Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс: Глава 5: Спокойствие.

Глава 5: Спокойствие.

......................................................................

После того как мама провела для него небольшую экскурсию по дому, Гарри провели в его комнату.

Войдя в комнату, Гарри был поражен.

Спальня была огромной, с одной стороны стояла кровать королевских размеров, с другой - деревянный письменный стол с кожаным креслом, несколько сундуков с золотыми украшениями и руническими оберегами, большой шкаф и множество других дорогих на первый взгляд вещей, например камин.

Он понимал, что вполне логично, что его комната будет роскошной, ведь теперь он жил в особняке. Но он не мог удержаться от удивления после того, как половину детства провел в чулане, а вторую - в свободной комнате со сломанной мебелью, которую дядя, наверняка, раздобыл бесплатно на какой-нибудь свалке.

Он обошел комнату и заметил кое-что, торчащее сверху шкафа.

С помощью стула он опустил это вниз.

Это была метла.

"Ого, да это же Нимбус 1900. Лучшая метла своего времени. Похоже, ею даже не пользовались, ни разу."

Она была полностью покрыта пылью и, судя по всему, пролежала на шкафу довольно долго. Затем он заметил надпись.

"С днем рождения, Гарри, мы тебя любим. Папа и мама. 1989."

Гарри вцепился в метлу сильнее, стиснув зубы от злости.

"Неблагодарный ублюдок... Похоже, чем больше я узнаю об этом Гарри, тем меньше он мне нравится".

Тут ему что-то пришло в голову, и он начал заглядывать в ящики стола.

"Ага! Вот и он".

Гарри взял маленький дневник и положил его на стол, после чего сел.

У него возникло ощущение, что одинокий и раздражительный ребенок, который, похоже, всех ненавидел, обязательно куда-нибудь записывает свои недовольства.

Дневник датировался всего одним годом, начиная с 15 августа 1990 года. Судя по содержанию, это был день рождения Лиры.

Он жалуется на то, что отец купил ей Нимбус 2000, в то время как ему купили более старую модель.

"Наверное, он не учел тот факт, что Нимбус 2000 как раз в том году и вышла..."

Затем он рассказывает о том, что Лира всегда была в фаворе у их родителей, особенно у отца.

Гарри продолжал перелистывать страницы и читать содержание. Дневник был полон ненависти к его собственной семье, особенно к сестре Лире, которой он, похоже, очень завидовал.

'Он чем-то напоминает мне Малфоя'.

А еще маленький сопляк жалуется на отсутствие друзей, в то время как у Лиры их много, и во всем винит родителей.

Последние страницы дневника оказались весьма тревожными. Судя по всему, второй Гарри уже давно собирался украсть палочку своей умершей бабушки, которую отец хранил в их спальне, и воспользоваться ею, чтобы проучить сестру.

"Значит... ты не только пытался ранить или даже убить свою сестру, но и уничтожил память о бабушке. Надо же... даже Малфой был куда лучше, чем ты. Как другая моя версия может быть настолько другой?" Гарри не мог этого понять.

Сейчас он надеялся, что причиной его появления здесь стала смерть его альтер-эго.

"Клянусь, если внутри осталось хоть что-то от него, я избавлюсь от этого".

Гарри бросил дневник в камин и лег на удобную кровать.

"Уж не знаю, как я здесь оказался, но всегда мечтал иметь такую семью, как эта. Может, какой-то Бог решил вознаградить меня, а может, это просто случайность. Как бы то ни было, я буду защищать эту семью всеми силами".

***

На следующее утро он отправился на кухню и застал маму за приготовлением завтрака.

— Доброе утро, мам. — Гарри уже начал привыкать к тому, что у него есть мать, но все равно чувствовал себя странно.

Лили обернулась и улыбнулась.

— Доброе утро, Гарри. Мне нужно еще несколько минут.

Гарри подошел к матери и увидел, что она готовит блинчики, сок и еще что-то.

— Позволь мне помочь, — сказал Гарри.

