Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 11: Снова дома.

После четырех дней непрерывных занятий Магнус и его тетя решили оставить занятия на ночь, так как они нарушали его режим сна. За эти два дня Виола изучила основные теории прорицания и целительства, но заклинаний пока не преподавала. Поэтому Магнус решил прочесть несколько книг из семейной библиотеки. Был апрель, до школы оставалось около пяти месяцев. Нет ничего плохого в том, чтобы узнать все заранее. Он всегда любил читать книги, а магические книги были тем более интересны. Кроме того, ему очень хотелось произнести свое первое настоящее заклинание, не считая попыток "беспалочковой магии", которые давали совершенно разные результаты. Он не хотел повторения ситуации с поджиганием штанов. Он попытался заглянуть в книгу, которую дал ему мистер Кинг, но она оказалась пустой. Он очень надеялся, что дело не в том, что книга волшебная, а в том, что он не выполнил требования, установленные мистером Кингом, а в том, что его разыграли.

Он начал с "Стандартной книги заклинаний 1-го класса Миранды Гошоук". Хотя книга выглядела старой и имела несколько надрывов, страницы были целы. Это была часть учебной программы Хогвартса, одна из многих, купленных его тётей на случай, если его когда-нибудь примут. Прочитав первые пять глав, он уже не мог остановиться и быстро достал из стола тётушкину палочку. Проведя небольшую чистку в соответствии с тетиными инструкциями, он ознакомился с палочкой и начал читать свое первое заклинание - заклинание освещения палочкой, Lumos.

Первый раз, как и ожидалось, ничего не дал. Он сделал паузу, прокручивая в голове все шаги: проверка произношения, проверка движения палочки, проверка намерения. "Люмос", - громко произнес он. Кончик палочки засветился мягким белым светом. Несмотря на небольшое сопротивление палочки, первое успешное заклинание вызвало на его лице улыбку. Потом он подумал: "Может, не стоит произносить его вслух? Это не выглядит круто". Счетчик заклинания сработал как шарм с первого раза. Он произнес "Nox", и свет погас. Еще несколько попыток, и он смог произнести заклинание шепотом, а не громко. Правда, это было не совсем бесшумно, но сейчас он не мог понять, как это сделать, так что придется обойтись этим.

После недели упрашиваний он наконец-то уговорил миссис Уизли научить его готовить. Сначала она очень не хотела, потому что никто из её мальчиков никогда не хотел у неё учиться, и поэтому она никогда никого не учила. Более того, она считала, что готовить должны только женщины, а не мужчины. Но когда Магнус убедил ее в обратном, она нехотя пошла на компромисс. Однако по небольшой улыбке на ее лице было видно, что она действительно чувствует.

Так Магнус вошел в привычную колею. Утром - готовка с миссис Уизли, днём - чтение и отработка заклинаний из книг в кабинете, вечером - уроки с тётей. Так прошло два месяца.

Магнус сильно отличался от того беспомощного мальчика, каким он был два месяца назад. Хотя он еще не достиг того уровня, чтобы вызывать молнии с неба, как он надеялся, он выучил довольно много заклинаний. Магия оказалась не такой уж легкой, как он думал. Каждое выученное заклинание требовало больше времени на освоение, чем предыдущее, так как сложность их возрастала. Не помогало и то, что в книгах были не самые лучшие объяснения, да и вообще печатные издания. Большинство объяснений теорий и принципов работы заклинаний казались обрывочными. Он надеялся, что это потому, что книги были рассчитаны на одиннадцатилетних детей и что позже они станут лучше. Иначе с чего бы им быть такими?" - подумал он. А качество печати было отвратительным. Некоторые книги были в порядке, так как шрифт выглядел современным, но другие выглядели просто архаично. Тот, кто решил, что это интересно читать в качестве учебника для детей, был не в своем уме. Ему потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к написанному.

Занятия с тетей продвигались успешно. Гадание давалось достаточно легко, хотя и несколько запутанно. Он быстро понял, что гадание - это искусство, а не наука. Логика здесь не работала и вызывала лишь головную боль. Целительство оказалось самым сложным предметом, с которым он столкнулся. Над ним он работал больше всего. То, что ему нравился этот предмет, несколько облегчало его страдания, но все равно это была трудная задача. К счастью, в их библиотеке была неплохая подборка материалов по прорицанию и целительству, так что прогресс был налицо.

Однако, как бы ни было интересно изучать магию, он понял, что суматошный темп работы не дает ему покоя. Поэтому он решил посетить свой родной дом в Хэмпстеде. Там он рос большую часть времени, и ему хотелось увидеть его снова. Поначалу он опасался возвращаться туда, так как это могло вызвать у него печаль при воспоминании о родителях. Но разговор с тетей и примирение с их кончиной помогли ему смириться с ситуацией. Возможно, он никогда не сможет по-настоящему пережить смерть родителей, но это не значит, что он должен убегать от своего горя. Он справится с ним, несмотря ни на что, и станет более сильным человеком.

Миссис Уизли не собиралась приходить на следующий день, поэтому она приготовила ему дополнительную порцию еды и отложила её на хранение. После обеда Магнус надёжно запер дом и отправился на задний двор. За домом находилась теплица, где его мать выращивала некоторые растения. Она продавала ингредиенты для зелий. Последние два месяца за теплицей не было ухода, но он был здесь не из-за этого. О растениях я позабочусь позже", - решил он. Большой участок земли за домом принадлежал им, но он был заброшен. Сегодня его целью был садовый сарай рядом с теплицей.

Он был сделан из дерева и выглядел старым, но ухоженным. Он отпер дверь ключом и закрыл ее за собой. Сарай снова погрузился в темноту. Быстрое включение Люмоса решило эту проблему. В правом углу сарая под дрянным ковром оказался люк.

Магнус постучал по люку палочкой по схеме, которой его научила тётя, и тот беззвучно открылся. Он спустился по каменным ступеням и внимательно осмотрелся. Это была каменная комната, единственным входом и выходом из которой был люк. В дальнем конце комнаты стоял серый шкаф со странными узорами. Это был Исчезающий шкаф. По словам тети, они были редкими и дорогими, и их приобретение требовало от семьи немалых усилий. Спрос на них был всегда, а предложений было мало. Он был связан с их домом в Хэмпстеде. Магнус не понимал, почему они не пользовались им раньше при каждом визите. Он списал это на очередную причуду своей семьи.

Он отключил "Люмос" и вошел в кабинет. Их дом в Хэмпстеде не имел такой защиты, как этот, и не хотелось быть пойманным за занятия магией в несовершеннолетнем возрасте в магловском районе. Он словно переместился из тёмной комнаты в светлую и через несколько мгновений вышел из другого шкафа. Он оказался в подвале своего другого дома, в углу, который никогда раньше не проверял. Выйдя из подвала, он вновь ощутил чувство дома.

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348339