Готовый перевод Life Can Change || DC x Invincible Fic / Жизнь может измениться: Глава 2

Марк поднимался по ступенькам в свою квартиру, старая деревянная лестница скрипела при каждом шаге, и ему казалось, что он даже видел, как с потолка падает штукатурка, ведь здание могло рухнуть в любую минуту. Но последние 10 лет для него это был дом, хотя, надеюсь, не очень долго - , - думал он про себя, идя по коридору и доставая из брюк ключи, отпирал дверь своей квартиры.

Во всей квартире было темно, а окно снова оставили открытым, и Марк вздохнул, увидев маму на диване, заснувшую в своей униформе. У нее была своя компания по продаже недвижимости в Метрополисе, но после исчезновения папы она очень тяжело переживала это событие, и все пошло прахом. Теперь она работает в другой риэлторской компании, принадлежащей кому-то из Старых Кровей Готэма, хотя он хотел бы, чтобы она уволилась. Они много работали, но платили ей гроши, и она редко получала комиссионные, так как ей поручили продавать недвижимость в Бауэри - никто, у кого есть деньги и хоть одна клетка мозга, не будет настолько глуп, чтобы купить там что-нибудь. Поэтому у нее были длинные дни и короткие ночи почти семь дней в неделю.

Но Марк собирался все изменить, он хорошо справился со своей первой работой, и если бы он взял еще несколько, они могли бы покинуть это место и, возможно, вернуться в Метрополис. Ему будет не хватать друзей, которых он здесь завел, но он любил свою маму больше всех на свете, и если это то, что нужно, чтобы она не работала до смерти, то так тому и быть. Мама всегда говорила ему, когда он был моложе, что все всегда может измениться, и скоро это произойдет.

Подхватив маму на руки, он отнес ее в спальню, положил на кровать, снял с нее туфли и уложил в постель, поцеловал в лоб, после чего закрыл дверь и вернулся в гостиную. Прежде чем сесть за стол, он получает текстовое сообщение на свой телефон, достает его и смотрит на него.

*Хорошая работа, завтра у нас еще одна работа. У нас на подходе еще одна партия товара, высококачественного. Сопровождайте грузовик, удвойте количество.

Марк быстро отправил подтверждающее сообщение и убрал телефон. Он был рад, что ему предложили больше работы, но надеялся, что хотя бы день отдохнет. - Видимо, ничего не поделаешь - , - подумал он, усаживаясь на диван и включая телевизор. -------------------

- Ахахахахахахахахаха - .

Барбара нахмурилась, услышав несносный смех Дамиана Уэйна, нового Робина, который эхом разнесся по Бэткейву: - Ты можешь заткнуться! Это не смешно - , - крикнула она ему, бросая в него предмет, стоящий на шкафу.

- Спокойно, мисс Барбара - , - сказал Альфред Пенниворт, перевязывая ее ребра. Она сломала несколько ребер, но они заживут через несколько недель, так сказал дворецкий семьи Бэт.

- Ну вот, теперь все готово - , - сказал он, выпрямляясь, похлопывая себя по рукам и поправляя форму.

- Спасибо, Альфред - , - с улыбкой сказала Барбара, опуская футболку и вставая с медицинского стола.

Отец будет в бешенстве... его избил низкопробный бандит, а я ожидал большего от Бэтгерл - , - сказал он, усаживаясь в одно из кресел вокруг компьютера Бэт.

- Мастер Дамиан, у мастера Брюса было много неудач в прошлом, он не будет ругать ее за ошибки, пока она учится на них - , - сказал Альфред, наводя порядок, складывая старые тарелки и чайные чашки на поднос, который он затем начал уносить наверх.

Барбара не могла не вздохнуть: она действительно заслужила, чтобы ее отругали, она совершила глупую ошибку и поспешила, и это позволило ему одержать над ней верх. Правда, встал вопрос о том, что ей делать. Она знала Марка и даже знала, где он живет, но знала, что он не плохой парень. С тех пор как она получила ножевое ранение, они перестали общаться, он чувствовал себя виноватым в том, что она пострадала, и поэтому они просто отдалились друг от друга, не помогло и то, что они ходили в разные школы.

