Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс: Глава 4: Знакомство с сестрами.

Глава 4: Знакомство с сестрами.

...................................................................

Позже во второй половине дня целитель и целитель разума, которые посещали Гарри, обсуждали с родителями результаты их осмотра.

— Избирательная амнезия? — с беспокойством спросила Лили.

— Да, мисс Поттер. У вашего сына сохранились все общие знания, но он не может вспомнить большинство деталей своей жизни. Кажется, он даже не помнит имен своих сестер. Хотя имена родителей он, во всяком случае, помнит. — Объяснил целитель разума.

— Он не помнит Лиру и Холли? Вы уверены, что он говорит честно? У моего сына есть опыт в том, чтобы быть.... хмм... неискренним, если не сказать больше. — сказал Джеймс.

— Джеймс! Как ты можешь так говорить? — Лили захотелось накричать на мужа.

Джеймс взглянул на нее. — Разве я не прав?

Лили опустила глаза. — Ну... прав. Гарри всегда был немного непослушным.

Целитель посмотрел на пару, но ничего не сказал.

Затем целитель разума заговорил. — Мистер Поттер, я занимаюсь лечением разума уже почти сорок лет. Если кто-то лжёт мне, я сразу пойму, особенно если это ребёнок. Нет, ваш сын говорил правду, и мой диагноз верен, могу вас в этом заверить.

— Тогда что же нам делать? Сможет ли он восстановить эти воспоминания? — спросила Лили.

— Вы можете забрать его домой, больше нет причин держать его здесь. Только учтите, что ему может понадобиться напоминание даже о таких элементарных вещах, как где его комната или кто его друзья. Что касается восстановления его памяти... я бы сказал, что это маловероятно, но разум ребенка очень стойкий, он быстро адаптируется, вот увидите. — сказал целитель разума.

— О, и еще кое-что, мисс и мистер Поттер. — сказал целитель, и все повернулись к нему лицом.

— Не удивляйтесь, если характер вашего сына немного изменится. Это нормальный побочный эффект в случае амнезии. В конце концов, наши воспоминания и опыт - это то, что часто определяет нашу личность.

— Это была бы хорошая новость... — пробормотал Джеймс.

***

Гарри наконец-то смог хорошенько рассмотреть себя, когда переодевался перед отъездом домой.

Он выглядел почти так же, как в десятилетнем возрасте. Только без недоедания и в лучшей одежде.

Больше всего его внимание привлекло отсутствие шрама на лбу. Он невольно задался вопросом, насколько этот мир отличается от его прежнего, но в данный момент не мог ничего предпринять.

Его мать обратила внимание как Гарри убирает волосы и трогает лоб.

— Все в порядке, Гарри? Голова не болит? — спросила она.

Гарри остановился и посмотрел на нее.

— Да, все хорошо.

Он должен будет найти возможность узнать, какие важные изменения ожидают его в этом мире.

— Ты готов, Гарри? — спросила его мама, протягивая руку.

Гарри кивнул и взял ее.

— Ты ведь помнишь про волшебство? — мягко спросила она, и Гарри снова кивнул.

Лили подняла палочку, и они исчезли из здания Святого Мунго.

***

Они втроем оказались перед огромным особняком, который Гарри не узнал.

"Мы живем здесь? Не помню, чтобы семья Поттеров была столь богата. Моего хранилища едва хватило на покупку небольшого дома. Неужели гоблины прятали от меня еще одно хранилище?" Гарри задумался, существовал ли этот дом вообще в другом мире.

Лили и Джеймс посмотрели на Гарри и заметили его удивленное выражение лица.

— Не помнишь дом? — спросил Джеймс, все еще сомневаясь, не разыгрывает ли его сын какую-то больную шутку, ведь это было бы не в первый раз.

Гарри покачал головой. — Прости.

— Все в порядке, дорогой, пойдем в дом, — ободряюще сказала Лили.

Они прошли через весь особняк, пока не попали в большую гостиную с очень дорогим убранством.

На удобном кожаном диване лежали две девушки. Старшая, похоже, читала младшей книгу.

Услышав шаги, обе обернулись.

— Мама, папа! — Младшая вскочила с дивана и бросилась к Джеймсу и Лили.

Джеймс опустился на колени и обнял свою дочь.

— Привет, любимая. Прости, что приехали поздновато. — с улыбкой сказал Джеймс.

Старшая девочка тоже подошла поприветствовать родителей, но она явно была более сдержанной.

— Мама, папа, — улыбнулась она им. Затем посмотрела на брата. — Гарри... — сказала она с плохо сдерживаемым презрением.

Гарри грустно улыбнулся. Он знал, что завоевать доверие этой семьи будет непросто, особенно его старшей сестре.

— Привет. Эмм...

— Это Лира, она на год младше тебя, Гарри. — Лили положила руку ей на плечо. — А эта малышка - Холли, ей через месяц исполнится пять.

Гарри оглядел своих новых сестер. Лира была такой же, как в его снах, у нее были темно-рыжие волосы, зеленые глаза и нос его матери. Она была похожа на миниатюрную версию Лили Поттер с более темными волосами.

У младшей девочки были черные волосы и карие глаза, очевидно, она унаследовала большую часть своей внешности от Джеймса Поттера.

Обе девочки недоуменно уставились на маму, не понимая, зачем она знакомит их с братом.

— Вам нужно кое-что знать. Ваш брат болен так называемой "избирательной амнезией". Это значит, что он помнит одни вещи, но не помнит другие. — объяснила Лили.

— И он не помнит нас? Он явно врет, лишь бы не влипнуть в неприятности! — выплюнула Лира.

— Нет, целитель разума заверил нас, что он говорит правду, — добавил Джеймс, хотя у него тоже были сомнения.

Лира посмотрела на Гарри с явным гневом.

— Что ж, а я тебе не верю! Ты всегда был лжецом. — Она отстранилась от матери и выбежала из гостиной.

— Ты должен простить ее, Гарри... ты можешь этого не помнить, но в прошлом ты всегда был немного груб с ней, — сказала Лили своему сыну.

— Немного? — Джеймс поднял бровь, а Лили бросила на него взгляд, который говорил: "Ты не помогаешь".

Холли подошла к Гарри и подняла на него глаза.

— Ты не помнишь Холли? — невинно спросила она.

Гарри опустился на колени, чтобы оказаться на уровне сестры.

— Мне очень жаль, малышка. Но я бы с удовольствием познакомился с тобой снова. — Гарри улыбнулся и взъерошил ей волосы.

Холли захихикала, а Джеймс и Лили шокировано уставились на него: их сын никогда не вел себя так жизнерадостно с кем-либо. Он всегда выглядел рассерженным или напряженным.

http://tl.rulate.ru/book/98519/3618272