Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 10: Уроки

На следующий день миссис Уизли пришла, как и ожидалось, и ушла только после приготовления пищи и уборки. Магнус был очень благодарен ей за помощь, но в то же время чувствовал, что не может рассчитывать на то, что она будет постоянно заботиться о нем. Поэтому он решил как можно скорее научиться у нее готовить и убирать. Ему хотелось еще раз встретиться и поговорить с тетей, но для этого нужно заснуть на своей кровати. Только после обеда, когда он заснул, читая "Чудесное вдовье лекарство", ему удалось встретиться с ней снова.

"Здравствуйте, тетя Виола", - поприветствовал он ее с принужденной улыбкой. Вчерашние откровения, хотя и были весьма познавательными, оставили у него ощущение надвигающейся гибели. Тетя, похоже, поняла его мысли и ответила: "Здравствуйте, Магнус. Я признаю, что вчерашняя информация может сильно обескуражить ребенка, но ты не должен так сильно волноваться. Время еще есть, и я здесь, чтобы научить и подготовить тебя".

"Когда ты в последний раз навещал меня в больнице, то, что я передал твоему разуму, - это наше наследство, по крайней мере, то, что от него осталось. Хотя я добавил в него немного себя, чтобы научить тебя магии. Так мы учим, когда мало времени. Хотя это и не самый лучший метод, но приходится обходиться тем, что есть", - сказала Виола.

"Но зачем ждать до сих пор, тетя? Почему ты не могла научить меня, когда была жива?" воскликнул Магнус. Это сэкономило бы нам столько времени, и я не был бы так бесполезен в Египте. Может быть, я смог бы спасти их", - с горечью подумал он.

"Я знаю этот взгляд Магнуса. Не вини себя в том, что произошло. Даже если бы ты был обучен с раннего возраста, ты мало что смог бы сделать против взрослых темных магов. Твои родители, хотя и не были исключительными, но получили достойную подготовку, и вот что получилось. Мы действительно хотели научить тебя магии раньше, ребенок. Но до недавнего времени ты не проявлял никаких признаков того, что владеешь магией. Первый случайный приступ магии произошел всего несколько месяцев назад. К тому времени я уже лежал в больнице, а твои родители были заняты многими делами. Поэтому все можно было сделать только таким образом. Даже это было просто страховкой, которую я оставила на случай, если твои родители по каким-то причинам не смогут тебя научить", - пояснила Виола.

Магнус не смог ничего сказать в ответ. До недавнего времени они считали его сквибом. В этом был какой-то смысл: зачем учить сквиба магии? Тем не менее, от этого ему все равно не становилось легче.

"Хватит об этом, Магнус, поговорим об этом позже. У нас не так много времени вместе. Я могу продержаться только столько. Я расскажу тебе все, что смогу, о нашей магии и о нашей семье. Ты понял?" спросила Виола.

"Да, мэм", - послушно ответил Магнус.

"Хорошо. Я полагаю, вы получили письмо о зачислении в Хогвартс?" - спросила она.

"Да. Но я не знаю, когда это произошло. Мама и папа мне не говорили. Я нашел письмо в твоем кабинете сегодня", - ответил он смущенно.

"Наверное, они были слишком увлечены поездкой в Египет. В конце концов, они, несомненно, рассказали бы тебе. Поскольку вы уже были в моем кабинете, в книжном шкафу справа от комнаты вы найдете все книги, которые остались в нашей семье. Возможно, они не будут соответствовать тому, что было у нас во времена расцвета, но на первых порах они должны вам помочь. Я приобрел по выгодной цене еще несколько книг, которые будут полезны, так что пользуйтесь ими. Моя палочка должна быть в ящике моего стола. Хотя она вам не очень подойдет, она поможет вам потренироваться, пока вы не получите свою собственную палочку. Не беспокойтесь о том, что вас поймают за несовершеннолетие. Они не смогут отследить мою палочку, а дом является зарегистрированным домом волшебников, так что пока что это покроет вашу магию. Я не знаю, снимут ли они этот запрет в будущем, но теперь ты знаешь, что мы все уехали", - посоветовала Виола.

"Хорошо, тетя Виола", - ответил Магнус несколько взволнованно. Он не знал, что несовершеннолетние занимаются магией, он знал только, что не должен заниматься магией в присутствии маглов. Он был рад, что не стал проводить эксперименты в доме. Не говоря уже о том, что он сможет воспользоваться палочкой своей тёти. Пусть она и не его, но всё же это уже что-то.

"Итак, магия, которой я буду учить тебя в первую очередь, это Прорицание и Исцеление. Сначала прорицание, потому что это то, в чем мы хороши. Хотя кровь провидца в нашем теле разбавлена, и мы не можем делать пророчества, мы все равно умеем прорицать. Это то, что помогло нам выжить, поэтому я ожидаю, что ты научишься этому очень хорошо. Во-вторых, целительство - это особенность нашей семьи. Видите ли, мы исцеляемся медленнее, чем другие, и лечебная магия других волшебников на нас не действует. Только ваша собственная лечебная магия будет работать на вас лучше всего. Хотя зелья, приготовленные другими, и действуют, но их эффективность опять же не такая, как у тех, что вы приготовили сами. Поэтому лучше всего по возможности избегать травм и хорошо изучить целительную магию. Это плата за дар провидца", - пояснила Виола.

"А как же тогда другие виды магии, тетя Виола?" - спросил Магнус. спросил Магнус.

"Я не записывала их в дневник, Магнус. Учти, я не лучшая в них, и тебе будет лучше учиться у своих учителей, когда ты отправишься в Хогвартс. Я могу выглядеть так, будто все еще жив, судя по тому, как я говорю, но не заблуждайся, Магнус. Меня уже давно нет в живых. Это то, что я оставил в своем дневнике, я просто больше, чем воспоминание, потому что это связано с магией. Я не могу передать тебе знания за пределами того, что я написал. Хотя магия, которой вы занимаетесь в этом месте, не настоящая, она все же даст вам представление о том, как это делается. Я ожидаю, что после этого вы будете хорошо тренироваться самостоятельно, используя мою палочку. Но не стоит перебарщивать и пробовать то, что выходит за рамки ваших возможностей. Магия может быть вредной, если не быть осторожным. А теперь приступим к урокам", - сказала Виола и перешла на строгий режим преподавания.

"Сегодня мы начнем с гадания. Гадание - это магия, которая пытается предвидеть. Это попытка, потому что в руках неодаренных она может быть очень неточной. Лучше это получается у потомков провидцев, но настоящее предвидение возможно только для тех, кто обладает даром Истинного Видения. Сегодня мы поговорим о его достоинствах и недостатках, а также о методах гадания...."

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348338