Готовый перевод Life Can Change || DC x Invincible Fic / Жизнь может измениться: Глава 1

*thump*

*thump*

*тумп*

Марк Грейсон, 18 лет, недавно окончивший школу, стоял перед боксерским мешком и непрерывно наносил по нему удары. Пот струился по его лицу и телу, а он продолжал бить по мешку, его дыхание было ровным, когда он разгибал каждый кулак, за годы он постепенно отточил технику простых ударов. Тед всегда говорил ему, что если ты не умеешь наносить удары, то все остальное, что ты делаешь, - это просто - модные танцы - .

*thump*

*thump*

*THUMP*

В этот раз он ударил по мешку сильнее, отчего тот отбросило назад. Он поймал мешок, прежде чем тот ударился о них, и прислонил к нему голову, чтобы передохнуть. - Продолжай так бросать удары, и ты можешь стать чемпионом, хотя, если ты сломаешь мешок, твой первый бой будет со мной - , - услышал Марк сзади себя, он обернулся и закатил глаза.

- Виноват, Тед, я не сконцентрировался - , - с легкой усмешкой сказал он, отпустил мешок и начал разматывать перчатки. Тед Грант - бывший боксер-чемпион, а ныне владелец спортзала - Дикая кошка - в Ист-Энде. Он был таким же хорошим человеком, как и все, кого встречал Марк. Однажды он увидел, как Марк попал в беду на улице, и убедил его выместить свою агрессию на мешках. Даже спустя столько лет он не взял с него ни цента, как бы Марк ни настаивал, что не берет.

- Что-то случилось, парень? Если тебе что-то нужно, просто попроси - , - сказал он, схватив Маркса за плечо. Марк благодарно улыбнулся, но покачал головой.

- Я в порядке, Тед, просто поиск работы может быть немного напряженным, понимаешь? - сказал он, вызвав усмешку старшего.

- А я и не знаю, в первый раз, когда я попробовал работать с бумагами, я ударил своего босса - , - сказал он со смехом.

Марк улыбнулся: - Увидимся позже, Тед - , - сказал он, направляясь к раздевалке.

- Не забудь про наш следующий урок! В прошлый раз ты держал меня на канатах, и я ожидаю твоей первой победы на следующей неделе! - сказал он ему вслед и направился обратно в свой кабинет. Марк усмехнулся словам своего наставника. Он знал, что Тед был с ним помягче, но ему казалось, что он делает успехи в муай-тай, который Тед иногда вставлял в их боксерские поединки.

Когда Марк подошел к раздевалке, у входа в мужскую раздевалку стояла молодая блондинка с ухмылкой на лице: - Привет, Марк, держу пари, ты сегодня здорово попотеешь... знаешь, я могу даже отказаться от платы, если ты хочешь провести ночь вместе - , - сказала она со знойной улыбкой и подмигнула.

- Не сегодня, Холли, я слишком занят для таких вещей - , - резко ответил Марк, заставив женщину надуться. Холли Робинсон была завсегдатаем здешнего тренажерного зала. Марк слышал, что раньше она занималась проституцией, но благодаря помощи друга сумела вырваться из этой жизни. Кроме этого, он мало что знал о ней, хотя у них были дружеские отношения, и ей нравилось время от времени дразнить его, предлагая ночь развлечений, которые часто варьировались от бесплатных до 50 баксов.

- Какая жалость, такому красавчику, как ты, нужно время от времени отдыхать - , - сказала она с ухмылкой, направляясь в раздевалку для девочек. Однако она резко распахнула дверь и начала переодеваться, прежде чем та закрылась, предоставив Марку возможность полюбоваться своей задницей.

Марк закатил глаза от ее выходки, но все равно не удержался и, закрыв дверь, направился в мужскую раздевалку. Там было пусто, поскольку в пятницу вечером мало кто посещал спортзал: либо работали, либо были заняты общением с друзьями.

Марк сел на скамейку в раздевалке, деревянная скамейка скрипнула под его весом, и он вздохнул, потирая плечи, а затем осторожно снял с себя жилетку, но когда он полностью снял ее, то случайно отпустил, и она упала на пол.

*THUD*

Черт... - подумал он про себя, обычно он не был таким небрежным, но сегодня он был не в себе. Обычно после соприкосновения кожи с предметом эффект проходил около 10 секунд.

