Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс: Глава 24: План Малфоя.

Глава 24: План Малфоя.

.......................................................................

— Что случилось?

— Невилл. Он опять поссорился с Драко Малфоем и вызвал его на дуэль.

— Невилл вызвал Драко на дуэль? Магическую дуэль?... — Гарри посмотрел на нее с сомнением.

— Ну... технически, это Рон предложил устроить дуэль, но это неважно, мы должны остановить их! — В ее глазах читалось отчаяние.

— Зачем? И что ты имеешь в виду под "мы"? — Он чувствовал себя слишком усталым, чтобы разбираться с этим.

— Из-за этой дуэли они нарушат множество правил и к тому же могут пострадать.

— Или их могут исключить. — добавил Гарри.

Гермиона вздрогнула, услышав это слово.

— Могут?! — спросила она с ужасом в голосе.

— Да я пошутил, Гермиона. С ними все будет нормально, максимум, что им грозит, - это наказание. Пускай проводят дуэль, если им так хочется.

— Но... но... — Гермиона выглядела так, будто вот-вот расплачется.

— Если ты не поможешь мне... то кто же? — сказала она с туманным взглядом.

"О боги..."

Он вздохнул.

— Ладно... Я помогу тебе предотвратить эту дуэль. Не плачь.

Гарри не понимал, почему она так сильно переживает за Невилла, но ему было невыносимо видеть ее грустной. Эта девушка была ему как сестра, пусть это и не та Гермиона, которую он знал.

— Значит, ты поможешь мне?! — Она улыбнулась.

— Иии, когда же эта... дуэль? — неохотно произнес он последнее слово.

— Сегодня в полночь, в зале трофеев, — ответила девушка.

Он невольно закатил глаза.

— Да, это просто лучшее место для дуэли, повсюду много стекла и незаменимых наград.

— Мне тоже показалось, что выбор странный. Это Малфой предложил, а Рон сразу согласился.

— Сомневаюсь, что он планирует показываться... но ладно.

Он взглянул на часы. Было девять часов, комендантский час только начался.

— Увидимся здесь через два с половиной часа. Мне нужно принять душ и немного отдохнуть.

Именно в этот момент она заметила его нынешнее состояние.

— Чем ты занимался до такого времени? Ты весь потный... и пропустил ужин.

Гарри отошел от нее.

— Я слишком устал, чтобы отвечать, мне нужно вздремнуть.

Она недовольно хмыкнула, но ничего не сказала.

***

— Что вы двое здесь делаете? — Указал Рон на Гермиону и Гарри, которые стояли перед залом трофеев.

— Вы пришли, чтобы помешать дуэли? — спросил Невилл.

— Да, вам нужно остановиться и вернуться в общую комнату, пока нас всех не поймали и не наказали за то, что мы разгуливаем после отбоя, это против правил, вы знаете?!

Ответила Гермиона.

— Мы знаем, что это против правил, помолчи! — крикнул Рон.

— Тебе лучше понизить голос. — сказал Гарри.

— Нас здесь быть не должно, понимаете? — добавил он. Это, кажется, расстроило и Рона, и Гермиону.

Гермиона изначально хотела остановить их до того, как они покинут общежитие, но Гарри убедил ее ждать здесь. Заявив, что ничто из того, что она скажет, не сможет убедить их не приходить. Но, судя по всему, и вернуться обратно их тоже ничем не убедишь.

Так что Гарри, по сути, пришлось выступить в роли няньки.

— Мы вернемся как только проучим Малфоя! — воскликнул Симус.

— Ты правда думаешь, что он придет? — решил высказаться Гарри.

— Если Малфой действительно хотел вызвать Невилла на дуэль, почему он решил сделать это в полночь, в месте, где никто этого не увидит? Раз он хочет унизить его, то выбрал бы время и место, где полно народу, чтобы все это увидели. Не кажется ли вам, что он из тех, кто именно так и поступил бы?

— Это правда, Малфой очень высокомерен и всегда оскорбляет нас, когда рядом другие студенты, которым все слышно. — признал Невилл.

— Но зачем тогда он позвал нас сюда? Теперь мы можем рассказать всем, что он трус, не явившийся на дуэль. — сказал Рон с ухмылкой.

— Чтобы вас поймали, — раздался сзади голос девушки.

Все разом обернулись, дабы взглянуть на говорившего, и увидели двух приближающихся девушек.

Первая - девушка с длинными каштановыми волосами, озирающаяся по сторонам, явно чувствуя себя здесь не очень уютно.

Другая - блондинка с потрясающими голубыми глазами - шла уверенно и смотрела на них прямо и не колеблясь.

Рон увидел их зеленые мантии и нахмурился.

— Что вы здесь делаете, змеи? Где Малфой?

— Да как ты смеешь! Мы вообще-то пришли помочь! — Взорвалась от злости девушка с каштановыми волосами.

— Прекрати, Трейси. Дай мне сказать. — Дафна спокойно посмотрела на группу. Ее взгляд на секунду остановился на Гарри, а затем переместился на Невилла.

— Мы подслушали разговор между Малфоем и несколькими мальчиками из Слизерина. Он хвастался, как обманом заставил вас нарушить комендантский час, и как передал Аргусу Филчу записку. В ней говорится, что несколько студентов Гриффиндора собираются пробраться в зал трофеев в полночь, чтобы устроить какую-то шалость, — объяснила она.

— Значит, это ловушка? — понял Невилл.

— Почему мы должны тебе верить? Ты можешь быть заодно с Малфоем. — С недоверием посмотрел Симус на Дафну.

— Я же говорила! Нам не стоило с ними связываться! Давай вернемся. — Трейси потянула подругу за мантию.

— Послушай, мы рискнули прийти сюда, чтобы предупредить вас... но если вы отказываетесь верить моим словам, то так тому и быть. — Она развернулась и начала уходить, Трейси быстро последовала за ней.

— Вы не можете вернуться тем же путем. Филч уже там. — Предупреждение Гарри прозвучало достаточно громко, чтобы все услышали.

— Что ты хочешь этим сказать? — Трейси нахмурилась и уставилась на Гарри.

— О нет, пошли в другую сторону! — настоятельно сказала Дафна.

Трейси собиралась спросить о причине ее решения, но в этом не было необходимости, поскольку они услышали громкое шипение.

— Это кошка Филча! — крикнул Рон.

За неделю им не раз приходилось сталкиваться с завхозом и его кошкой. Поэтому Рон без труда узнал ее. Куда бы ни шла эта кошка, мужчина всегда оказывался в нескольких футах позади.

— Бежим! — крикнул Симус, и троица мальчиков бросилась бежать в противоположном направлении от места, где была кошка.

Невилл бросил быстрый взгляд на Гарри и Гермиону и сказал им двоим "надо бежать".

http://tl.rulate.ru/book/98519/3638964