Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 2: Знак

Молодой человек шел по улицам оживленного, но грязного города.

В этот момент было два часа ночи, но солнце еще светило.

Оно светило всегда.

Не было ни одного момента, когда бы оно не светило.

Так было тысячи лет и так будет еще тысячи лет.

Солнце находилось прямо в центре неба, казалось, совсем рядом с идущим юношей.

Удивительно, но, несмотря на то, что солнце находилось в центре неба, его свет был не очень ярким и подавляющим, а приглушенным и скорее оранжево-желтоватым.

Для жителей города сейчас наступила ночь. Хотя, когда говорят о ночи, имеют в виду время с 10 вечера до 6 утра. Это никак не связано с состоянием или расположением солнца, так как оно всегда статично.

Большинство людей спали в ночное время. Никто толком не знал, почему, но большинство людей следовали этой социальной норме, так как их родители, бабушки, дедушки и все остальные поступали так же.

Некоторые сумасшедшие говорили, что люди спят ночью потому, что в прошлом солнце каким-то образом совершало нечто, называемое заходом.

Естественно, это был идиотизм.

С какой скоростью должно было двигаться солнце, чтобы обогнуть Землю?

Как оно вообще может двигаться?

В этом не было никакого смысла.

Продолжая идти, молодой человек увидел несколько грязных, чумазых и ржавых труб, выходящих из-под земли, которые затем поползли вверх по поврежденным и грязным стенам зданий.

Пол города был неровным: половина его состояла из скальных пород, а другая половина - из ржавых решеток, ведущих глубоко под землю.

На "улицах" стоял запах газа и нефти, но люди, живущие здесь, уже привыкли к нему.

Внезапно одна из решеток под ногами молодого человека сломалась, и он начал падать.

Однако юноша рефлекторно раскинул руки и ухватился за решетку сбоку, остановив падение.

Юноша сделал глубокий вдох и выдохнул, после чего подтянулся.

Поднявшись, он оглядел улицу в поисках чего-нибудь.

Он увидел несколько худых людей, которые сидели на обочине дороги и разговаривали друг с другом. Поскольку была ночь, людей здесь было немного.

-Эй, вы не знаете, где я могу достать большой лист металла? - спросил молодой человек Ник.

Прошло два года с тех пор, как Ник встретил "ученого", и ему было уже 16 лет.

Ученый рассказал Нику о его силе и даже научил его кое-чему в течение следующих нескольких дней.

Сейчас рост Ника составлял около 180 см, что было огромным для жителя Дрегов. Доступная пища была ужасной, что не позволяло людям расти в высоту.

Кроме того, тело Ника все еще было довольно мускулистым, что придавало ему устрашающий вид.

Группа, глядя на него, нахмурила брови. Громоздкая фигура Ника немного пугала их.

-Что тебе нужно? - с угрозой в голосе произнесла пожилая женщина.

-Я только что сказал вам, чего я хочу, - сказал Ник, почесывая затылок. - Мне просто нужен лист металла.

-Зачем? - с раздражением спросила пожилая женщина.

Ник просто указал большим пальцем на отверстие в решетке.

Группа лишь бросила пару взглядов друг на друга.

-Ты хочешь заделать дыру? - скептически спросила пожилая женщина.

Ник кивнул.

-Я достаточно силен, чтобы успеть среагировать и подтянуться. А у другие нет, - ответил он.

Выражение лица женщины стало еще более скептическим.

-И тебя это волнует?

Ник только почесал затылок.

-Я имею в виду, что я сделал эту дыру. Значит, и чинить должен я, - пожал он плечами.

Группа снова посмотрела друг на друга.  

Затем пожилая женщина указала на один из домов на краю улицы.

Дом, по сути, представлял собой руины. Треть дома уже отсутствовала, а весь металл проржавел.  

Металла в городе было в избытке, и весь металл, который был уже не нужен богатым районам города, попадал к ним.

