Готовый перевод Rogue Replacement: A Marvel Story / С силой Роуг в Марвел: Глава 13

Как раз в тот момент, когда Логан собрался уходить, в дверях появился Скотт Саммерс. Двое мужчин встретились взглядами, между ними возникло невысказанное напряжение. 

— Циклоп, верно? — сказал Логан, и в его голосе послышались насмешливые нотки. — Ты не хочешь убраться с моего пути? 

Наблюдая за разворачивающейся сценой, Тайсон почувствовал внезапное понимание. Агрессивность Логана была отражением жестокости, которую сам Тайсон продемонстрировал всего день назад. Было ясно, что изменение личности Тайсона было гораздо большим, чем просто физическое.  

Прежде чем кто-либо еще успел ответить, голос профессора Ксавье прорвался сквозь растущее напряжение. Его тон был полон некоторой грусти. — Логан, прошло почти 15 лет, не так ли? — Взгляд Ксавье был твердым, его глаза не дрогнули. — Живешь изо дня в день, переезжаешь с места на место, не помня о том, кто ты или что ты есть. 

— Заткнись, — рявкнул Логан, в его словах слышалось рычание. 

Не обращая внимания на враждебность, голос Ксавье оставался таким же спокойным, как всегда, буря вокруг него не смогла нарушить его безмятежную внешность.  

— Дай мне шанс, — мягко предложил он, по-прежнему не отрывая взгляда. — Возможно, я смогу помочь вам найти ответы на некоторые вопросы. 

Тайсон, который молча наблюдал за происходящим из угла, прервал его, разрядив напряжение.  

— Вас зовут Джеймс Хоулетт, — вставил он. — Логан - это просто прозвище. 

Весомость этого простого заявления повлекла за собой тяжелую тишину в комнате. И профессор Ксавьер, и Росомаха повернулись к Тайсону, на их лицах была смесь шока и недоверия. 

В проницательных глазах Логана теперь отразилась внезапная уязвимость.  

— Откуда ты мог это знать? — прорычал он, сжав кулаки, явно взволнованный. 

Тайсон ответил, постукивая себя указательным пальцем по виску.  

— Саблезубый знал тебя. Он вспомнил Джеймса Хаулетта. И теперь его воспоминания принадлежат мне. 

Профессор Ксавьер сосредоточенно нахмурил брови, пытаясь оценить глубину прозрения Тайсона. Логан, с другой стороны, выглядел как раненое животное, защищающееся и в то же время любопытствующее.  

— Объясни, — коротко потребовал он. 

Взгляд Тайсона стал отсутствующим:  

— У Саблезубого было два брата. Первого он убил, когда они были еще мальчишками и проявились его силы, — Он на мгновение замолчал, глубоко вздохнув, словно готовясь к тому, что должно было произойти. — У него была традиция, жестокая традиция, связанная с его оставшимся братом. Каждый год в свой день рождения он разыскивал его, где бы тот ни был, и избивал. Это было проявлением доминирования, демонстрацией его большей силы. — Тайсон продолжил, в его голосе слышалась закипающая ярость Саблезубого: — Но однажды, когда он искал своего брата, он не смог его найти. Оказалось, что он был убит. — он сказал, встретившись взглядом с Логаном: — Это был ты. Ты убил его. 

Глубоко в груди Логана раздалось рычание.  

— Я не помню, — пробормотал он, защищаясь, отводя взгляд. 

Взгляд Тайсона по-прежнему был устремлен в какую-то точку вдалеке, затерянную в море воспоминаний.  

— Он был зол. Больше потому, что он наслаждался игрой, чем какой-либо сентиментальной привязанностью к своему брату. Ему нужна была новая цель для его ежегодного ритуала, способ направить ярость, которая поглощала его. И кто может быть лучше того, кто отнял у него брата? 

Лицо Логана было пепельно-серым, но его глаза впились в Тайсона, отчаянно пытаясь понять, собрать воедино фрагменты потерянной для него жизни.  

— Продолжай, — настаивал он. 

— Он выследил тебя, - бесстрастно продолжал Тайсон, - и нашел среди черноногих (П.П. индейский народ). Ты нашел там утешение и любовь в лице женщины по имени Кайла Сильверфокс. — В комнате, казалось, стало холоднее при упоминании ее имени, то, как говорил Тайсон, говорило о том, что конец этой истории будет трагическим. 

Логан дрожащим голосом спросил:  

— Что с ней случилось? 

Тайсон с трудом сглотнул, эмоции просачивались в его отстраненное повествование.  

