Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 2: Пробуждение.

В зарослях было обнаружено бледное, почти истощенное тело. Судя по чертам лица, это был подросток и явно мужчина. Солнечный луч, упавший на исхудавшее лицо, вскоре разбудил его.

'Ах, голова моя! Где я? Пожалуйста, не будьте больше сном. Последний раз мне снилась сумасшедшая ведьма, которая варила меня в ванне и называла своим мужем. Вот сумасшедшая!

Он окинул взглядом окружающее пространство. 'Let's see. Высокие деревья, старые деревья, густые деревья и сломанное дерево". Его со всех сторон окружали деревья. Из-за густого крона деревьев освещение было плохим, что мешало рассмотреть дальние предметы. Единственным местом, где было больше света, был ряд сломанных веток и кустарников с одной стороны, несомненно, это и был его путь в это место. Хорошо, что я не сломал ничего видимого, - утешил он себя.

Вдоволь навалявшись на земле, он медленно поднялся. Ноющая боль в разных частях тела подсказала ему, что его прибытие сюда, где бы оно ни находилось, было не из приятных. "Лишь бы не было ведьмы", - сказал он себе. Он медленно пошел в сторону нарушенного растительного покрова, не забывая присматриваться к возможным опасностям, которые мог таить в себе этот лес. Отец уже брал его с собой в небольшие походы, так что некоторые знания о дикой природе у него были.

От ходьбы по лесной подстилке у него подкашивались ноги, но он не сдавался. Вскоре он услышал вдалеке журчание воды. Возможность промочить пересохшее горло ускорила его движение к цели. Местность была хорошо освещена, и вдалеке виднелся сверкающий ручей.

Вода, похоже, достаточно чистая. Ну что ж, нищие не могут быть избранными", - решил он. Он сделал несколько глотков из прозрачного ручья. Прохладная вода освежила его и успокоила урчащий желудок. Прохладная вода освежила и успокоила урчащий желудок, подавила легкие приступы голода, которые только начали появляться, и немного прояснила голову. Утолив жажду и голод, он посмотрел на свое отражение в ручье.

Его встретило молодое лицо с черными взъерошенными волосами и ониксовыми глазами. Кожа была бледной, словно он никогда в жизни не видел солнечного света. Лицо показалось ему очень знакомым, но в то же время в нем чувствовался какой-то диссонанс, который он никак не мог уловить. Он решил подумать об этом позже и сел, прислонившись к дереву у ручья. Мягкая трава под ним обмякла и принесла облегчение его ноющему телу. Я долго откладывал это, пора найти ответы", - решил он.

В голове у него все перемешалось. Воспоминания находились в беспорядке и были труднодоступны. Что бы ни сделала эта "ведьма", она сделала с ним много. И все же он упорствовал. Постепенно в голове появился порядок, и воспоминания начали просачиваться одно за другим.

Меня зовут ... Магнус Вебб, сын Томаса Вебба и Селены Вебб...", - начал Магнус упорядочивать свои воспоминания. Все было хорошо до его десятого дня рождения. Вот тут-то и началась путаница. Мы навещали родственницу... да, двоюродную бабушку Виолу в больнице. Она попросила поговорить со мной наедине, прежде чем мы уйдем. Потом она коснулась моего лба своим, и что-то произошло. Я помню, она сказала, что это дар нашего предка, который передается из поколения в поколение. Потом у меня разболелась голова, и ... на следующий день она скончалась", - вспоминает он с закрытыми глазами. Следующие несколько дней прошли как в тумане, а потом всплыло еще одно воспоминание. Мы приехали в Египет, потому что мама и папа хотели найти какой-то ингредиент, а дальше я ничего не помню, кроме боли". Когда он попытался вспомнить еще что-то, у него начала болеть голова, и он сдался. 'В другой раз, до этого...'

Несколько капель неизвестной жидкости попали ему в рот, и в голове зазвучало ощущение опасности." Черт возьми!" Он уклонился в сторону, замахнувшись правой рукой на неизвестного хищника, надеясь напугать или задержать его. Его пальцы, казалось, встретили некоторое сопротивление, прежде чем плавно прошли сквозь то, что на него надвигалось. Только когда он откатился на несколько футов, он оглянулся на происходящее перед ним, успокаивая колотящееся сердце. Его тело было готово к бою или бегству в любой момент.

Он увидел, что с ветки дерева, под которым он сидел, свисает колышущееся тело змеи. У змеи отсутствовала голова, и кровь брызгала во все стороны. Голова лежала в нескольких метрах от него. 'Что за чертовщина! Это я сделал?" - засомневался он, но остатки крови на пальцах руки разрешили его сомнения. 'Это великолепно! Но с каких это пор у меня столько сил? Может, это из-за того, что ведьма что-то сделала? Может быть, змея действительно слаба? Может, случайная магия? Могу ли я теперь колдовать? Мама говорила, что я скоро смогу колдовать", - рассуждал он, придвигаясь ближе к змее. Насколько он помнил, у него никогда не было случаев случайного волшебства.

Только открытая часть змеи была длиной около шести футов. Не говоря уже о том, что она была толще его бедра. Он облизал губы, чтобы увлажнить их, и почувствовал на языке привкус ворвани. 'Это кровь? Должно быть, от того, что попало мне в рот. Минуточку, кровь попала мне в рот до нападения! Он присмотрелся к ветке, на которой свернулась змея, и заметил, что между витками змеи застряло существо, похожее на птицу-ящерицу. Оно выглядело мертвым, и его деформированная фигура с вытекающей кровью подтверждала это. 'Значит, змея убила птицу ради еды и еще хотела напасть на меня? Жадное дерьмо, ты получил по заслугам".

Он вытер пот, выступивший на лбу, и расслабился, так как опасность миновала. Он умылся, чтобы избавиться от пота и крови, и решил пройтись вдоль реки. Не стоит задерживаться, пока эти трупы не привлекут какого-нибудь хищника. Пройдя немного, он нашел легко поднимающееся дерево и взобрался на него, чтобы осмотреться. Деревья были со всех сторон, кроме северной, где поднимался дым. 'Должны быть люди. Лучше идти туда побыстрее, здесь начинает холодать. Надеюсь, они будут добрыми", - подумал Магнус. Отсутствие одежды заставляло его чувствовать себя особенно уязвимым.

Он шел вдоль реки по намеченному пути, время от времени делая глотки из ручья, чтобы утолить голод и жажду. Он не доверял тем ягодам, которые изредка попадались ему на кустах. Они почему-то светились. 'Я проверю их позже. Лучше быть голодным, чем отравленным. Надеюсь, у них есть какая-нибудь еда". Вскоре он добрался до места назначения - поляны в лесу недалеко от ручья. Это была полусгоревшая хижина с характерным котелком, похожим на ванну, лежащим на боку на земле. Котел вызвал у него одновременно чувство дежавю и ужаса.

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348291