Готовый перевод DC: Spirit of Vengeance / DC: Дух мщения: Глава 18: Навязчивые расспросы Брюса Уэйна

— Эта история очень интересна, Диана, хотя, с моей точки зрения, я надеюсь, что предполагаемая избранница никогда не появится, по крайней мере, в ближайшее время — прокомментировал Эдгар в конце взволнованного объяснения Дианы, отстраняя ее от волнения.

— Почему ты так говоришь? —  спросила Диана в замешательстве.

— Ты сказала: «Доспехи выберут своего владельца, чтобы принести мир в самые темные времена», и мне страшно подумать, насколько плохим будет мир, если эти времена наступят... —  объяснил Эдгар свои рассуждения, и Диана широко раскрыла глаза, услышав это.

Очевидно, никто из ее сестер не использовал эту историю как перевод на будущие плохие предзнаменования, но, увидев ее с его точки зрения, Диана поняла, насколько прав был Эдгар.

Когда Диана уже собиралась спросить его, что он хочет делать дальше, их прервала серия шагов, приближающихся к ним. Приблизившись, они увидели довольно привлекательных мужчину и женщину - это были Брюс Уэйн и его спутница, знаменитая танцовщица Наташа Иванова.

Когда они подошли достаточно близко, Брюс, который немного слышал об истории пьесы, о которой идет речь, прокомментировал ситуацию.

— Это было отличное объяснение, мисс Принс, безусловно, эта секция заслуживает похвалы как одна из лучших в музее —  прокомментировал Брюс, обращаясь к Диане.

— Вы знакомы? — спросила Наташа с удивлением и легкой досадой. Она знала, что очень красива, но по сравнению с этой черноволосой женщиной была бледна, и в ней проснулось легкое чувство ревности.

— Да, те из нас, кто является инвесторами этого музея, знают о высокой репутации мисс Принс, которая вернула к жизни эту замечательную секцию, сделав ее одной из лучших в музее —  прокомментировал Брюс, что вызвало несколько реакций: у Дианы - легкое смущение, поскольку она все еще не привыкла к похвалам, у Эдгара - восхищение, а у Наташи - еще большую ревность.

— Спасибо, мистер Уэйн, мне приятно слышать, что я хорошо выполняю свою работу... но как же я забывчива, позвольте представить вам... —  но прежде чем Диана успела представить Эдгара, Брюс прервал ее

— Эдгар Боунс, да, я знаю его, я большой поклонник его творчества — это вызвало удивление у всех присутствующих.

Больше всех удивились Диана и Наташа.

Наташа - потому что знала большинство гостей, а этот человек в темных очках не был ее знакомым.

«Неужели он еще один успешный бизнесмен?», — подумала она. Диана тоже была немало удивлена, ведь они еще не говорили о том, чем Эдгар зарабатывает на жизнь, разговор шел скорее на общие исторические темы, забавные факты и легкое подшучивание, о чем-то серьезном они не говорили.

— Брюс Уэйн, правильно? Хотя вы меня уже знаете, позвольте представиться, Эдгар Боунс — сказал Эдгар, протягивая руку.

— Очень приятно, я Брюс Уэйн —  прокомментировал Брюс, протягивая Эдгару руку для сильного и крепкого рукопожатия, возможно, слишком сильного для Эдгара, но с его повышенной силой это не вызвало дискомфорта.

— Откуда вы его знаете? — искренне спросила Диана. Она все еще многого не знала об Эдгаре, и это вызвало у нее еще больше вопросов, на которые она хотела получить ответы.

— Разве вы не знаете, где работает мистер Боунс? — на что Диана и даже Наташа покачали головами.

— Могу я прокомментировать слова мистера Боунса?  

— Это, конечно, не секрет, просто я не сказал Диане, потому что разговор не заходил на тему работы —   проворчал Эдгар.

— Ну, мистер Боунс - один из руководителей компании Ревенджер и один из величайших ученых в области биотехнологий и генетики. Я был на выставке в Метрополисе в прошлом году, должен сказать, что его презентация о мутациях была блестящей.

— Рад это слышать, мистер Уэйн, наша компания гордится тем, что находится на переднем крае науки и помогает человечеству идти в будущее — с благодарностью прокомментировал Эдгар.

При этих словах Диана и Наташа широко раскрыли глаза: они знали о знаменитой группе, занимающейся исследованиями и разработками, в основном в области медицины, и даже Диана восхищалась тем, как они стараются доставить лекарства и вакцины по низким ценам в бедные общины Южной Америки и Африки. Это заставило восхититься Эдгаром еще больше.

