Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 12: Друг

Вход в подвал находился между гостиной и кухней. Он оглядел дом и на мгновение увидел, как мать возится на кухне, а отец работает над картинами в открытом кабинете напротив кухни. Он тряхнул головой, и фантомы исчезли. На мгновение он взял свои эмоции под контроль, а затем прошелся по дому. В доме немного пахло затхлостью и пылью, поэтому он принялся за уборку.

Надо бы выучить какие-нибудь бытовые чары, - решил Магнус, - даже если он не сможет использовать магию здесь, она всегда пригодится, раз уж он живет один. Вся эта работа заняла у него два часа, к концу которых он, задыхаясь, сидел на диване в гостиной. 'Черт возьми, это было трудно. Как мама это делала?" - подумал он, задыхаясь. Он никогда не видел, чтобы она использовала магию для уборки, значит, она была либо очень скрытной в использовании, либо сверхчеловеком.

Отдышавшись, он почувствовал, что проголодался. Еда в холодильнике испортилась. Их поездка в Египет не была долгой, поэтому они никогда не задумывались о его содержимом. Он почистил холодильник и отправился покупать продукты. Он планировал жить и здесь. Хотя дом в Девоне был хорош, и он мог свободно заниматься магией, это был дом, в котором он вырос, и с ним было связано слишком много воспоминаний, чтобы просто выбросить его. Он взял несколько фунтов из своего тайника и запер за собой дом.

Он огляделся вокруг и глубоко вздохнул. Воздух казался другим, чем в Девоне, но он не понимал, чем именно. 'Странно, раньше я этого не замечал. О, газон надо подстричь, - рассеянно подумал он. Район, в котором они жили, выглядел так же, как и всегда. Двухэтажные дома с чистыми газонами были разделены дорогой на два ряда. Продуктовый магазин находился в десяти минутах ходьбы от его дома. Прогулка по магловскому району вызвала у него неприятные ощущения. Казалось, что он был здесь так давно, а между тем прошло не более трёх месяцев.

Покупка продуктов прошла без проблем. Он почти думал, что что-то случится после всего, что рассказала тётя. Для страховки он даже взял с собой тетину палочку. В маггловских местах меня не будут поджидать за углом", - подумал он. На обратном пути он остановился возле парка, в который иногда заходил. На другой стороне парка играли дети, но на той стороне, где он находился, было тихо и стояли скамейки для отдыха.

На одной из таких скамеек он увидел свою школьную знакомую, сидевшую к нему спиной. На его лице появилась улыбка, и он медленно двинулся к ней. Он остановился, услышав знакомое всхлипывание. Он увидел ее боковой профиль, и, как и ожидалось, на ее коленях лежала раскрытая книга. "Тебе грустно из-за книги, Мисси?" - неожиданно спросил он.

От неожиданности она вздрогнула и вскочила с криком "Ип!".

"Магнус, ты болван! Ты меня напугал!" - отругала она его, даже не повернувшись к нему.

"Как ты узнала, что это я, не глядя?" с любопытством спросил Магнус.

"Только ты так меня называешь. Я до сих пор не понимаю, почему ты так делаешь", - с досадой ответила Мисси.

"А ты позволяешь мне называть тебя так только потому, что я одалживаю тебе свои книги", - ответил Магнус, не ответив на последнюю реплику.

Мисси покраснела и решила сменить тему. "Где ты был последние два месяца, Магнус? Все беспокоились о тебе в школе", - спросила она с тревогой.

"О, это было семейное происшествие. Потребовалось больше времени, чем ожидалось", - ответил Магнус нейтральным тоном. Хотя Мисси и была подругой, они не были очень близки. Единственное время, которое они проводили вместе, - это чтение в библиотеке и участие в школьных олимпиадах. В основном они обменивались книгами, которые брали в библиотеке. Это экономило время и позволяло обойти ограничение на количество книг, установленное библиотекой. Сейчас он не был готов делиться с кем-либо своими проблемами. Не говоря уже о том, что она - маггл, и они могут больше не встретиться, когда он уедет в школу.

"Надеюсь, все будет в порядке. Если хочешь, я могу одолжить тебе свои конспекты", - обеспокоенно предложила она.

"Все в порядке, Мисси. Скорее всего, они мне не понадобятся. А что это ты плачешь?" Магнус сменил тему.

"Ну, ты знаешь, как обычно. Дженни опять надо мной смеялась", - угрюмо ответила Мисси.

"Все в порядке, Мисси, не обращай на нее внимания. Она просто завидует, что ты получаешь больше оценок, чем она", - утешил он ее.

Мисси кивнула головой, но он сомневался, что его слова дошли до нее. Если хочешь, у меня есть новая "Африканская энциклопедия". предложил Магнус, зная, что это ее развеселит, и он оказался прав.

Глаза Мисси загорелись, а слезы исчезли, как будто их и не было." Правда? Я пыталась уговорить папу купить их для меня, но их пока нет в продаже. Спасибо, Магнус", - радостно ответила она.

"Если хочешь, я подарю тебе его завтра. В то же время?" - предложил он, а сам подумал: "Ты всегда такая простая, Мисси. Все равно книге лучше быть с тобой, чем со мной. Я не хочу напоминаний об Африке".

"Конечно. Мы встретимся здесь в то же время", - сказала она. На следующий день начинались летние каникулы, и она была свободна.

Следующие несколько минут они говорили о том, о сем. Мисси рассказала ему обо всем, что произошло в школе за время его отсутствия. Магнус чувствовал себя расслабленным, сидя в кресле. Привычная жизнь расслабила его напряженные плечи. Хотя они не были лучшими друзьями, у Магнуса тоже было не так много друзей. Он лишь изредка собирался вместе со старшеклассниками, чтобы поиграть в игры. У него было не так уж много общего с одноклассниками, тем более сейчас. Поэтому, поскольку он мог больше не встречаться с ними, он решил побаловать Мисси перед отъездом в Хогвартс.

Они попрощались на сегодня, и когда Магнус уже собирался уходить, раздался голос Мисси: "Магнус?". раздался голос Мисси.

Он обернулся, чтобы посмотреть на нее, и тут же его посетило плохое предчувствие. Он уже собирался отойти в сторону, когда на него налетела какая-то фигура, ударив его в неописуемое место. "Спасибо, Магнус", - услышал он. Задыхаясь, он проговорил, наполовину от боли, а наполовину в отчаянии: "Черт возьми, Мисси! Я, кажется, говорил тебе, что так делать нельзя. Не поднимай колено, когда хочешь обнять. Парень может умереть от этого".

Мисси опустила глаза и продолжала повторять "извините". "Позаботься об этом в следующий раз, пожалуйста. Я даже дам тебе дополнительную книгу", - сказал он в отчаянии и пошел, прихрамывая, в сторону своего дома. Мисси тоже пошла в сторону своего дома. Он так и не увидел, как она улыбнулась, когда уходила.

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348340