Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 13: Истина и прощание.

Магнус провел ночь в Хэмпстеде и на следующее утро вернулся в Девон. Здесь ему спалось гораздо лучше, чем в доме тети, и он решил делать это как можно чаще. Исчезающий шкаф значительно облегчил задачу. Таким образом, в его распорядок дня добавился новый аспект. Он возвращался в Хэмпстед при любой возможности и проводил время с Мисси, если встречал ее в парке. Время шло своим чередом, и вскоре наступил июль.

Магнус закончил читать все книги из семейной библиотеки. Все они были базового уровня, за исключением редких книг. В них было не так много заклинаний, как он ожидал, и в основном только теория. На самом деле, больше всего заклинаний он выучил в книге "Бытовые чары". После ее изучения вести домашнее хозяйство стало намного проще. В библиотеке были только книги первого курса по Чарам, Трансфигурации и Зельям. Хотя эти книги были неплохим чтением, он надеялся приобрести остальные книги, а также школьные принадлежности и дополнительные ингредиенты для зелий, когда посетит Косой переулок. Миссис Уизли обещала вскоре сводить его туда.

Он также углубился в изучение книг, которые взял в домике ведьмы. Книга с иероглифами не пошла. Он планировал найти какой-нибудь словарь к ней в Косом переулке. Если же нет, то он надеялся, что библиотека Хогвартса настолько знаменита, насколько её прославила его тётя. Эксперименты с чарами он больше не проводил, так как тетя предостерегла его от использования крови в магии, если он не понимает, что делает. Он немного продвинулся в работе над "Лекарствами чудесной вдовы", выучив арабский язык, но снова был остановлен из-за отсутствия ингредиентов для зелий. Часть книги, посвященная проклятиям, стала для него открытием. Книга была наполнена всевозможными заклинаниями - от "слегка раздражающих" приворотов до "едва ли не смертельных" проклятий. Он прятал ее подальше от глаз миссис Уизли, когда она убиралась в доме. Она, похоже, не была поклонницей потенциальных книг по тёмной магии, если судить по её взгляду на то, что она нашла некоторые из его записей по целительству. Ему пришлось немало потрудиться, чтобы убедить её в этом. 'Я не хочу проходить через это снова', - содрогнулся Магнус.

Третья книга, "Узы плоти", оказалась увлекательной. В ней рассказывалось о так называемой "магии плоти", но все оказалось не так страшно, как кажется. Поначалу он был в замешательстве, так как думал, что это просто книга по уходу за кожей. В конце концов, его предположение оказалось верным. Это действительно была книга по уходу за кожей, в ней были приведены рецепты для улучшения состояния кожи и некоторые техники массажа. Ни о какой магии плоти не упоминалось даже на первой странице. Он чувствовал, что книга может быть полезной, но только для некоторых людей. Магнус пока не понимал, чем она может привлекать женщин. Он не понимал, почему карга взяла книгу, но ничего из нее не применила на себе. Интересно, прочитала ли она книгу? Иначе у нее не было бы всех этих шрамов и морщин", - подумал он с содроганием. Лицо ведьмы время от времени всплывало в его снах, и оно не было красивым.

Сегодня, во время занятий с тетей, все было как-то не так. Море звезд", которое обычно исчезало по окончании урока, оставалось на месте, хотя и немного потускнело. Тетя торжествующе посмотрела на него и сказала: "Я должна еще кое-что рассказать тебе, Магнус".

Магнус пытливо посмотрел на нее.

"Поскольку ты будешь покупать школьные принадлежности, тебе понадобятся деньги. В моей спальне под картиной с цветком на стене есть сейф. Положите руку на цветок и погладьте его, чтобы открыть. Он открывается только для членов семьи. В нем будет несколько галеонов, а также документы на дом и землю. В третьем шкафу моего туалетного зеркала лежит ключ от нашего семейного хранилища в Гринготтсе. Не слишком удивляйтесь тому, что вы там найдете, или отсутствию такового. Там не так уж много. Наша семья не слишком доверяла гоблинам, поэтому они положили туда совсем немного. Тем не менее, в сейфе должно быть достаточно денег, чтобы продержаться до конца твоего обучения", - Виола произнесла последнюю фразу несколько смущенно.

Магнус не очень удивился ее словам. Его родители тоже, похоже, не слишком доверяли магловским банкам. В их спальне в Хэмпстеде он обнаружил кучу магловских денег. По крайней мере, сейчас он не будет испытывать нужды в деньгах. Он уже собирался ответить ей, когда заметил, что тётя, похоже, хочет что-то сказать, но медлит.

"В чем дело, тетя?" - спросил он с улыбкой.

Виола вздохнула и сказала: "Совет, если хочешь, Магнус. Не иди по нашим стопам. Не делай того, что делали наши предшественники. Половина нашей ситуации - это наша собственная заслуга. Некоторые из них принимали неверные решения, в том числе и я. Из-за проклятия крови и преследователей наши предшественники решили затаиться и использовать как можно меньше магии. В то время это казалось логичным, но это привело к ослаблению нашей магии. Магия живая, Магнус, и она реагирует на наши подсознательные желания, причем не всегда положительно. В нашем случае, поскольку мы не считали нужным использовать ее, она ослабла в нас. Два поколения семьи, предшествовавшие моему, были всего лишь сквибами. Они не умели пользоваться магией и по глупости продавали то, что не следовало".

Теперь Магнус понял смысл сказанного. Неудивительно, что в такой древней семье, как их, не было много магических вещей. Тетя сделала небольшую паузу и продолжила: "Мы все учились на дому, как вы понимаете, по традиции. Все бы хорошо, но со временем мы потеряли многие ценные книги и драгоценные вещи, поэтому не могли сравниться с другими волшебниками. Даже твои родители были едва ли лучше сквибов и не смогли поступить в Хогвартс. Из-за всего этого у нас было не так много друзей. Даже если бы мы захотели попросить помощи у других, у нас не было ничего, что можно было бы предложить".

"Мой последний совет тебе, Магнус, заключается в следующем. Такое предложение, как Хогвартс, - это маяк надежды для нашей семьи. Не растрачивай его. Это безопасное место, и тебе не придется беспокоиться о том, что наши преследователи пойдут за тобой. Не говоря уже о том, что репутация Альбуса Дамблдора послужит дополнительной защитой. Научитесь там всему, чему сможете. Приобретите славу и друзей, если сможете. Не совершайте наших ошибок и не оставайтесь без союзников. Ты умный Магнус, я знаю, что ты добьешься больших успехов", - сказала Виола, слегка улыбнувшись в конце.

"Спасибо, тетя Виола, но почему это звучит как прощание?" спросил Магнус.

"Сегодня мы в последний раз встречаемся с Магнусом. Дневник подошел к концу. Хотелось бы сделать для тебя больше, но придется обойтись этим. Не волнуйся, малыш, у тебя все получится гораздо лучше, чем ты думаешь. Не забывай наши уроки, Магнус. Выйди и сделай так, чтобы мы тобой гордились. Мы верим в тебя. Мы всегда будем любить тебя, Магнус", - ответила Виола с яркой улыбкой.

Магнус не успел договорить, как звездное море вокруг него рассыпалось, и он вернулся обратно. Его глаза были полны непролитых слез, а сердце - тоски и гнева.

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348341