К счастью для Марка, никто не услышал громкого удара о пол. Он потянулся вниз и поднял его гораздо легче, чем раньше. Марк увеличил вес своего жилета, чтобы он весил около 80 фунтов. Он делал это регулярно, когда тренировался, чтобы получить лучшую тренировку. 4Марк сидел, перекинув через плечо жилетку, и вспоминал, как впервые открыл в себе силы. Он гулял с другом, когда их загнали в угол в переулке, мальчик, который выглядел всего на несколько лет старше их, достал нож и схватил их. Конечно, его друг был готов отдать все, но Марк был не так прост, он знал, как сильно его мама нуждается в деньгах, поэтому не хотел отдавать их какому-то отверженному.

Но парень не стал шутить и выхватил нож, а его друг оттолкнул его с дороги и в итоге получил удар ножом. Тогда Марк вышел из себя и, увидев красный цвет, схватил парня за рубашку и толкнул его к стене, а затем нанес удар, в результате которого сломал ему нос. Тогда Марк не понимал, что в 13 лет у него не хватит ни силы, ни техники, чтобы нанести такой удар 17-летнему подростку, но в тот момент он слишком беспокоился о своей подруге, которая лежала на земле, истекая кровью. Тем не менее, в итоге она выжила.

Позже он стал замечать такие мелочи, как то, что карандаш или ручка становились тяжелее, или то, что становилось легким. В конце концов он пришел к выводу, что может изменять вес предмета, пока прикасается к нему, но не может создавать органическую материю, кроме себя, что его немного смущало, но он не придавал этому значения.

Марк встал и подошел к своему шкафчику, снял шорты и переоделся в синие джинсы, затем надел черную футболку с длинным рукавом, сложил спортивную одежду в рюкзак и отправился в спортзал. Он открыл двери и вышел на улицы Готэма: - Ну и дыра - , - подумал он про себя, когда начал идти по улицам. Большую часть Ист-Энда составляли старые здания, многие из них были разрушены и отданы бездомным, многие здания были покрыты граффити, а женщины выставляли себя на углах улиц, показывая фокусы.

Марк ненавидел Готэм, но с тех пор как исчез его отец, им пришлось переехать из Метрополиса, так как без папиного дохода они не могли позволить себе арендную плату, а Готэм был ближайшей и самой дешевой альтернативой, так как маминых родителей уже не было в живых, и он даже не знал, есть ли у отца семья, к которой они могли бы обратиться.

Он зашел в кафе быстрого питания, не в какую-нибудь модную сеть, как в Верхнем Вест-Сайде, здесь было дешево и так же быстро, хотя жизнь была намного короче, так как жир часто пропитывал бумажные пакеты: - Как дела, Марк? Как обычно - , - сказал хозяин, стоя за прилавком и отправляя во фритюрницу очередную порцию картофеля фри.

- Примерно так же хорошо, как в Готэме, Хэнк - , - сказал он, вызвав смех у пожилого мужчины. Марк достал из кармана бумажник и, заглянув внутрь, вздохнул: - Осталось всего 20 долларов - , - подумал он про себя. Он брал разные подработки по всему Готэму, но платили за них гроши, и после аренды, коммунальных услуг и еды он оказался в затруднительном положении.

- Надо только убедиться, что эта работа будет удачной - , - подумал он, достал 10 долларов и протянул их мужчине, после чего взял полдюжины гамбургеров и отправился обратно на улицу. Пройдя еще немного, он свернул в переулок, посмотрел, чист ли берег, затем открыл канализационную решетку, сделав ее почти невесомой, и легко поднял ее. Затем он делает себя легче и спускается в канализацию.

Марк застонал, приземлившись в грязно-коричневую лужу: - Наверное, так бывает, когда путешествуешь по канализации - , - подумал он про себя и продолжил путь по туннелю, идя сбоку, чтобы избежать воды, текущей посередине. Ему не понадобилось брать с собой фонарик, так как лампы были расставлены повсюду. В конце концов он пришел к большому отверстию в канализации, и то, что там было, шокировало бы обывателя. Вся территория была заставлена палатками, а в бочках с маслом горели костры - здесь жили бездомные жители Готэма, зимы в Готэме обычно суровые, и если не подготовиться, можно замерзнуть до смерти.