— Саблезубый забрал ее у тебя точно так же, как ты забрал его брата. А затем, чтобы закрепить свою месть, он основал новую традицию. Каждый год, в свой день рождения, он находил тебя и избивал, точно так же, как он поступил со своим братом. 

Логан опустился в кресло, опустив голову, борясь с грузом воспоминаний, которых у него не было. Воздух сгустился от смеси сочувствия, гнева и потребности в закрытии. Профессор Икс нежно положил руку на плечо Логана, предлагая молчаливую поддержку. После этих откровений в комнате повисло тяжелое облако. Для Логана это было путешествие в прошлое, пронизанное болью и предательством. Для Тайсона это было тяжелым бременем - нести воспоминания и эмоции другого человека. 

Все взгляды были прикованы к Тайсону, когда он стоял с отрешенным видом, навевая воспоминания из жизни, которая ему не принадлежала. Намек на улыбку заиграл в уголках его рта:  

— Ты можешь в это не поверить, но были времена, когда вы оба были на одной стороне. 

Брови Логана скептически нахмурились, и он усмехнулся.  

— Ты прав, малыш. В это трудно поверить. 

Тайсон слегка усмехнулся, кивая.  

— Я понимаю, почему ты так думаешь. Но война все меняет. Войны, если быть более точным. Гражданская война, 1-я и 2-я мировые войны. Нации рушились, люди умирали. 

Логан закатил глаза:  

— Ну и что? Мы с Саблезубым решили поиграть в солдатиков? 

Глаза Тайсона блеснули:  

— Не просто какие-то солдаты. Ты сражался бок о бок с Капитаном Америкой. 

В комнате ненадолго воцарилось молчание. Даже Логан, казалось, был застигнут врасплох. Профессор Икс сменил позу, его интерес возрос.  

— Это часть истории, в которую мало кто посвящен. Продолжай, Тайсон. 

Затерявшись в туманах прошлого, взгляд Тайсона обратился внутрь себя.  

— Вы двое были силой, с которой приходилось считаться. Саблезубый, с его грубой силой и явной свирепостью. Ты, Логан, с твоей ловкостью, тактикой и когтями. Вы оба были способны исцелиться от любой раны. А потом появился Капитан Америка, суперсолдат, воплощение надежды и свободы, вооруженный несокрушимым щитом. Вас троих было не остановить. — Тайсон продолжил, смягчив голос. — Это было другое время. У войны есть свойство заводить странных партнеров. Враги стали союзниками. Миру нужны были герои, и на краткий миг, несмотря ни на что, вы двое были именно такими. 

Лицо Логана побледнело, его руки заметно дрожали.  

— Что еще? — прошептал он. 

В воздухе чувствовалась какая-то плотность, напряженность, которая витала вокруг. Логан выглядел так, словно ждал, когда упадет второй ботинок, в то время как профессор Икс излучал терпеливое спокойствие, ожидая следующих слов Тайсона - начал молодой человек, и в его голосе слышался груз воспоминаний, которые на самом деле ему не принадлежали.  

— Война многое изменила, Логан. Но есть некоторые привычки... они умирают с трудом. 

Пальцы Логана сжались в кулаки.  

— Переходи к делу. 

Взгляд Тайсона был устремлен вдаль, как будто он наблюдал за сценами, разворачивающимися в другом времени.  

— Саблезубый... он придерживался своих ежегодных традиций. Куда бы ты ни пошел, с кем бы ты ни сблизился, он всегда находил способ разыскать тебя. 

Глаза Логана сузились, он явно был недоволен путешествием по тропинке воспоминаний. 

— Вы провели время в Мадрипуре, — продолжил Тайсон, - а затем в Японии. Был мир, видимость нормальности, и..... любовь. Он знал, что ты снова обрел счастье. Что ты создаешь семью. — Тайсон, не смущенный растущим напряжением, продолжал: — Саблезубый узнал, что она беременна. Он намеревался... покончить с этим. Но вмешалась судьба, и женщина, Ицу была отнята у тебя прежде, чем он смог что-либо предпринять. 

Тайсон заколебался, вспышка узнавания промелькнула на его лице, когда он прошептал.  

— Это был... Зимний солдат? — Тайсон пробормотал что-то себе под нос от неожиданного откровения.  

Что за хрень? Этого не может быть.  

Но, поразмыслив над тем, что он знал о прошлом Зимнего солдата, он вынужден был признать, что это возможно. 

В тоне Тайсона, когда он заговорил в следующий раз, сквозило сочувствие.  

— Но прошлое на этом не закончилось. Там был... программа "Оружие Икс". 

Логан вздрогнул, явно встревоженный.  

— Я помню вспышки этого. 

http://tl.rulate.ru/book/98700/3374073