Готовый перевод DC: Spirit of Vengeance / DC: Дух мщения: Глава 19: Начало дружбы 📷

После этого разговора Диана спросила о чем-то более серьезном, о том, о чем ей очень хотелось узнать мнение Эдгара

— Эй, Эдгар, что ты думаешь о супергероях?

— Ты говоришь о Лиге и обо всем, что произошло после вторжения? — спросил Эдгар, на что Диана кивнула.

— Я, конечно, уважаю героев, они делают работу, на которую мало кто решится, и это достойно восхищения... но иногда мне кажется, что их методы неправильны.

— Какие методы неправильны?..,

— Когда они ловят преступников, они отдают их под суд и сажают в тюрьму... но потом они сбегают и возвращаются к совершению преступлений. Я знаю, что Лига не должна быть палачом или вершить правосудие, очевидно, что они не для этого, но я все же думаю, что у них должны быть более... силовые средства, чтобы они могли бороться с этим злом, а не просто играть в кошки-мышки.

Это заявление заставило Диану задуматься. Она была воином, и хотя методы Лиги были ей по плечу, она также видела определенные проблемы, связанные с этими самыми «справедливыми» методами. Были злодеи, которые заслуживали второго шанса, в этом не было сомнений, но были и монстры, которые заслуживали более сурового наказания... например, Джокер.

Когда она уже собиралась прокомментировать свой ответ, ее прервал Брюс: — Можно пригласить тебя на танец?

Диана согласилась и отправилась на танцпол, где они с грацией заставили всех людей прекратить танцевать или болтать и начать смотреть на них. Когда они закончили, присутствующие громко зааплодировали, очевидно, они были впечатлены грацией этих танцоров.

Когда Диана вернулась, она не обнаружила Эдгара за столом, а когда поискала его, то увидела, что он болтает с Патрисией, и после нескольких слов, объятий и грустного выражения лица Патрисии Эдгар, постукивая тростью, направился к выходу.

Диана быстро подошла и перехватила Эдгара: — Вы уже уходите?

— Да, я сказал Патрисии, что не останусь на танцы, но все равно вечер был очень приятным, спасибо, что составили мне компанию.

Диана была опечалена этим, она надеялась, что он останется еще немного, но они только познакомились, и она не хотела навязываться, поэтому ничего не сказала.

— Я тоже думаю, что время, проведенное с тобой, было замечательным... Эй, Эдгар, может быть, мы могли бы завтра позавтракать, прежде чем ты вернешься в Нэшнл-Сити?

— С удовольствием, Диана, на главной аллее есть очень хорошее кафе, где продают очень вкусные пироги, не знаю, понравится ли тебе?

— Да! Я имею в виду... ммм, я бы очень хотела их попробовать, увидимся в 09:00.

И, быстро обняв Эдгара, она попрощалась с ним и направилась к столу, хотя тоже не собиралась задерживаться, она была очень измотана этой большой ночью и хотела поскорее пойти отдохнуть.

Париж, Франция, кафе «Ла Люмьер», 23 декабря, 09:00, 2014

В довольно известном кафе во Франции можно было увидеть несколько групп людей, завтракающих в нем: семьи, туристы и даже некоторые деловые встречи. Это было, безусловно, популярное место, а само заведение было хорошо известно своими свежеиспеченными булочками и разнообразным кофе. Внезапно все люди на мгновение прекратили есть свой завтрак, чтобы поглазеть на открывшееся перед ними зрелище.

— Как красиво!

— Она знаменитость?  

— Кто она?

Послышался ропот, в основном это были мужчины, которые были очарованы красотой стоящей перед ними женщины. Одетая в бежевое платье, с черными волосами и голубыми глазами, прикрытыми очками, красивая женщина, которую не беспокоили взгляды и комментарии толпы, ждала своего гостя на завтрак. И хотя она не носила макияж, ее красота была такова, что она по-прежнему очаровывала и мужчин, и женщин, и сегодняшняя сцена была одной из многих.

Ни с того ни с сего ее стоически-серьезное лицо превратилось в радостное, с божественной улыбкой, когда она увидела вдалеке подъехавшее такси, которое высадило Эдгара на месте преступления.

В отличие от Дианы, Эдгар был одет более непринужденно: на нем были джинсы и небесно-голубая футболка с бежевым пиджаком, сквозь футболку виднелись мускулы, свидетельствующие о его тренированном теле - приятное зрелище для глаз Дианы.

— Извини, я опоздал, вот почему я не люблю такси. Надеюсь, ты не слишком долго здесь ждала меня— прокомментировал Эдгар, почесывая голову.

— Не волнуйся, я только что приехала.

Устроившись, они начали болтать о событиях после отъезда Эдгара, которых было не так много.