Должна ли я рассказать Брюсу? Как только эта мысль пришла ей в голову, она отбросила ее. Она не могла подвергать друга такому риску, особенно после того, как он взял на себя труд забрать ее и убедиться, что она в безопасности, хотя он и не знал, кто она такая.

Она вынырнула из своих мыслей, услышав рев мотора, раздавшийся в пещере. И она, и Дамиан посмотрели на большой туннель, ведущий из пещеры, и увидели Бэтмобиль, который с ревом пронесся по туннелю, остановившись на большой круглой платформе. Бэтмен быстро выпрыгивает из машины и подходит к ним. Барбара думает, что он пришел ругать ее, но удивляется, когда он проходит мимо нее и направляется к компьютеру летучей мыши.

Барбара облегченно вздыхает и решает, что ей лучше уйти: - Что случилось в Гавани? - Он спрашивает своим глубоким ровным голосом, даже не отворачиваясь от компьютера.

- У них там был кто-то гораздо более опытный, чем я предполагала, и, возможно, супер - , - объясняет Барбара, а Дамиан сидит, пытаясь сдержать смех.

- Она хотела сказать, что ей надрал задницу какой-то головорез из Триады - , - вклинился он, что заставило Барбару отмахнуться от него.

- Возможно, супер? - спросил он, подразумевая, что ему нужны более подробные объяснения.

- Он смог поднять бочку одной рукой и швырнуть ее в меня как ни в чем не бывало - , - заявила она.

- Низкоуровневая повышенная сила - , - констатировал Бэтмен, но Барбара так не считала.

Я не думаю, что дело в этом, хотя его удары были сильными, но не такими, которые я не могла бы блокировать, а то, что он бросил бочку, было совершенно неожиданным, судя по нашему бою - , - объяснила Барбара, получив в ответ лишь ворчание от Бэтмена.

- Отдохни немного... - , - наконец сказал он ей.

Барбара нахмурилась: - А как же Триада? - - с отчаянием спросила она.

- Я разберусь с этим

------------------

Барбара застонала, потягивая стоящий перед ней молочный коктейль: - Не могу поверить, что после всего лишь одной ошибки меня отстранили от дела, а ведь я могла бы прекрасно с ним справиться - , - простонала она.

- Ну, знаешь, ты всегда можешь его не слушать - , - ответил голос из-за стола. Барбара подняла голову и посмотрела в глаза своей подруге, которая пришла навестить ее. Перед ней стояла красивая девушка с длинными светлыми волосами и голубыми глазами, в данный момент она носила очки, а волосы были собраны в хвост, однако под этой маскировкой скрывалась Супергерл. - Да ладно, Кара, ты уже встречалась с ним, и знаешь, чем это может закончиться - , - сказала она, приподняв бровь.

Кара хихикнула, вспомнив, как во время ее первой встречи с Бэтменом он гонялся за ней по всему городу. - Почему бы тогда не поговорить с этим твоим другом, может быть, убедить его остановиться?

Барбара выглядела немного неуверенно: - Мы уже много лет не общались, сомневаюсь, что он меня вспомнит, не говоря уже о том, чтобы выслушать - .

Кара лишь пожала плечами: - Не узнаешь, пока не попробуешь, так всегда говорили мама и папа Кент - .

Барбара достала свой телефон, номер был несколько лет назад, но, насколько она помнила, Марк никогда не менял телефоны слишком часто. Она провела большим пальцем по кнопке вызова, колеблясь, и подумала, что, возможно, ей не стоит ему звонить, но и ссориться с ним она не хотела. В конце концов, выбор пал на нее, когда Кара нажала на кнопку вызова, и телефон начал звонить. Она смотрит на подругу, а та лишь мило улыбается ей в ответ.

- Алло? Барбара? Это ты? - На другом конце линии раздается безошибочный голос Маркса.

- Да... это я - , - говорит она тихо, но достаточно громко, чтобы Марк ее услышал.

- Давно не виделись... как дела? - спросил он немного неловким голосом.

