Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 3: Этапы отслеживания

Магнус покачал головой и посмотрел, нет ли поблизости людей. Их не было. Он подошел ближе к коттеджу с напряженными мышцами, готовый в любой момент броситься бежать. Именно этот коттедж привел его в эту передрягу, и он не собирался рисковать, не разобравшись в ситуации. Может быть, в этом месте найдется что-то, что прольет свет на то, что с ним произошло. Его желудок заурчал. 'А заодно и поесть найду'.

Стояла только левая часть домика. В правой части находилось помещение для котла, а от дальней остались только фундамент и часть стены. Вся постройка представляла собой сочетание камня и дерева. Он присел и подобрал на земле два камня размером с кулак. Твердый камень придавал ему уверенности, хотя он знал, что против темной ведьмы он мало что сможет сделать.

Он медленно двинулся к комнате с котлом, ища хоть какие-то следы ведьмы. Все, что осталось от комнаты, было почерневшим и покрытым копотью, изредка из обгоревших частей выходил дым. Магнус едва не пропустил ведьму или то, что от нее осталось, среди покрытого копотью помещения. В правом дальнем углу комнаты лежало тело с вытянутой рукой, прислоненное к стене. 'Значит, это и есть ведьма? Психическая карга, готовящая детей". Магнуса не стошнило только потому, что тело было едва похоже на человеческое. Но и тогда желудку потребовалось некоторое усилие, чтобы успокоиться. Это просто злодей. Как в видеоиграх", - убеждал он себя. Некоторые мальчики постарше в школе иногда разрешали ему поиграть с ними. Он использовал свой опыт взрывов в видеоиграх, чтобы успокоить свой разум.

Магнус отвлекся от жуткого зрелища. Его внимание привлек котел. Его содержимое сгорело от огня, и на дне остался лишь черный осадок. Подходить к нему не хотелось. На остатках стены тоже были какие-то странные каракули, но он ничего не понял. Дверь, соединявшая сгоревшую комнату с остальной частью нетронутого коттеджа, несмотря на то, что выглядела обгоревшей, была на месте. Убедившись, что снаружи его не поджидает опасность, он двинулся к двери коттеджа.

Магнус медленно толкнул дверь и вошел в нетронутые остатки коттеджа. Здесь была уютная гостиная с камином и висящим над ним котелком. Еще одна дверь вела внутрь, в своеобразный кабинет. За исключением той части коттеджа, которая была связана с комнатой для котлов, все остальное было более или менее целым. 'Должно быть, крепкий домик, раз все это выдержал', - удивился он.

По другую сторону камина находилась полка, на которой среди прочих продуктов лежали сыр и хлеб. Голод разгорелся с новой силой, и он решил утолить его. Вряд ли кто-то станет хранить отравленную еду, верно? Сыр был не самый лучший, хлеб тоже не самый свежий, но пока сойдет. В котелке над камином было налито немного воды. Камин уже давно остыл без огня.

Магнус решил осмотреть кабинет. Он был меньше гостиной и освещался рядом лепешек со свечами на стенах. Здесь стояла кровать, покрытая звериными шкурами, которая, судя по всему, не использовалась. Рядом с кроватью стояла книжная полка, а к соседней стене прислонен стол со стулом. Магнус смотрел на все это с незаинтересованным выражением лица, но вскоре его глаза загорелись.

Рядом с кроватью в беспорядочной куче лежала, несомненно, его одежда. Радуясь возможности снова быть одетым, он быстро надел одежду, не обращая внимания на запах пота, который она издавала. Вскоре он был одет в темно-синюю рубашку, коричневые брюки и дорожные ботинки. Знакомая фактура и тепло принесли ему ощущение комфорта и мужества в его нынешней ситуации.

Он подошел к книжной полке, чтобы посмотреть, не вызовет ли что-нибудь из утраченных воспоминаний. Всего там было четыре книги, из которых две были на английском языке, а одна - на неизвестном. Последняя была заполнена пиктограммами и картинками. Ему всегда было интересно изучать новые языки. К сожалению, до этого он изучал греческий и французский языки, и ни один из них ему здесь не пригодился. Две английские книги были " Сказки Бидла Барда" и "Легенды о Легендарных". Первую он узнал - мама читала ему в детстве. Кстати, о маме и папе: где они? Надеюсь, они в безопасности и скоро найдут меня".

