, которую держал в руках, на стол и повернулся к монахиням, выражение лиц которых сильно изменилось.

— Дамы, мы сейчас начнем преподавать. Если вы можете, пожалуйста, покиньте нас на некоторое время.

Пригласив всех слуг и монахинь выйти, в комнате остались только Ланн, Цири и Мышовур.

К тому времени, когда Мышовур собрал свои вещи и собирался приступить к занятиям, непрерывные жалобы Цири с другой стороны еще не закончились.

— О, о, о... Ланн, я так по тебе скучала. Теперь меня вообще никуда не отпускают.

— Я тоже по тебе скучал, но что ты имеешь в виду, отправляя меня в Черный Ветер? Ты злишься на меня?

— Тебе он не нравится?

— Мне очень нравится, Черный Ветер - отличная лошадь.

— Это замечательно. Ух ты... Я выйду замуж и больше не смогу ездить на лошади. Буууу... Я не хочу выходить замуж...

Мышовур улыбнулся и долго наблюдал за ним. Наконец, не удержавшись, он несколько раз кашлянул и перебил ее: — Ваше высочество Цирилла, я должен напомнить вам, что наш сегодняшний урок вот-вот начнется, а время поджимает.

— Мышовур, ты только что вернулся, почему бы тебе не отдохнуть еще немного.

Улыбка друида осталась неизменной: — Нет.

Ланн погладил маленькую принцессу по серой головке, и та неохотно вырвалась из объятий Ланна.

— Тогда... может ли Ланн остаться и посещать занятия с нами?

— Конечно.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Цирилла Фиона Элен Рианнон - наследница Старшей крови, будущая спасительница.

Ее биологический отец - император крупнейшей империи материка, а биологическая мать - наследница могущественного древнего рода; приемный отец - легендарный ведьмак, а приемная мать - могущественная колдунья, входящая в десятку лучших на материке. В будущем в нее влюбится монарх из династии эльфов и погибнет из-за этого.

Хотя «Ведьмак» - это приключенческая фэнтези-история с Геральтом в качестве главного героя, совсем не кажется непоследовательным рассматривать большинство сюжетов как приквел к истории о Цирилле.

http://tl.rulate.ru/book/98946/3551620