- Все хорошо... Слушай, я надеялась, что мы сможем встретиться - , - спросила она, переходя сразу к делу. Некоторое время Марк не отвечает, и она снова начинает говорить, но прерывается прежде, чем слова покидают ее рот.

- Да, это было бы здорово, но только завтра, сегодня я занят. Это нормально? - Он спросил

- Да, все в порядке, увидимся завтра - , - сказала она и повесила трубку, хотя внутренне была в панике.

Значит ли это, что у него сегодня еще одна работа? Может, он встретится с Брюсом? Все эти мысли пронеслись в ее голове, и она вернулась к реальности только тогда, когда порыв холодного ветра ударил ей в лицо. Она бросила взгляд на подругу, которая лишь по-детски высунула язык.

- Если ты беспокоишься за него, почему бы нам не объединиться, мы сможем наблюдать за ним и остановить все до того, как это произойдет - , - сказала Кара. Барбара уже собиралась отмахнуться от нее, но потом подумала еще немного.

Технически я бы не стала вмешиваться, если бы мы просто наблюдали - , - подумала Барбара с ухмылкой на лице, перегнувшись через стол и поцеловав Кару в щеку.

-------------------- Сейчас был вечер следующего дня, и Марк только что закончил застегивать молнию на своем черном балахоне. Он купил сверхпрочный кевлар на случай, если ситуация станет немного сложной. Он сомневался, что Бэтгерл появится снова, ей нужно будет залечить ребра, которые, как он был уверен, были по меньшей мере сломаны. В лучшем случае он ожидал появления Робина, но более вероятной была попытка конкурирующей банды украсть товар, что случалось в Ист-Энде каждый день.

Кевлар, который он надел, был сверхпрочным материалом, он мог остановить пулю, даже не почувствовав ее, и самое приятное, что пока часть его касалась кожи, он ничего не весил. Он закончил собирать одежду и положил маску в карман, после чего вышел из комнаты в гостиную и увидел маму на диване за бокалом вина. Сначала он подумал, что она смотрит телевизор, но ничего, кроме помех, там не было.

- Мама? Все в порядке - , - спросил Марк, положив руку ей на плечо.

Она слегка подпрыгнула, но потом подняла на него глаза и улыбнулась: - Я в порядке, просто день был длинный - , - сказала она, положив руку на его руку.

- Я пойду на работу, мам, увидимся позже - , - с улыбкой говорит он, целуя ее в макушку.

Она кивает ему с улыбкой, но не может сдержать рыдания: - Мама?! Что случилось?! - спрашивает он с легким беспокойством.

- Ничего страшного, милый, просто я глупая... Просто твой отец каждый день говорил мне одно и то же перед уходом на работу, пока не возвращался - , - говорит она, вытирая глаза.

Марк пообещал мне, что ты будешь в безопасности, я уже давно работаю и думаю, что смогу получить перевод в другой город - , - немного отчаянно сказала она.

- Я просто не хочу, чтобы ты однажды уехал и никогда не вернулся - , - сказала она, ее голос надломился на последних словах.

Марк обнял ее за спинку дивана, ему было неприятно лгать ей, но он не мог видеть свою маму в таком состоянии: - Я обещаю, мама, я всегда вернусь - , - сказал он с улыбкой, хотя она не казалась настоящей.

Дебби улыбается: - Я просто знаю, что ты, возможно, пережил некоторые изменения... и эти изменения могут заставить тебя чувствовать себя непобедимым, но твой отец был таким же, и он на собственном опыте убедился, что это не так - , - загадочно говорит она.

Марк нахмурил брови: - Мама... что ты хочешь сказать? Есть что-то, что ты не рассказала мне о папе? -  - Когда ты вернешься домой, мы сможем поговорить об этом подробнее, а пока мне нужно поспать, завтра у меня важная встреча с клиентом - , - сказала она, еще раз поцеловала его в щеку и направилась в свою комнату.

Может быть, папа был похож на меня? - - подумал он, выходя из дома и направляясь в гавань, чтобы встретить конвой.

-------------------

Марк не мог поверить, что за это ему заплатят 10 000 долларов. Он сидел на пассажирском сиденье грузовика и играл в игру на своем телефоне, пока парень вел грузовик по Готэму. Им пришлось ехать по длинному маршруту, избегая пробок и полицейских участков, но именно это и сделало поездку приятной.