Хотя книги выглядели интересно, он решил посмотреть их позже, когда разберется в ситуации. На книжной полке он заметил висящую сбоку перевязь. Он решил взять ее, так как она может пригодиться для переноски чего-либо, а рюкзака нигде не было. Он проверил содержимое сумки. Внутри она оказалась больше, чем снаружи. Хм, кажется, у мамы была такая сумка. Только она выглядела гораздо красивее, чем пепельно-серый цвет этой сумки".

Внутри сумки он обнаружил еще одну книгу. Она была теплой на ощупь и кожаной на ощупь. Он с волнением достал из сумки книгу телесного цвета и стал ее рассматривать. Она называлась по-английски "Узы плоти". Его восторг был недолгим, так как это оказался не какой-то крутой гримуар, как он думал. Это была просто книга по уходу за кожей. В играх все кажется таким захватывающим. Ведьма мертва, а хорошего лута нет", - сетовал он. Наверное, мама была права, он слишком много времени проводил с этими мальчишками, играя в игры.

Он вышел из дома и огляделся в поисках опасности, одновременно пытаясь найти какую-нибудь еду. Сыра и хлеба могло хватить только на два приема пищи. Отец говорил ему, что в дикой природе всегда важны три вещи: убежище, вода и еда. Он нашел убежище и источник воды. Хотя он предпочел бы не оставаться в том же домике, что и ведьма, сейчас у него не было выбора. Зачем рисковать и переезжать в другое место, где может быть больше опасностей? Это может заставить родителей найти его быстрее. Если он чему-то и научился, смотря передачи о выживании, так это тому, что нужно всегда искать больше еды, пока есть силы. Отец мог бы просто воспользоваться магией, если бы поблизости не было магглов, но у него не было такой возможности.

Постепенно он наполнил свою сумку красными и фиолетовыми ягодами, которые, казалось, росли вокруг поляны ближе к ручью. К тому времени, когда он закончил, он устал, и боли в теле вернулись с новой силой. Было бы намного легче, если бы у меня была палочка. Или если бы я умел пользоваться магией!" - сетовал он. Его родители всегда откладывали обучение магии, не ограничиваясь элементарной теорией. "У тебя будет время, дорогой", - всегда говорили они. Не говоря уже о том, что жизнь среди магглов не пошла ему на пользу, поскольку из-за Статута секретности им приходилось сводить магию к минимуму.

Он вернулся в коттедж и пообедал сыром и хлебом. Ягоды он оставил на потом, когда решит, вредны они или нет. По какой-то странной причине они продолжали светиться. И не только ягоды. Даже некоторые растения и сорняки вокруг коттеджа светились разными цветами. Он решил, что это какая-то незнакомая ему магия. Правда, они перестали светиться, как только он перестал на них концентрироваться. Он закрыл дверь в кабинет, и вскоре его тело заставило его уснуть. Когда он проснулся, солнце уже садилось. На поляне, где он остановился, было тихо, как всегда. 'Наверное, какие-то чары, чтобы отгонять зверей и тварей'. Он попытался развести огонь в камине, используя приемы опытного охотника, и потерпел грандиозную неудачу. Его мысли метались от "Надо было с отцом потренироваться, когда он учил" до "По телевизору показывают всякую ерунду!".

Он отказался от этих методов и решил попробовать то, что никогда раньше не пробовал. То, что его родители никогда не одобряли. Он решил использовать магию без палочки. Он попытался вспомнить, что он чувствовал, когда убил змею. Магия - это воля, намерение и воображение". Он представил себе пламя, горящее в камине. Первые несколько попыток ничего не дали. Вдруг из камина вырвался поток пламени и чуть не отбросил его к стене. 'Черт!' Огонь вскоре исчез, как будто его и не было. На земле остались лишь слабые следы от ожогов. 'Я и забыл, что это деревянный коттедж. Мог бы сгореть к чертовой матери. Мама с папой были правы, надо быть осторожнее", - подумал Магнус. И все же он не сдавался.

Он сел перед камином и стал думать, что же пошло не так. Он всегда был умным мальчиком для своего возраста, по крайней мере, в магловской школе, которую он посещал. Через несколько минут напряжённого мозгового штурма он пришёл к выводу. Он снова сосредоточился на дровах в камине и стал напряжённо всматриваться. Вскоре в камине появилось небольшое пламя.

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348292