Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс: Глава 13: Снова в знакомом месте.

Глава 13: Снова в знакомом месте.

...........................................................................................

Когда Гарри снова открыл глаза, то обнаружил, что находится в знакомой комнате. Совсем недавно он провел здесь некоторое время.

"Опять в Святом Мунго, да?"

Однако он был не один. Оглядевшись по сторонам, он заметил на соседней кровати крепко спящую маму.

Он взглянул на свою правую руку - она была вся в бинтах.

"Вот что бывает, когда колдуешь, используя только сердцевину палочки... Впрочем, ожоги не должны быть слишком серьезными".

Воспоминания о последних событиях пронеслись перед его глазами, и он принялся анализировать их, выискивая изъяны или то, что можно было бы сделать лучше. Он привык делать это после каждой битвы.

"Совершать ошибки - это нормально, если жить и учиться на них".

Эти слова он повторял всем новичкам, которых обучал, и самому себе.

"Я мог бы сделать все лучше".

Корил себя мальчик за плохое исполнение.

Сражаться без палочки - это одно, но ему следовало попытаться получше разобраться в своем нынешнем теле и магии. В этом и заключалась главная причина его неудачи.

"Дома будет непросто полноценно тренироваться, но как только я вернусь в Хогвартс, то смогу снова использовать ту комнату..." - заключил он.

Дверь комнаты открылась, и в нее вошла группа людей.

— Гарри! — Джеймс Поттер бросился к нему и крепко обнял.

— О, слава Мерлину!

Он хотел было сказать, что пострадал лишь от небольшого магического истощения и ожога руки, и ничего страшного в этом нет, но решил сдержаться и промолчал.

— Как ты себя чувствуешь? С тобой все в порядке? — спросил отец с обеспокоенным лицом. Несмотря на многочисленные разочарования, которые он испытал из-за сына, он всё равно заботился о нём.

— Я в порядке, пап. — Его взгляд переместился на соседнюю кровать.

— Как мама?

— У нее немного обожжена рука, но ничего серьезного. Сейчас она просто спит... Очень устала. — Джеймс постарался не придавать всему этому большого значения ради Гарри.

Один из двух мужчин, вошедших в комнату вместе с его отцом, произнес.

— Джеймс... мне нужно... ты знаешь.

Он словно не решался заговорить, боясь обидеть отца. На нем была мантия Мракоборца и сумка... Гарри уже догадывался, что ему нужно.

Другой мужчина был постарше, в белой мантии.

— Прежде чем все начнется. Мне нужно осмотреть моего пациента!

Неодобрительно нахмурившись, сказал он.

Пожилой целитель подошел к Гарри и улыбнулся ему.

— Доброе утро, мистер Поттер. Как себя чувствуете?

Спросил он, делая несколько простых манипуляций своей палочкой.

Гарри так и хотелось закатить глаза от ненужного медицинского наблюдения.

— Я чувствую себя прекрасно, мистер Целитель. Только легкий дискомфорт в правой руке.

— Да, я дам вам мазь, и к завтрашнему дню ваша рука будет как новенькая.

Он еще несколько раз взмахнул палочкой, после чего кивнул.

— Кажется, все в порядке, мистер Поттер.

— Так его можно забрать домой? — спросил Джеймс.

— Позовите меня, когда ваша жена проснется, чтобы я мог еще раз осмотреть ее, а потом вы все сможете отправиться домой. — сказал целитель и направился к двери.

— Итак..., — Мракоборец подошел еще на несколько шагов и взглянул на Джеймса.

Его отец серьёзно окинул Мракоборца взглядом, а затем вернулся к Гарри.

— Сынок, этот человек - один из моих коллег. Ему нужно задать тебе несколько вопросов о том, что произошло вчера в переулке. Ничего страшного, если ты мало что помнишь, просто расскажи ему все, что сможешь. Ты не против?

Гарри кивнул, а Джеймс улыбнулся ему и отошел в сторону, позволяя мужчине приблизиться к его кровати.

— Привет, Гарри. Я Уилл, друг твоего отца. Мне нужно задать тебе несколько вопросов, это быстро... Вчера ты ходил с мамой по магазинам. Мы знаем, что последним магазином, который вы посетили, был магазин ингредиентов в одном из переулков. Что произошло дальше?

— Ммм... — Он постарался изобразить смущенного ребенка.

— Было темно... мы шли, и тут мама очень разволновалась... какие-то люди в масках начали кидаться в нее заклинаниями. Ей стало больно, и она упала... и... потом они запустили чем-то в меня, и моя рука заболела... и...

— А что было потом? Кто-то пришел вам на помощь? — спросил Мракоборец.

"Понятно... Они просто хотят узнать, кто убил Пожирателей Смерти, ведь безоружный одиннадцатилетний ребенок не мог иметь к этому никакого отношения".

— Да... появился некто в темной мантии и начал сражаться с плохими людьми!

И Джеймс, и Уилл при упоминании темной мантии стали очень внимательными.

— Что ты можешь рассказать об этом человеке? — спросил Мракоборец.

— Ммм, могу сказать, что судя по голосу, это был мужчина, но его лица я не видел, было очень темно и на нем был капюшон.

— Понятно... — И Уилл, и Джеймс выглядели разочарованными.

— Что-нибудь еще? Ты видел, как этот человек победил плохих людей?

Гарри покачал головой.

— Нет... я помню, как он на секунду направил на меня свою палочку и увидел какой-то красный свет... а потом очнулся уже здесь.

— Скорее всего, оглушение. Наверное, к лучшему... — сказал Джеймс, вспоминая, в каком жутком состоянии остались Пожиратели Смерти.

Уилл вздохнул.

— Человек в темном капюшоне... это не дает нам ничего...

— Да, но кем бы ни был этот человек... он спас мою семью. — сказал Джеймс.

— Да, но он также убил нескольких членов высокородных магических семей в очень... ох. — Мракоборец кашлянул, прочищая горло, когда понял, что собирается сказать в присутствии ребенка.

— Простите, мне пора идти. Я передам все, что есть, мадам Боунс... Она будет в бешенстве. — Мракоборец снова вздохнул и встал.

— Гарри? — Открыла глаза Лили Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/98519/3623400