Один из бездомных поднял голову и увидел вошедшего Марка. Это был крупный чернокожий мужчина с пузом и редеющими волосами. - Если это не мой мальчик Марк, то можешь даже не говорить мне, что у тебя в спине, я и отсюда чую запах жира - , - сказал он, заставив Марка хихикнуть. 2 - У тебя все хорошо, Майк? В последние дни стало довольно холодно - , - сказал Марк, снимая рюкзак и усаживаясь перед костром вместе с ребятами. Он раздал четыре больших жирных бургера ребятам, а остальные положил обратно в сумку.

- Ты знаешь, как это бывает, Марк, мы выживаем так же трудно, как и сейчас - , - сказал Майк, откусывая от бургера и застонав от удовольствия. Марк кивнул, по правде говоря, ему было трудно поддерживать тепло в доме, газовые компании любили нагнетать обстановку каждую зиму: - Проклятые ублюдки - , - подумал он про себя.

- А Вейлон здесь? - спросил Марк, и Майк кивнул, хотя выглядел немного более торжественным.

- Марк, ты уверен, что хочешь ввязываться в такие дела? Ты молод и можешь стать кем угодно - , - сказал ему Майк.

Марк невесело усмехнулся: - Да ладно, Майк, если бы это было правдой, никто из вас не жил бы здесь - , - ответил Марк, вставая и направляясь к перекрестку, где обычно спал Вейлон. Не удержавшись, он снова захихикал над словами Майка, когда увидел пару детей, бегающих по лагерю бездомных. Это была не та жизнь, которой они должны были жить, но, судя по тому, что он слышал о приютах, возможно, это было лучше.

- Эй, Вэйлон, ты проснулся! - крикнул Марк, усаживаясь на выступ стены, с которой открывался вид на воду, стекающую в разные туннели. Он услышал глубокий грохот, когда в воде появилась большая тень, и вода заволновалась, зашевелилась, словно начался миниатюрный шторм.

Из воды высунулась маленькая голова с зеленой чешуей и большими острыми зубами, как у крокодила, но маленькая голова была меньше большого тела: Вейлон встал в воде, а затем взобрался на уступ и сел рядом с Марком.

Марк не обратил внимания на массивного человекоподобного крокодила, который только что вылез из воды. Да и с чего бы, ведь они с Уэйлоном давно знакомы, когда Марк помог Уэйлону выбраться из довольно неприятной ситуации, в то время как большинство людей, увидев окровавленного и раненого Уэйлона, отворачивались, в большинстве случаев крича, Марк же помог Уэйлону добраться до канализации, принес ему еду и лекарства, даже испачкал руки и выковырял пули из его кожи.

Марк ничего не говорит, когда Уэйлон садится рядом с ним, он просто лезет в свою сумку и протягивает ему большой бургер, а затем достает свой. Вейлон берет бургер и с легкостью съедает его в два укуса, прежде чем Марк успевает доесть первый.

Он смотрит на крупного мужчину: - Работа все еще хороша? - Марк спрашивает, и Вэйлон кивает.

- Ты уверен, что хочешь это сделать? - Вейлон говорит грубым булькающим голосом, который вырывается из его груди. Иногда ему было трудно говорить через рот, поэтому он сокращал предложения.

Марк кивнул: - Если я не хочу оказаться на заднице на следующей неделе, мне нужны быстрые деньги - , - ответил он.

- Триады хотели нанять меня, я сказал им, что это недоступно, что их может охранять другой супервайзер - , - сказал ему Вэйлон, а потом стал подробно объяснять, в чем заключается работа. Триады сегодня вечером перевозили в Готэмскую гавань кучу товара, и им нужен был супервайзер, чтобы охранять людей, перевозящих товар, на случай, если появятся какие-нибудь нежелательные личности. Дело было не очень ответственным, так что Марк не думал, что Бэтмен придет, но не стал бы сбрасывать со счетов и одного из своих маленьких приятелей.

Марк встал и положил руку на плечо все еще сидящего Вэйлона: - Спасибо, Вэйлон, я твой должник - , - сказал он с улыбкой. Вэйлон только кивнул, хотя ему хотелось, чтобы его единственный друг избежал подобной жизни, так как дорога обычно приводила их в тупик или еще хуже - к обрыву.

http://tl.rulate.ru/book/98514/3461446