— Конечно, хотя должен признать, что вы неплохо скрываете себя, мне не удалось узнать много о вашей жизни, мистер Боунс, — разочарованным тоном прокомментировал Брюс. — Я не знал, что вас интересует кто-то вроде меня, мистер Уэйн. Конечно, если вы намерены сделать мне предложение о работе, я должен буду вежливо отказаться. Я счастлив в том положении, в котором нахожусь, но если позволите спросить, что заставило вас обратить на меня внимание?

— Просто из любопытства, мы давно хотели объединиться с компанией Ревенджер, все крупные бизнесмены искали таинственного владельца, но так как с ним невозможно связаться, то большинство решает пойти по второму пути - изучить глав правления. И вы, конечно, тот, кто заинтриговал меня больше всех, мистер Боунс. Осиротев в юном возрасте, вы жили в Испании, окончили школу в Мадриде, затем получили степень магистра и доктора в Англии, после чего, поработав некоторое время в Европе, добрались до Нэшнл-Сити и стали одним из руководителей департамента, что, надо сказать, впечатляет, ваши достижения достойны восхищения. Но мне любопытно, сколько я ни искал, я не смог найти ничего, связанного со смертью его родителей или с тем, как вы получили инвалидность, мне интересно....

— Мистер Уэйн, мне не нравится, когда говорят о моей личной жизни. Если вы хотите поговорить о делах, то можете договориться о встрече с советом директоров, поскольку вы вместе решаете вопросы партнерства, однако мы с вами недостаточно близки, и, конечно, такой уровень общения заставляет меня чувствовать себя неловко — резко оборвал его Эдгар.

Этот разговор становился все более навязчивым, и если Эдгар чего-то и не терпел, то только того, что они хотели узнать о его жизни. Он, конечно, не просто так потратил все эти годы на то, чтобы скрыть свои следы, чтобы кто-то пришел и захотел выяснить все с помощью пары вопросов.

— Простите, я не хотел причинить вам неудобства, просто подумал, что нам всем немного любопытно...

— Хватит, Брюс —  Диана произнесла это строгим тоном, таким же, какой она использовала на собраниях Лиги.

Диана начала замечать, что Эдгару становится не по себе от домогательств Брюса, некоторые вопросы были довольно личными, и если он не хочет говорить об этом, то не стоит его заставлять, Брюс определенно переходит все границы, а этого она не допустит, тем более тому, к кому недавно привязалась.

Брюс был удивлен вспышкой Дианы. Очевидно, здесь было что-то еще, и он выяснит это, когда вернется домой, но в данный момент он не стал давить дальше, не стоит раздражать Диану.

— Простите меня за мое поведение, я удаляюсь, надеюсь увидеть вас на банкете и, конечно, надеюсь станцевать с вами, миссис Принс —  Сказав это, он удалился, прогуливаясь с Наташей, держа руку на ее талии.

— Простите за это, Брюс не должен был...

—  Это не ваша вина Диана, я решил ответить на вопросы, а теперь пойдемте, я думаю банкет уже начался — с этим они продолжили идти к банкету и продолжать веселиться.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

После вкусного банкета Диана, Эдгар и Патриция, присоединившаяся к ним за столом, вели приятную беседу. Они говорили о многом - о политике, экономике, даже немного о сплетнях знаменитостей, и улыбки на их лицах выдавали, как им весело. Через некоторое время Патрисии пришлось продолжить развлекать других гостей и следить за тем, чтобы все шло хорошо, особенно когда подошло время танца, оставив Диану с Эдгаром, что было совсем не плохо, ведь постепенно они узнавали друг друга все больше и больше.

Благодаря разговору Эдгар рассказал ей о характере своей работы и о своих последних исследованиях, хотя некоторые из них были едва начаты, он также прокомментировал свое увлечение мотоциклами и даже рассказал о своей собаке, хотя благодаря этой теме Диана сейчас почти смеялась.

— Так ты беспокоишься, что твоя собака устроит вечеринку в твое отсутствие? — весело спросила Диана.

— Эй, когда ты отправляешься в путешествие и обнаруживаешь, что вся твоя мебель уничтожена из-за собачьих посиделок, ты начинаешь расставлять приоритеты... Не смейся, Диана, это серьезно —  сказал Эдгар, пока Диана смеялась над разговором о своем псе Дюке, надеясь, что однажды ей доведется познакомиться с этим необычным псом.

http://tl.rulate.ru/book/98833/3580287