Он узнал водителя с прошлой ночи, тот был одним из тех, кто разгружал ящики и укладывал их в грузовики. Мужчина пытался завязать с Марком разговор, в основном о том, как он надрал задницу Бэтгерл, но Марк его игнорировал. Он подумал, не так ли поступают Герои, пытаясь игнорировать людей, которые его раздражают.

Он вздохнул, глядя в окно: грузовик сопровождали две машины, одна впереди, другая позади. Возможно, они потратились бы и на большую охрану, но это выглядело бы подозрительно, к тому же они тратили эти деньги на Марка. Взглянув в зеркало заднего вида, он только удивляется, когда заднюю машину охраны сбивает с дороги большой черный автомобиль.

- Вот черт... - сказал он себе, узнав машину готэмского крестоносца в кепке.

- Наступай! - кричит он человеку рядом с собой, но тот лишь смотрит на него ошарашенным взглядом.

- Гони! Гони! Гони! - кричит он, надавливая на ногу, и наконец, поняв, что к чему, нажимает на газ и заставляет грузовик ехать быстрее. Машина перед ними видит, что грузовик набирает скорость, и чувствует, что что-то не так. Они пропускают грузовик перед собой и видят, от чего они пытались скрыться.

Охранники немедленно опускают окна и высовываются наружу, чтобы открыть огонь из оружия по приближающемуся Бэтмобилю. Марк думает про себя: - Мы в полной заднице - , - опускает он окно и, изменив свой вес, переворачивается на крышу грузовика. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Бэтмен полностью уничтожает последнюю машину, которая была у них для защиты.

Марк опускает руку на грузовик и пытается сделать его легче, но он очень тяжелый и имеет большую площадь поверхности, чем он привык. Однако он видит, что это работает, так как грузовик начинает ускоряться, но ненадолго, ведь Бэтмен, по сути, превратил ее в суперкар. Тогда Марк прибег к плану - Б - и запрыгнул на приближающийся Бэтмобиль, едва удержавшись на ногах, пока Бэтмен вертелся, пытаясь стряхнуть его с себя. Марк проделал то же самое, что и с грузовиком, только на этот раз он сделал его тяжелее. Он почувствовал, как из его носа хлынула кровь, и, преодолев все, на что он был способен, в конце концов услышал звук, который хотел услышать.

*Поп*

*Шисс* Он держал вес шин неизменным, увеличивая вес всего остального, но в конце концов это стало слишком сложно, и шины лопнули. Это удивило и Марка, и Бэтмена, поскольку Марк не думал, что это сработает, а Бэтмен считал, что уберегся от такой грубой тактики.

Марк ухмыльнулся и облегчился, прыгнув назад на грузовик, когда шины Бэтмобиля начали искрить. Однако Бэтмен был не из тех, кто сдается так рано, и с помощью катапультируемого кресла поднял его в воздух, а затем расстелил плащ и скользнул прямо к грузовику. Марк только успел встать на ноги и развернуться, как его встретила нога Темного рыцаря, которая ударила его прямо в лицо и отбросила на другой конец грузовика.

У него ведь нет сил? подумал Марк, вставая и держась за челюсть - ему показалось, что от удара у него выпало несколько зубов. Он рад, что вчера появилась Бэтгёрл, если папаша Летучая мышь так сильно бьет.

- Отставить, сопротивление только усугубит ситуацию - , - спокойным нейтральным голосом сказал Бэтмен, выпрямляясь и даже не делая ничего, чтобы принять боевую стойку.

Марк не думал, что ему позволят просто убежать, да и летать он не умел, а плавал, что не способствовало бы легкому побегу. Нет, ему придется драться, надеяться, сбить его с грузовика, а потом улизнуть.

- Извини, но я не могу позволить себе сдаться сейчас - , - сказал Марк, вставая в стойку.