Глаза Лили широко распахнулись. — Ты хочешь помочь мне готовить?... Серьезно?

Гарри вздохнул, его родители, кажется, впадали в шок каждый раз, когда он пытался быть милым.

— Конечно. — сказал он, взял масло для блинов и начал готовить.

Лили наблюдала за сыном в полном недоумении.

— У тебя очень хорошо получается, Гарри. Когда ты научился готовить? — спросила Лили.

Гарри пожал плечами.

— Не знаю, может быть, научился наблюдая за тобой, и мое тело каким-то образом запомнило это, — сказал Гарри.

Как только они разложили еду по тарелкам, на кухню вошли остальные члены семьи.

Первой вошла Лира, обняла маму и удивленно посмотрела на Гарри, прежде чем сесть за стол.

Следом вошел Джеймс, неся на плече младшую дочь Холли.

— Как вкусно пахнет, Лил. — сказал Джеймс, поцеловав жену.

— Спасибо, Гарри помог мне с завтраком, — с гордостью сказала Лили.

Джеймс поднял бровь: — Помог?

Лира бросила на Гарри недоверчивый взгляд, а затем с подозрением уставилась на свой завтрак.

Холли это не волновало, и она принялась за еду.

Гарри обратил внимание, что его отец читает Ежедневный Пророк.

— Пап, можно я возьму, когда ты закончишь? — сказал он, указывая на газету.

Джеймс, казалось, был немного удивлен, но не стал ничего комментировать.

— Конечно, обычно я читаю только первую полосу.

***

Позавтракав, Гарри подошел к раковине и собирался начать мыть посуду, как вдруг появился домовой эльф.

— О, нет, Хозяин Гарри. Я займусь этим, пожалуйста.

Гарри на мгновение опешил.

— Домовой эльф?

— Хозяин Гарри? — Эльф выглядел смущенным.

— Прости... Эм... Мипси? Видишь ли, я недавно был ранен и потерял часть памяти. — объяснил Гарри.

— О... Мипси очень жаль это слышать. — сказал эльф.

— Ты здесь единственный домовой эльф? — спросил Гарри, и эльф кивнул.

— Ну что ж, тогда я оставлю тебя наедине с твоей работой.

Эльф улыбнулся и принялся за наведение чистоты.

***

Гарри вышел из кухни и направился в домашнюю библиотеку, неся в руках газету, которую передал отец.

Библиотека была почти такой же большой, как в Хогвартсе, и, должно быть, содержала тысячи книг.

— Ничего себе... — Гарри был по-настоящему впечатлен.

"Если бы я рос в таком месте... возможно, все сложилось бы иначе". подумал он.

Он устроился на удобном кожаном диване и открыл Ежедневный Пророк.

Посмотрел на левый верхний угол первой страницы.

"10 июня 1991 года".

"Значит, мне почти одиннадцать лет, и осталось несколько месяцев до начала учебы в Хогвартсе."

Ему удалось почерпнуть еще несколько крупиц информации из статей.

Министром оказался Корнелиус Фадж благодаря тому, что его упомянули при принятии нового закона о торговле.

Люциус Малфой, судя по всему, по-прежнему очень близок к министру, так как на фотографии он был изображен рядом с ним.

Дамблдор был упомянут в статье о драконьей крови.

'Мне нужна информация о Волдеморте. Мне нужно знать, что еще изменилось".

В этот момент Гарри услышал шум приближающихся людей, а затем дверь в библиотеку открылась.

— Ура! — В библиотеку вбежала взволнованная Холли, а Лили шла чуть позади.

Холли заметила Гарри и остановилась.

— Привет, Холли. Ты пришла поиграть? — спросил Гарри.

— Она хочет, чтобы я почитала ей книжки, — ответила Лили, подходя к ним.

— Да, книги! — радостно воскликнула Холли.

— Какие тебе нравятся? — спросил Гарри.

Холли улыбнулась. — Те, в которых рассказывается о Мальчике Который Выжил! Невилле Долгопупсе.

http://tl.rulate.ru/book/98519/3618273