Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 9: Рука помощи

Магнус задумался, кто бы это мог быть. Не так уж много людей посещало их дом. Когда он открыл дверь, его встретила невысокая домашняя женщина. Рыжеволосая, немного пузатая, с доброй улыбкой на лице. Она показалась Магнусу знакомой, но он никак не мог вспомнить ее имя. Не успел он спросить, как она крепко обняла его и заговорила заботливым голосом.

"О, мой бедный мальчик! Я только вчера получила известие из министерства. Мне очень жаль твоих родителей, Магнус. Томас и Селена были такими хорошими людьми. Сначала Виола, а теперь они... Ты, должно быть, очень расстроен", - сказала она.

Магнус наконец вспомнил, кто она такая. Она иногда навещала его тетю. Он обрадовался, что кто-то пришёл за ним, и сказал: "Спасибо за заботу, миссис Уизли. Я рад, что вы смогли меня навестить".

"Не волнуйся, Магнус. Министерство назначило меня твоим временным опекуном, чтобы заботиться о тебе. После всего, что Виола сделала для моей семьи, это меньшее, что я могла сделать. А теперь пойдём, дорогой, ты, наверное, проголодался", - миссис Уизли потащила его к столу, стоявшему слева от гостиной, где находилась кухня с видом на заросший сад. Она быстро достала из сумки ингредиенты, знакомясь с кухней.

Вскоре она уже готовила еду, продолжая вести светскую беседу. Оказалось, что она вместе с семьёй жила в Девоне, и поскольку её близнецы тоже должны были начать учиться вместе с Магнусом, Министерство вместе с Дамблдором решили, что она будет хорошим опекуном, пока не найдутся его живые родственники. Магнус знал, что других родственников у него нет, поэтому миссис Уизли, скорее всего, будет его опекуном, пока он не станет совершеннолетним. Судя по вкусу её рагу, Магнус был рад, что они так и поступили. Он ничего не смыслил в кулинарии, а она выглядела приятной женщиной.

Через час она попрощалась с ним, пообещав, что вернется завтра и сделает небольшую уборку. За долгие месяцы отсутствия в доме накопилось немного пыли. Тушеного мяса и хлеба хватило до ужина, так что Магнус уже не так беспокоился. Наевшись, он решил прибраться в своей комнате и вздремнуть.

Его спальня была выкрашена в фиолетовый цвет, как и вся обстановка в доме. Его двоюродная бабушка Виола любила фиолетовый цвет. Магнус не возражал, поскольку ему тоже нравился фиолетовый цвет, хотя и не в такой степени, как его тете. То, что ночью его потолок напоминал звездное небо, только помогало делу. Быстро приведя себя в порядок и сменив одеяло, он опустился на мягкую кровать и вскоре погрузился в сон.

Но в отличие от ярких взрывов и громких криков, наполнявших его сны последние несколько дней, его сон был наполнен звездами. И среди звезд появился знакомый человек - его двоюродная бабушка Виола. Она никогда не любила, когда ее называли двоюродной бабушкой, поэтому он всегда называл ее тетей. Магнус был в восторге: по крайней мере, во сне он мог встретить родных.

"Чего ты там таращишься, Магнус? Иди, обними свою тетю", - с доброй улыбкой проговорила тетя.

"Тетя Виола, вы настоящая? Это ведь сон, да?" спросил Магнус, обнимая ее. Знакомый запах фиолетовой сирени защекотал ему нос и затуманил глаза.

"Ну вот, Магнус. Я тоже рада тебя видеть. Я и настоящая, и нет. Я положил свой дневник под твою кровать перед тем, как меня положили в больницу. В тот день в больнице я оставил триггер в твоем сознании. Это старая семейная техника, которая называется "Послание снов"; я просто добавил к ней свой собственный поворот. Когда ты спишь на своей кровати, ты приходишь сюда. Нам нужно о многом поговорить с Магнусом, а времени не хватает. Я чувствую, что тебе очень грустно. Расскажи мне, дитя, что случилось, пока меня не было?" спросила тетя Виола.

Итак, Магнус пересказал все, что произошло с момента ее кончины четыре месяца назад. Виола терпеливо слушала, и к концу рассказа она издала глубокий покорный вздох. "Я боялась, что что-то подобное произойдет, Магнус. Я специально просила твоих родителей не покидать Британию в ближайшее время. Почему они отправились в Египет?"

"Они получили сообщение, что в Египте найден редкий ингредиент, который они искали. Но я не знаю, что это такое. Они мне так и не сказали", - грустно ответил Магнус.

"Дай угадаю, это, наверное, цветок терновника. Кто дал им эту информацию? Скорее всего, этот негодяй Флетчер. Я догадываюсь, что произошло, Магнус. Но прежде чем я расскажу тебе, ты должен знать кое-что очень важное. То, что поможет тебе понять, что произошло", - торжественно ответила Виола.

"Что же это такое, тетя Виола?" с любопытством спросил Магнус. Вся эта ситуация не имела для него смысла. Любой помощи он был рад.