Бэтмен больше ничего не говорит и набрасывается на Марка. Марк видит, что Бэтмен собирается нанести прямой правый удар, по тому, как расположено его тело, и пытается парировать его, уклоняясь в сторону и нанося апперкот. Однако это был всего лишь финт: вместо того чтобы нанести прямой удар, он отводит руку в сторону, крутится на месте, избегая апперкота Марка, а затем наносит прыгающий раундхаус, который попадает Марку прямо в грудь, сбивая его с ног.

Марк чувствует себя так, будто его ударили бейсбольной битой прямо в грудь, и с трудом переводит дыхание. Его глаза расширяются, когда он видит, что Бэтмен собирается прижать его к земле, и он облегчает свой вес и использует ноги Бэтмена, чтобы приподняться и маневрировать вокруг его тела. Но Бэтмену это не нравится, и он наносит удар ногой назад, и Марку приходится утяжелить себя, чтобы не слететь с грузовика.

Марк встает, наконец-то переведя дыхание, ему нужно сосредоточиться, он не должен снова поддаваться на такие финты, иначе его выведут из строя, ему нужно идти в атаку. Он бросается на Бэтмена, который стоит в ожидании его атаки, наносит несколько быстрых ударов, от которых тот уклоняется. Однако его застают врасплох, когда Марк подпрыгивает выше обычного и бьет его по лицу, а затем увеличивает вес и обрушивает свой локоть на голову Темного рыцаря, заставляя его упасть на колени.

Хотя Марк и считает это победой, ему удалось добиться только хрюканья от Бэтмена, который встает на ноги: - Тед Грант... Я узнаю его стиль где угодно - , - просто говорит он, заставляя Марка слегка расширить глаза.

В панике он наносит пару тяжелых ударов, увеличивая вес кулаков, но Бэтмен успевает отклонить его удары в сторону. Марк перенапрягает правую руку и пропускает Бэтмена внутрь своей защиты, тот бьет его локтем по лицу, а затем наносит несколько быстрых ударов по телу, завершая их мощным пинком, от которого трещит грудина. Марк чувствует, что его полностью превзошли, и сжимает грудь от боли. - Похоже, ты можешь влиять на вес себя и окружающих. Это мощная способность, но слишком опасная, чтобы позволить тебе использовать ее так безрассудно - , - сказал он, приближаясь к Марку.

Марк начал паниковать, встал и сумел отразить удар Темного рыцаря, а затем бросить свой, который попал ему в руку. У Марка возникла идея, и он быстро начал действовать: он увеличил вес брони Бэтмена настолько, насколько мог, но это, кажется, не повлияло на него, и, пока он был сосредоточен, Бэтмен потащил его вперед и ударил головой, заставив его упасть на крышу грузовика.

Его нос словно только что сломали, а зрение было затуманено, но он продолжал сражаться, однако прежде чем он смог подняться, Бэтмен снова ударил его: - Лежать! - - приказал он, хотя Марк все еще пытался вырваться, оттолкнувшись от крыши грузовика. Однако Бэтмен просто прижал его к себе и обрушивал на него удар за ударом.

*THUD*

*THUD*

*THUD*

*Thud*

*thud*

*ping*

Марк почувствовал, как внутри него нарастает смятение: кулаки Бэтмена больше не были похожи на удар машины, он даже не чувствовал их, а только ощущал их прикосновение к своей коже. Он поймал следующий удар легко, как кулак ребенка, и толкнул себя вверх, пока Бэтмен пытался освободиться от захвата Марка.

Марк чувствовал себя потрясающе, казалось, что вся боль, которую он испытывал под этим человеком, исчезла, это было невероятное ощущение. Он обернулся к Бэтмену и ухмыльнулся, после чего поднял его и ударил о крышу грузовика, оставив на ней вмятину. Бэтмен хрюкнул от боли, но в остальном не проявил никаких внешних признаков боли.

Марк посмотрел на Темного рыцаря: - Лежи - , - приказал он ему, но вместо того, чтобы сдаться, получил несколько ударов бэтарангами, которые отбил, только они взорвались, и он потерял равновесие, наклонился вперед и получил удар ногой Темного рыцаря прямо в подбородок. Если бы он не получил этот внезапный прилив сил, то свалился бы как подкошенный.

http://tl.rulate.ru/book/98514/3595446