Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 3: Защита себя

Люди медленно просыпались и выходили из своих заброшенных домов.

Было раннее утро, но солнце, как всегда, стояло высоко в небе, освещая улицы.

Ник все еще держал в руках свою табличку, со скукой наблюдая за людьми.

Более 50% людей недоедали, а остальных можно было назвать худыми. Только у самых богатых торговцев на животе был заметен жир.

Несмотря на то, что весь день светило солнце, почти у всех была бледная кожа, а у некоторых даже черные кольца вокруг глаз, когда они медленно шли по улицам.

Наблюдая за людьми, Ник заметил, что большинство из них очень суетливы и озабочены.

Ник знал, что этот день будет самым опасным днем месяца, так как люди впадают в отчаяние.

Сегодня был самый страшный день месяца.

День, которого все боялись.

Тем не менее, Ник продолжал держать свою табличку в ожидании.

Альберт, наставник Ника, сказал ему, что скоро он найдет работу в качестве добытчика Зефикса. Ему нужно только быть заметным.

Альберт был тем самым сильным экстрактором Зефикса, с которым Ник познакомился два года назад. После того как Ник очнулся от удара Альберта, они познакомились поближе.

Учитывая обстоятельства, при которых Ник обрел свою таинственную силу, Альберт решил на пару месяцев стать наставником Ника, так как увидел в нем большой потенциал.

Альберт уехал около года назад и сказал Нику, что ему нужно оставаться на виду, чтобы найти работу. Судя по всему, скоро появится человек, который будет заинтересован в поиске экстракторов Зефикса.

Именно поэтому Ник сидел на рынке со своей вывеской.

Несмотря на то, что все боялись сегодняшнего дня, для Ника он был таким же, как и все остальные дни.

Мимо Ника проходило много людей, и он заметил, что почти все бросают на него оценивающие взгляды.

Однако никто ничего ему не сделал.

Многие были напуганы и нервно оглядывались по сторонам, но другие выглядели спокойными и расслабленными.

У всех спокойных на груди были маленькие булавки в виде двух скрещенных копий.

Эти значки символизировали банду Страха, одну из самых могущественных банд, которая управляла этим местом из подполья.

Люди, носящие эти значки, были не членами банды, а обычными гражданами, заплатившими Банде за решение всех сегодняшних вопросов.

Внезапно светловолосого мужчину ударили кулаком, и группа из трех человек набросилась на него.

Мужчина свернулся в клубок и крепко за что-то ухватился.

Трое нападавших продолжали избивать беспомощного мужчину, но делали это осторожно, стараясь не сломать ни одной кости.

-Отдай кредиты! - крикнул один из них.

Блондин, лежавший на земле, не ответил и продолжал держать кредиты.

Все трое стиснули зубы.

Убийство было запрещено, и проливать кровь тоже было нельзя.

Однако городские власти не стали бы скрывать, что они сломали несколько костей.

Но, несмотря на то, как все выглядело со стороны, эти трое были не психопатами, желающими смерти этому парню.

Если бы они украли его кредиты и переломали светловолосому мужчине кости, то в конечном счете убили бы его.

Один из мужчин схватил светловолосого парня за волосы и со всей силы потянул назад, но лежащий на земле человек не выпустил свое богатство.

Даже когда его светлые волосы были вырваны, он не отпустил их.

Двое из нападавших смотрели на своего последнего товарища с разочарованным и злым выражением лица.

Последний глубоко вздохнул и схватился за голову своей жертвы.

Он ударил мужчину головой об асфальт, и тот потерял сознание.

Удивительно, но крови не было, и светловолосый мужчина был жив.

Это было безумно рискованно.

Если бы что-то пошло не так, то нападавший был бы убит городом за убийство другого человека или за то, что потратил драгоценную кровь.

Другой парень наклонился и выхватил из рук блондина небольшую пачку бумажных купюр.

Пересчитав купюры, он посмотрел на своих друзей и кивнул.

Затем он передал все купюры одному из своих друзей, который разрыдался.

Плачущий мужчина обнял своих друзей и несколько раз поклонился им в знак благодарности. 

Друзья лишь заверили его, что все в порядке.

Плачущий мужчина быстро убежал с середины рыночной площади в объятия женщины, стоявшей в стороне.

Женщина тоже сильно плакала.

Через мгновение мужчина отпустил женщину и опустился на колени.

Из-за спины женщины вышли две маленькие девочки, не старше восьми лет, и обняли мужчину.

-У меня на вас хватит, - дрожащим голосом сказал мужчина.

За происходящим наблюдали всего несколько человек. Большинство привыкли к подобному и не обращали внимания.

Все люди на рынке просто обходили лежащего посреди улицы человека без сознания, относясь к нему как к очередному обломку.

Ник наблюдал за происходящим, но не вмешивался.

Какой в этом был смысл?

Денег на всех не хватит, и каждый обязан был защищать себя сам.

Проходило все больше времени, происходили новые нападения, но Ник просто ждал.

И вот пришло время.

Примерно к двум часам дня все успокоилось, и люди стали очень тихими.

К этому времени вся рыночная площадь была заполнена людьми до отказа.

В этот момент никто ничего не покупал и не продавал.

Все ждали одного и того же.

Через две минуты с одной из улиц, ведущих к рынку, донесся звук гигантского роя насекомых, который со временем становился все громче.

В конце концов на одной из улиц появились пять человек, которых сопровождал целый рой огромных комаров.

Все пятеро были одеты в красную форму с символом Города Багрового Гриба, что свидетельствовало о том, что они работают на этот город. Каждый из них нес по паре больших мешков и носил черные противогазы, не позволяющие раскрыть их личности.

Когда пятеро городских агентов шли по улицам, несколько комаров отделились от них и вошли в дома, мимо которых они проходили.

Они искали людей, которые пытались спрятаться.

Через некоторое время комары снова выходили из дома и возвращались к пяти людям, а другие комары заходили в другие дома.

Вдруг в один из домов ворвался целый рой комаров.

-АААААААААА!

Из дома раздался ужасающий крик, но он быстро становился все тише и тише, пока не исчез.

Через несколько секунд рой комаров вырвался из дома, некоторые из них взлетели в небо и улетели.

Но еще через пару секунд на смену улетевшим пришли новые комары.

Примерно через пять минут пять человек подошли ко входу на рынок.

Некоторое время они молчали.

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557849