Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 29: Мышовур

Ланн обдумал свой ответ: — Но у меня пока нет никаких идей на этот счет, так что, пожалуйста, помоги мне отвергнуть их все.

Старый дворецкий вздохнул и согласился.

Затем он сказал: — Господин, сегодня утром вернулся советник Мышовур, и с сегодняшнего дня он продолжит обучать принцессу Цириллу. Вы просили меня напомнить вам, что вы собираетесь посетить ее после возвращения советника.

Эта новость обрадовала Ланна.

Маг, который был ему нужен, вернулся!

— Собирайте вещи, я отправлюсь во дворец, чтобы не опоздать и никого не застать!

— Я сейчас же отдам приказ — Эннс кивнул: — Однако, пожалуйста, наденьте сегодня более... приличную одежду.

— А? Разве моя обычная одежда недостаточно прилична? Не волнуйтесь, дядюшка Мышовур не будет об этом беспокоиться — с сомнением спросил Ланн:

Мгновение спустя Ланн, одетый в повседневную одежду с высоким воротником, вздохнул и вместе с тремя сопровождающими направился во дворец.

Ланн горько упрекнул троих сопровождающих: — У вас троих шесть глаз, почему вы этого не видите? Почему никто не напомнил мне?

Столкнувшись с обвинениями графа, более смелый сопровождающий стрелка Эйс заколебался. — Эта... Печать розы - одна из особенностей Розового сада, и многие люди приходят туда именно ради этого.

— Но я там впервые, я же этого не знаю! Неужели я так выгляжу, когда разговариваю с людьми по дороге домой! — Ланн бил себя в грудь и кричал: — Я никогда больше не заплачу за тебя!

— О, нет, мой господин...

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Строго говоря, Мышовур не является колдуном или магом в широком смысле этого слова. Он - опытный и могущественный друид. Несмотря на схожесть проявлений силы, их образ жизни, принципы деятельности и т. д. явно отличаются.

Мышовур поддерживал дружеские отношения со многими королями и колдунами и однажды стал спасителем главного героя.

Много лет назад Мышовур был приглашен в качестве гостя на свадебный банкет, устроенный матерью Цири. Он своими глазами видел мощный всплеск магической силы матери Цири - Паветты, а также роковую связь между Геральтом, главным героем серии «Ведьмак», и младенцем Цири. После этого банкета он решил остаться в Цинтре, чтобы обучать юную принцессу. После рождения Цири он также взял на себя задачу обучать Цири.

Речь идет не об обучении магии, а о базовых знаниях и просвещении.

Королева Калантэ не особо нуждается в силе Мышовура как друида. Большую часть времени Мышовур существует лишь как советник и учитель принцессы Цири, оказывая королеве интеллектуальные услуги.

Стоит отметить, что у матери Цири Паветты в то время была более глубокая причина, по которой магия прорвалась наружу, и эта причина также стала одной из причин, по которой Мышовур решил остаться в Цинтре.

Старшая кровь. Древняя родословная королевы Калантэ, Паветты и Цири таит в себе огромную силу.

Она есть и у Ланна.

[Талант: Старшая кровь (непробужденный)].

Выяснилось, что основной ген Старшей крови проявляется только по женской линии, а по мужской может быть только активаторным и латентным, так что Ланну он пока бесполезен.

Ланн знал, что способности Мышовура гораздо шире. После уничтожения Цинтры Мышовур вернется в Круг друидов, чтобы продолжить обучение, и в конце концов станет иерофантом Круга Скеллиге. После этого он продолжит играть ключевую роль в последующих сюжетах Ведьмака.

Итак, друид-наставник собирал свои книги и готовился отправиться давать уроки маленькой принцессе Цири. По дороге он случайно столкнулся с Ланном.

На лице Мышовура появилось выражение, словно старый отец увидел, как растет его ребенок. Оба они принадлежат к королевской семье, а Ланн, будучи возлюбленным Цири, в детстве часто получал от Мышовура уроки.

— Ланн! — Мышовур распахнул руки и обнял его: — Давно не виделись, мой маленький лев.

— Я услышал о твоих родителях, когда был на улице. Мне очень жаль —  Мышовур успокаивающе похлопал Ланна по плечу: — Но я чувствую облегчение, когда вижу, что ты выглядишь таким энергичным. Я слышал, что ты все еще чемпион турнира и первый фехтовальщик Цинтры? 

— Дядя Витони просто отпустил меня, а еще я использовал небольшую хитрость — скромно сказал Ланн.

— Ножи и мечи не обманут воинов. Сила есть сила —  Друида это очень обрадовало: — Если бы рыцарь Ланнистеров был жив, он бы очень гордился тобой, сын мой.

— Так зачем ты посетил нас сегодня, старик? Чтобы просмотреть свои предыдущие уроки?

— Я очень хочу, но, возможно, это придется отложить на некоторое время. На самом деле у меня к вам сегодня много дел.

Ланн взял в руки блокнот и посмотрел на Мышовура, который готовился к выходу: — Но, похоже, ты уже готовишься к выходу. Может быть, мне стоит навестить вас в другое время?

— Это неважно, сейчас я собираюсь давать уроки принцессе Цирилле. Ты можешь пойти со мной. Я не так уж и против.

Глаза Ланна загорелись: — Тогда я тоже пойду к Цири. В последнее время, не знаю почему. Мне все время кажется, что все помогают ей избегать меня.

— Принцесса Цирилла избегает тебя. И ты не знаешь почему? — Мышовур на мгновение остолбенел, потом вспомнил, что произошло недавно, и изобразил понимание.

Ланн кивнул: — Я думаю, это может быть связано с тем, что принцесса выходит замуж, поэтому она избегает встреч с противоположным полом, но я не понимаю, почему она настороженно относится ко мне, даже как к члену королевской семьи.

Маусак многозначительно кивнул: — Похоже, ты действительно не знаешь, почему…

Они вдвоем шли по коридору замка и начали обмениваться любезностями.

— Вообще-то, первая цель сегодняшнего визита к вам - попросить вас помочь мне проверить, есть ли у меня магический талант. Интересно, как проходит процесс тестирования?

http://tl.rulate.ru/book/98946/3550137