Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 19: Джад Карадин

Войска, поспешно разбежавшиеся на поиски пропавших солдат, дали неизвестному ведьмаку шанс, позволив ему бесшумно забрать три жизни. С учетом трех трупов, найденных ранее, всего погибло шесть человек, что было на удивление больше, чем при окружении и подавлении бандитов.

Подошел сопровождающий Свэйд и протянул Ланну пакет с водой, и раздраженный Ланн выпил его одним глотком.

— Господин, есть что-то странное в предводителе этих бандитов.

— Я знаю — сказал Ланн: — Это ведьмак.

— Ведьмак? — Свэйд и вице-капитан, услышавшие это, негромко воскликнули: — Я часто слышал о них в песнях и в Гвенте. А еще есть поэт по имени Лютик, который часто пишет стихи о ведьмаках…

Свэйд спросил: — Я никогда не видел настоящего ведьмака, но разве не их долг - охотиться на чудовищ? Как получилось, что он стал предводителем разбойников?

Ланн бросил мешок с водой обратно служителю и сказал: — Оказывается, среди колдунов бывают особые случаи, и мы сейчас столкнулись с одним из них.

Теперь вопрос в том, почему этот ведьмак держится за свою группу воинов.

В «Саге о ведьмаке» ведьмаки ищут преимущества и избегают недостатков. За исключением «Школы Кота», ведьмаки по мере возможности отдаются таким организациям, как армия и рыцари. Они хорошо знают, как защитить себя. Даже безумная «Школа Кота» не настолько безумна, чтобы в одиночку охотиться на целую армию.

Внезапно Ланн вспомнил о кристалле, содержащем магическую силу.

«Несмотря на то что я перерыл всю семейную коллекцию и связался с половиной высшего сословия Цинтры, я так и не смог найти ни кусочка источника магической силы».

Да, это объясняет, почему здесь появился ведьмак и почему здесь собралась редкая для северных стран крупная бандитская группировка.

Что, если ведьмак пришел сюда только за этим кристаллом? Неужели эта группа разбойников собралась именно ради этого кристалла? Разграбление проходящих караванов было просто дикой пищей, на которую они не могли не охотиться.

Это также может объяснить, почему этот сумасшедший ведьмак, словно спровоцированный зверь, не отпускает таких, как он. Он не сошел с ума от мести, но его жизнь была в его руках.

— Ваше величество, что нам делать дальше? Ждать рассвета или... — Вице-капитан наблюдал, как меняется выражение лица Ланна, и, почувствовав беспокойство, осторожно шагнул вперед и спросил.

— Нет, мы не будем ждать — сказал Ланн: — Разбросайте людей по лагерю.

— А? — Вице-капитан, который только что созвал всех обратно, был ошарашен.

— Но на этот раз мы будем действовать группами по двадцать человек. Мы будем держать факелы, чтобы освещать окрестности. Не расходитесь слишком далеко друг от друга, чтобы не подвергнуться нападению. Не уходите слишком далеко. Возвращайтесь немедленно, как только услышите мой сигнал.

— А? — Вице-капитан выглядел еще более глупо. Это было похоже не на лагерь, который рассредоточился, чтобы кого-то найти, а скорее на лагерь, который рассредоточился для временной прогулки.

Свэйд кивнул в знак согласия. Он думал не так много, как вице-капитан. Он безоговорочно подчинился приказу Ланна.

— Я пойду и отберу войска, которые будут сопровождать вас.

— Нет —  Ланн махнул рукой. — Я останусь.

Сваде выдержал паузу, а затем сказал: — Тогда я выберу войска, которые останутся с вами…

— Я остаюсь один.

Сказав это, Ланн проигнорировал реакцию остальных и подошел к костру, чтобы сесть. Он достал кристалл, вобравший в себя всю магическую силу, и внимательно посмотрел на него.

Он смотрел не на этот кристалл, который больше не имел никакой ценности, а на то, что он надеялся с его помощью получить.

Раз уж вы знаете цель другой стороны, зачем идти на ее поиски? Не лучше ли подождать, пока собеседник сам придет к вам?

Поскольку он опасался, что такое количество солдат напугает противника, у него не было другого выхода, кроме как разогнать их всех.

— Я давно искал тебя, Ведьмак — Ланн вызвал панель и посмотрел на ряды серых способностей на ней: — Я мог бы, конечно, дождаться рассвета и позволить войскам защитить меня до города, но разве это не было бы жалко? Я нахожусь в этом мире уже больше года. Я потратил столько сил и опыта на поиски Ведьмака. Я никак не ожидал, что ты появишься передо мной именно сейчас. Это действительно не требует никаких усилий. Ты теперь здесь, поэтому должен сыграть какую-то роль... но не подведи меня.

Джад Карадин никогда не выбирал жизнь ведьмака, и она ему давно надоела.

Из-за так называемого «закона неожиданности», ведомого судьбой, Джад был передан отцом, словно товар, ведьмаку из Кошачьей школы, человеку, который казался сумасшедшим. Так началась его мучительная жизнь.

Длительные тренировки на мечах добавили бесчисленные шрамы на тело юного Джада; бесчеловечные испытания травами, зельями и токсинами даже разрушили его дух.

Тренировки с мечом убили многих его товарищей, а трансформация с помощью зелий привела к гибели остальных. В конце концов Джад огляделся вокруг и понял, что кроме него самого никого нового не существует.

Он стал единственным ведьмаком своего поколения, которому удалось пройти Испытание травами. Позже он узнал, что это обычное явление, а еще более обычным было то, что успешных испытаний не бывает.

Еще страшнее то, что Джад осознает, что в этой безумной и унылой жизни он постепенно превратился в того безумца, которого ненавидит. Поступать экстремально, не задумываясь о последствиях, быть радикальным и жестоким.

Зелья Ведьмака всегда имеют различные побочные эффекты. Побочным эффектом  «Кошачьей школы» является разрушение психики. Зелье проникает в мозг и порождает крайних сумасшедших.

Покинув замок Кошачьей школы, Джад использовал остатки рассудка, чтобы подумать о своем будущем. Он никогда не выбирал быть ведьмаком и не хотел им быть.

Джада вдохновляла банда разбойников, с которыми он встречался в свободное время, но он хотел создать более крупную. Получив несколько заказов от ведьмаков, Джад вскоре начал набирать бандитов в свою собственную команду.

http://tl.rulate.ru/book/98946/3534543