— Итак, что вы собираетесь заказать? — спросил Эдгар у Дианы.

— Думаю, круассан и эспрессо.

— Я закажу то же самое.

Пытаясь подозвать официанта, Диана подняла руку. Своим внешним видом и внезапными действиями она быстро привлекла к себе внимание, и официант с улыбкой на лице быстро подошел к ней

— Могу я принять ваш заказ? — сказал работник кафе, хотя его глаза были устремлены только на Диану, почти полностью игнорируя существование Эдгара.

— Мне любопытно... Как ты собираешься провести Рождество, Эдгар?

— Я никогда не праздновал эти даты, я предпочитаю двигаться вперед по проектам, которые у меня есть. И, думаю, я проведу его дома, в основном с Дюком… Хотя может быть я пойду на обед, который устраивает компания. А как насчет тебя?

— Я собираюсь пойти на встречу со своей рабочей группой, а на следующий день поеду к маме, я давно ее не навещала, и, по правде говоря, я очень по ней скучаю. Мы все еще поддерживаем связь, но все равно это не то же самое, что быть с ней, понимаешь?

— Конечно, ты же сказали, что она живет в Греции?

— Да, в Греции мой дом — это не было ложью, поскольку Темискира была спрятана в Эгейском море, побережье которого когда-то принадлежало Греческой империи.

— Передайте ей от меня поздравления с Рождеством, Диана, она замечательная женщина, как и ее дочь.

— Спасибо, Эдгар, и я надеюсь, что вы тоже весело проведете Рождество... Эдгар…— В голосе Дианы послышалось легкое заикание — Мы ведь можем подружиться?

Эдгар на мгновение опешил от неожиданного вопроса, но потом его осенило.

«У нее точно не так много друзей», — подумал он. Диана казалась довольно избирательным и замкнутым человеком, и поэтому ей, вероятно, было трудно заводить друзей. Поразмыслив несколько секунд, он улыбнулся.

— Конечно, Диана, я буду счастлив стать твоим другом, у меня тоже не так много настоящих друзей, и я надеюсь, что ты станешь одним из них.

Диана была рада этому, у нее наконец-то появился друг. Конечно, у нее были друзья в Лиге и на работе, но это было не то же самое, поскольку они были привержены общему делу..

Они продолжали болтать о Рождестве, традициях и жизни в целом, пока не принесли удивительно вкусные круассаны.

— Вкусно —  прокомментировал Эдгар.

Однако официант не ушел, он взял букет цветов и протянул его Диане.

— Это от джентльмена, который сидит вон там.

После этого он указал в сторону красивого джентльмена, который сидел и молча смотрел на нее издалека. У него были светлые волосы и светло-зеленые глаза, в чертах лица чувствовался легкий намек на высокомерие, а по его кричащей одежде можно было понять, что происхождение у него не простое.

«О боже», — подумала Диана, не зная, как себя вести из-за этого. Это был не первый раз, но от этого не менее неловкий, к тому же она не могла быть слишком резкой, так как могла навлечь на Эдгара неприятности, не зная, какое у этого человека окружение. Однако прежде чем она успела ответить, Эдгар взял цветы и удивленным голосом произнес

— Это для меня, вам не нужно было беспокоиться.

— Нет, сэр, это не для...— попытался вразумить Эдгара официант, но был прерван, когда тот повернулся и решительным голосом сказал

— Спасибо за цветы, но мне нравятся женщины, и я все равно ценю этот жест.

Это озадачило джентльмена, пославшего цветы, и из-за внимания, которое Эдгар привлек своим сильным голосом, он почувствовал себя очень неловко, что заставило его встать и покинуть заведение с красным от стыда лицом.

— Ха-ха-ха, это было великолепно! — воскликнула Диана, убиваясь от смеха, точно Эдгар знал, как разрешить ситуацию наилучшим образом. Затем он понял, что не только тонко смутил парня, но и избавил Диану от чувства неловкости из-за того, что ей пришлось решать ситуацию самой, и это вызвало теплое чувство в его сердце и искреннюю улыбку на лице.

— Это меньшее, что я могу сделать для своих друзей — с улыбкой сказал Эдгар, он почувствовал, что Диане не по себе, и решил действовать, естественно, если ситуация обострится, он не боялся последствий, несмотря ни на что, у него был характер, и хотя он предпочитал всегда быть спокойным и разрешать ситуации мирно, он не собирался позволять Диане чувствовать себя плохо.

Они продолжили разговор и, прощаясь, передали друг другу свои контактные данные. И Эдгар, и Диана были старой закалки и оба предпочитали звонки сообщениям, даже договорились о времени, когда будут время от времени общаться друг с другом. Это была, безусловно, хорошая пара дней для них обоих.

http://tl.rulate.ru/book/98833/3580331