"История нашей семьи, дитя. Почему ты решил, что я заставляю тебя учить древнегреческий? Мы происходим не отсюда, Магнус, то есть не из Британии. Мы были родом из Греции. Считается, что мы - потомки знаменитого провидца Мопсуса. Мопсус был великим провидцем своего времени и очень почитался в Греции. Но в конце концов его слава привела к тому, что он рассорился с тогдашним царем, и его противник Калх воспользовался этим, чтобы победить его. Мы не знаем, что именно произошло, но в конце концов обе семьи пришли в упадок и исчезли из поля зрения общественности. Несколько веков назад враги нашей семьи снова начали вражду с нами. Ситуация обострилась, и мы были вынуждены бежать из Греции. Долгие годы мы путешествовали по разным странам, не задерживаясь на одном месте, чтобы отбросить неумолимых врагов. В конце концов мы осели здесь, в Британии. За эти годы у нас было много имен. Сейчас в Британии мы называемся Вебб", - Виола сделала паузу, так как была уверена, что Магнус хочет задать несколько вопросов.

"Почему они так долго преследовали нас? Что им нужно?" - спросил он в ужасе. Конечно, никто не стал бы так долго держать обиду, верно?

"Мы не очень уверены, но нам удалось выяснить, что они хотят, чтобы мы нашли сокровища, которые оставил Мопсус", - объяснила Виола.

"Почему бы нам просто не отдать его им и не покончить с этим?" - наивно спросил Магнус. наивно спросил Магнус.

Мы не знаем, где находится это дитя, и существует ли оно вообще. Наши предки пытались заключить перемирие, но противники были совершенно убеждены, что принесение в жертву потомков Мопсуса каким-то образом приведет их к сокровищам. Наша семья не славится боевой магией, поэтому мы всегда оказывались в проигрыше. Наши таланты лежат в области гадания. Мы предугадывали, когда враги нанесут удар, и убегали раньше, чем они успевали. К сожалению, наши враги тоже хорошо разбирались в гаданиях, и поэтому погоня продолжалась до тех пор, пока мы не добрались до Британии. Мы думали, что после этого они сдались, но последние события говорят об обратном", - пояснила Виола.

"Почему они никогда не нападали на нас здесь? Почему в Египте? Ведь в Египте мог напасть кто-то другой, верно?" спросил Магнус.

"Все просто, Магнус, во-первых, они точно не знают, где мы живем в Британии. В своих путешествиях мы научились нескольким хитростям, Магнус. Хотя и не на уровне чар Фиделиуса, ты узнаешь, что это такое позже, нам удалось кое-что, что могло бы сбить их с толку. Именно по этой причине у нас два дома, как я уверен, тебе было интересно. Один в мире маглов, вдали от волшебников, а другой в мире волшебников, вдали от маглов. Это мешает любым заклинаниям прорицаниям найти нас правильно. Волшебники знают только о нашем доме в Девоне, так что будьте любезны и не упоминайте им о доме в Хэмпстеде. Чем больше у нас будет карт, тем лучше".

"Причина, по которой они напали в Египте, заключается в том, что они не могут напасть на нас здесь. Греция уже не та, что раньше, и британское Министерство магии стало гораздо влиятельнее. Они не позволяют иностранным темным волшебникам беспрепятственно въезжать в страну. Правда, их местная политика более сомнительна, но это уже тема для другого дня".

"Что касается вашего вопроса, то я уверен, что это они или кто-то, связанный с ними. Видите ли, цветок терновника необходим для особого ритуала, который очень полезен для нас. Сейчас нет смысла скрываться, лучше сразу сообщить все плохие новости. Наши враги наложили на нас проклятие, Магнус. Худшее из проклятий, кровное проклятие. Так они смогли выследить нас и ослабить. Проклятие постепенно уничтожает нашу силу, Магнус. Чем больше магии ты используешь, тем быстрее оно распространяется. В конце концов, мы превратимся в камень изнутри и умрем. Вот почему ты не видел, чтобы мы использовали много магии. Мы сдерживались, как могли. Ритуал - это лекарство, которое мы нашли, но ингредиенты очень редки. Твои родители, наверное, рискнули из-за цветка, если бы не они, то не пошли бы против моих слов. Наши враги не только охотятся за нами, но и оскорбляют нас, отказывая в использовании магии. Они настолько злобны, - Виола дрожала от гнева.

Магнус торжественно переваривал ее слова, но не успел он задать ни одного вопроса, как его мир начал вращаться. Глядя на его встревоженное лицо, Виола проговорила: "Похоже, наше время на сегодня истекло, Магнус. Не волнуйся, у тебя просто мало магии. Это место работает на твоей магии. Завтра мы снова встретимся здесь, Магнус. Мы будем встречаться до тех пор, пока все содержание моего дневника не будет передано тебе. Вы можете доверять Молли; у нее есть свои недостатки, но она хорошая женщина. Я не взял с нее денег за то, чтобы назвать ее дочь, так что она в долгу передо мной. Но никому не рассказывай о нашем разговоре и о нашей семье. До скорой встречи".

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348337