Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс: Глава 7: Практика полетов.

Глава 7: Практика полетов.

...............................................................

— Хочешь полетать? Я думал, тебе это не очень нравится. — сказал Джеймс.

Гарри пожал плечами. — Пожалуй, я передумал. Так что... можно?

Джеймс улыбнулся. — Конечно, можно. Ты помнишь, где твоя метла? Ну, та, которую мы подарили тебе два года назад.

— Да, сейчас схожу за ней. — Гарри развернулся и отправился в свою комнату.

Джеймс посмотрел на сердитую дочь.

— Ты все еще считаешь, что он притворяется? — спросил он.

— Папа... никто не может так быстро измениться... — сказала Лира с серьезным видом.

Джеймс внимательно наблюдал за дочерью, она всегда была чересчур взрослой для своего возраста.

— Я скажу тебе одну вещь. По работе мне приходится иметь дело со множеством лжецов, и с годами у меня развился внимательный взгляд, позволяющий различать, кто говорит правду, а кто лжет, не прибегая к магии.

Лира посмотрела на него.

— И?

— Насколько я заметил, Гарри кажется совершенно искренним. — Он заметил, что дочь собирается протестовать, и поднял руку в знак того, что не закончил.

— Я знаю, в это трудно поверить... но ты должна дать ему шанс. Если он искренне хочет измениться, и ты продолжишь его отталкивать, он может вернуться к прежнему образу жизни. Ты ведь не хочешь этого, верно? — закончил Джеймс.

Лира не высказала никаких претензий, но все еще не выглядела полностью убежденной. В прошлом она слишком часто подвергалась нападкам и обману со стороны брата.

Она не раз мечтала, чтобы брат изменился, стал хотя бы терпимым.

Но эта перемена была слишком... слишком неожиданной, и в нее трудно было поверить.

***

Немного спустя Гарри вернулся с метлой в руках.

— "Ну что, приступим к полетам.

— Погоди, чемпион, дай посмотрю метлу. Надо убедиться, что она в хорошем состоянии для полета, учитывая, что ею так долго не пользовались. — Джеймс взял метлу.

Внимательно осмотрел её.

— Ты ее почистил? — спросил Джеймс. Метла выглядела безупречной и ухоженной.

— Сегодня утром. Значит... можно ей пользоваться?

Джеймс передал метлу Гарри.

— Да, кажется, она в хорошем состоянии. Но давай не будем спешить, я не знаю, помнишь ли ты, что случилось два года назад. — сказал Джеймс Гарри, и тот покачал головой.

Джеймс вздохнул. — Сначала тебе очень хотелось полетать на метле, но ты не послушал моего совета и решил безрассудно улететь. В итоге ты врезался в дерево, сломал руку и больше не захотел прикасаться к метле.

— Да, ты все время твердил, что летать глупо. — усмехнулась Лира.

"Так вот почему он оставил метлу там, в пыли..."

Гарри лишь улыбнулся ей, не обращая внимания на ее детские насмешки. — Ну что ж, тогда попробуем еще раз.

Лира была удивлена отсутствием привычной язвительной реакции, но ничего не сказала.

Джеймс встал в позицию. — Так, Гарри, сядь на метлу и начинай медленно подниматься. Помнишь как? Ты должен сосредоточиться на метле и отдать команду спокойно и четко.

Гарри сделал все, как ему было сказано. Как бы ему ни хотелось взмыть в небо, он решил, что будет лучше показать медленный прогресс и не доводить отца до сердечного приступа в процессе.

Гарри начал медленно набирать высоту, поддерживаемый отцом.

— Очень хорошо, Гарри. Мы уже достаточно высоко, давай остановимся здесь и продолжим. — сказал Джеймс.

"О, Мерлин... это будет так скучно". подумал Гарри.

Лира, похоже, была с ним согласна, потому с огромной скоростью улетела от дуэта.

— Не улетай слишком далеко, Лира. Не выходи за пределы участка. — сказал Джеймс властным тоном, а Лира раздраженно ответила: — Я знаю, пап!

Гарри и Джеймс начали медленно летать по саду, оторвавшись от земли всего на несколько футов.

'Мой первый урок полета в Хогвартсе был более захватывающим, чем этот...' - не мог не подумать Гарри, но сохранял терпение и продолжал упражнение. По крайней мере, он получил возможность хорошо рассмотреть дом и его окрестности.

Сам дом оказался не таким огромным, как ему показалось, его больше поразило то, насколько уединенным он был. Вокруг него простиралась травянистая равнина, а вдали виднелся густой лес, простиравшийся во все стороны.

Стоило присмотреться повнимательнее, но с первого взгляда казалось, что травянистые поля указывают на пределы зоны защиты. Если так, то это поместье было примерно в два раза меньше Хогвартса.

Скучный урок, в конечном счете, не имел для него особого значения, главное, что он летел на метле рядом с отцом. Об этом он мечтал с тех пор, как узнал, что Джеймс Поттер отлично играл в квиддич в школе.

***

После почти часовой тренировки Джеймс сказал Гарри, что на сегодня пора заканчивать.

— Ты отлично справился, Гарри. Знаешь, у меня вся неделя свободна от работы. Если хочешь, мы можем тренироваться каждый день понемногу. — с искренней улыбкой предложил Джеймс.

— Да, я с удовольствием, пап. — сказал Гарри. Несмотря на то что тренировки были немного скучными, он был искренне рад возможности провести время с отцом.

Затем спустилась Лира на своей Нимбус 2000.

— О? Вы, две копуши, уже закончили?

Джеймс бросил на нее предупреждающий взгляд.

Гарри хихикнул.

— Да, на сегодня закончили. Увидимся за ужином, Лира.

Когда Гарри ушел, Джеймс подошел к дочери.

— Он ни на что не реагирует... Тот Гарри, которого я знала, уже вышел бы из себя. — сказала Лира.

Джеймс поднял бровь.

— Прекрати его провоцировать, это плохая идея.

— Я просто хотела посмотреть на реакцию. Ты уверен, что привез из больницы именно того Гарри? — спросила Лира.

http://tl.rulate.ru/book/98519/3620971