Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 5: Банкет

— Это брошь Мастера. Мастер приказал мне сделать эту брошь перед тем, как посвятить его в рыцари. Мастер надел эту брошь и стал рыцарем королевы. Теперь она твоя.

— Отец... — Ланн прочитал имя отца первоначального тела:— Ланнистер. Родоначальник рода Леонов.

— Да, да. — Старый слуга протер глаза: — После того как Ее Величество Королеву назвали львицей, хозяин стал добиваться титула «лев», знаете ли... 

— Чтобы пойти по стопам королевы —  прошептал Ланн.

Отец Ланна не только был дальним родственником королевы Каланты, но и стал ее большим поклонником. Он не только вступил в гвардию королевы и следовал за ней в ее войнах, но и стремился получить такой же титул, как у нее.

Отец Ланна добивался титула «Лев» почти до тридцати лет. В конце концов, другие старейшины заставили его жениться, и на свет появился Ланн. Даже после замужества королева Калантэ продолжала относиться к отцу с уважением и могла считаться доброй по отношению к Ланну.

В конце концов, рыцарь Ланнистеров отразил королеву стрелой на чужой войне, убил трех врагов один против трех и вывел королеву из осады. Он умер от истощения. После победы в войне барды также написали в его честь стихи, такие как «Львиная гвардия» и «Храбрый рыцарь-лев», что можно считать исполнением его желания.

Рыцарь-Лев погиб, защищая свою королеву.

Позже Ее Величество Королева сделала Ланнистера наследным графом, позволив создать свой собственный род с ее именем в качестве фамилии.

Будучи «фанатом льва», Ланнистер уже готовил львиные гербы и другие вещи без ведома других, первоначально просто для собственной коллекции. В итоге все получилось, как надо, с эмблемами кланов и прочим. Ланнистеры стали настоящей 'Львиной семьей'.

Печально то, что мать Ланна, графиня Ланнистер, искренне любит своего мужа.

В молодости Ланнистер был храбр и красив. В личной жизни он также был чист по известным причинам. Он всегда был возлюбленным мечты девушек Цинтры.

Миссис Ланнистер, которая постоянно слышала истории о рыцаре Ланнистере, всегда считала возможность выйти замуж за любовь своей мечты самой большой удачей в своей жизни. Вскоре после смерти мужа она тоже умерла от меланхолии, оставив сына Ланна одного.

Из-за этого Ланн серьезно заболел, и новорожденная «Семья Льва» была почти уничтожена, в результате чего появилась возможность для души с Земли завладеть его телом.

— Ты определенно будешь лучше хозяина — Старый слуга посмотрел на красивого молодого человека в зеркале и на мгновение испытал смешанные чувства. Много лет назад он лично одевал столь же красивого юношу в изысканные одежды, когда тот получил рыцарское звание.

— Ты определенно будешь лучше хозяина —  Он снова это подчеркнул: — И хозяин, и госпожа твердо уверены в этом.

Ланн шагнул вперед и нежно обнял старика, а тот взмахнул рукой и прижал его к себе. Дворецкий снова принялся приводить в порядок его одежду и волосы, которые были аккуратно уложены Харди.

Дверь в зал замка была открыта, и по обеим сторонам стены просторно и аккуратно были расставлены банкетные столы. Они уже были заполнены людьми. При появлении Ланна шумная толпа вдруг заговорила все более тихими голосами. Дворяне, знавшие Ланна, вежливо приветствовали его и обменивались любезностями; кавалеры, дружившие с ним, тепло обнимали его; знатные дамы оборачивались с раскрасневшимися лицами и смотрели вслед, когда он проходил мимо них.

Королева и король восседали на двух тронах в конце зала, перед ними стояли необычайно роскошные блюда. В стороне стоял победитель в состязании по фехтованию в доспехах. Увидев улыбающееся лицо Ланна, он в ответ многозначительно закатил глаза.

Он - гвардеец королевы, и, возможно, вообще не сможет есть и будет вынужден стоять на протяжении всего банкета.

Конечно, как главный герой, Ланн не сможет насладиться банкетом.

Рядом с королевой стоит трон поменьше, выполненный в том же стиле. На нем сидит маленькая седовласая девочка и беспокойно вращает головой и глазами. Увидев приближающегося Ланна, она уже собралась встать, чтобы восторженно поприветствовать его, но бабушка, стоящая за ее спиной, тут же остановила ее и снова усадила на место.

Ланн отсалютовал королеве и королю у подножия ступеней трона. При виде этого вельможи внизу тоже притихли, понимая, что сейчас начнется главное представление.

Королева Калантэ с улыбкой поднялась, держа в левой руке бокал с вином, чтобы подать знак сидящим вельможам:

— Все, человек, стоящий ниже - сын Ланнистера, мой племянник и чемпион этого турнира. Думаю, вы все это знаете!

— Ланн! — радостно воскликнул кто-то из зрителей.

Ланн вежливо кивнул окружающим, скромно и вежливо улыбаясь.

— Изначально я планировал сделать чемпиона этого турнира рыцарем и предоставить ему честь вступить в мою гвардию — Калантэ улыбнулась:— Но теперь это явно неуместно.

Рыцари и дворяне внизу дружно рассмеялись.

— Поэтому я решила дать Ланну дополнительную территорию! — громко сказала Калантэ, вызвав волну восклицаний: — В то же время я завершила то, что должна была сделать уже давно. Я официально канонизировала своего племянника, который унаследует титул моего брата, Ланнистера!

Банкетный зал внезапно разразился оглушительными возгласами и аплодисментами. Королева Калантэ медленно спустилась по лестнице, держа в руках меч, Ланн сделал шаг назад и опустился на одно колено.

Королева выхватила меч и торжественно коснулась плеча Ланна. Седовласая девушка пристально смотрела на светловолосого мальчика. Никому не было дела до того, что она непроизвольно встала. Даже бабушка, стоявшая позади нее, была увлечена светловолосым мальчиком.

Эти два человека на церемонии канонизации были единственным центром внимания зрителей. Два ряда церемониймейстеров вышли сбоку и преподнесли графский плащ и другую ритуальную утварь на блюде, покрытом красным бархатом.

http://tl.rulate.ru/book/98946/3526951