Именно поэтому почти все дома здесь были сделаны из ржавого металла.

-Его обитательница сказала об этом два дня назад, - сказала пожилая женщина, ее голос был нейтральным.

Ник кивнул. Он знал, что значит "сказал".

В основном это означало, что человек покончил жизнь самоубийством определенным способом.

-Спасибо, - сказал Ник, подходя к заброшенному дому.

Немного поискав, Ник увидел металлическую пластину шириной и длиной два метра и начал тянуть.

К сожалению, у строителя дома, видимо, была фобия, что его дом рухнет, поэтому он все сварил.

Ник некоторое время пытался, но металлическая пластина только вздрагивала и издавала скрипучие звуки.

Ник только вздохнул и огляделся.

Затем он зашел в дом, подальше от посторонних глаз.

В металлической пластине появилась вмятина.

После четырех ударов металлическая пластина отделилась от дома и упала на землю снаружи, а Ник выбрался через новое отверстие.

Глаза всех присутствующих расширились от удивления.

Они знали, что этот юноша силен, судя по его росту, но не слишком ли это?!

Сколько силы нужно, чтобы пробить такую большую металлическую пластину?!

Конечно, она не была очень толстой, но все же это был металл!

Ник с некоторым трудом перетащил металлическую пластину через дорогу, чем еще больше смутил группу.

Парень только что помял пластину, а теперь у него возникли проблемы с ее переноской?!

Это не имело смысла!

Через несколько секунд Ник положил пластину на отверстие в решетке, которое он проделал ранее, и вытер пот со лба.

Он прошел по плите и слегка подпрыгнул. Металл заскрипел, но не сдвинулся с места.  

Если металл выдержал прыжки Ника, то ни у кого не возникнет проблем с ходьбой по нему.

Ник удовлетворенно кивнул и продолжил идти по улицам.

Уходя, он слегка помахал рукой группе.

-О! Теперь я понял, кто это!"- крикнул один из молодых людей в группе через несколько секунд.

Остальные посмотрели на него.

-Ты его знаешь?

Парень помоложе кивнул.

-Это тот странный парень на рынке.

-Странный парень? - неуверенно повторил другой человек из группы. - А, ты имеешь в виду того, который просто сидит там с табличкой весь день?

-Да, тот парень, - кивнул другой. - Я его не узнал, так как он выглядит гораздо меньше, когда сидит.

Остальные люди понимающе подняли брови.  

Некоторые из них снова посмотрели на заброшенный дом с новым пониманием.

Это объясняло, как он оказался достаточно сильным, чтобы сломать металл.

-Это значит, что у него настроен синхронизатор Зефикса, да?

Остальные только кивнули.

-Судя по его знаку, да.

Старшая женщина в группе посмотрела на металлический лист посреди улицы.

-Знаете, если бы другие действительно следовали его примеру и чинили то, что сломали, Дрегс был бы не так плох, - прокомментировала она.

Ник продолжил идти по улице и через несколько минут оказался на большой площади.

По сравнению с улицами, площадь была в основном каменной, и стены не были слишком грязными.

Ник увидел несколько торговцев, расположившихся вокруг своих повозок с товарами.  

Так как была ночь, свои товары продавали только самые бедные и самые богатые торговцы.

Самые бедные продавали свои товары ночью, так как конкуренция была намного меньше, а самые богатые делали то же самое, так как могли нанять кого-нибудь, чтобы их лавка была открыта все время.

Остальные 80% магазинов были открыты только с 6 утра до 10 вечера.

Ник шел через площадь, пока не оказался на самой широкой дороге в Дрегсе.

Дорога вела к одному из выходов из города.

В том месте, где дорога и площадь пересекались, Ник остановился и отошел в сторону.

Присев, Ник достал рулон картона, развернул его и надел на принесенный с собой металлический стержень.

Наконец, Ник просто поднял свою новую вывеску и стал ждать.

-Экстрактор Зефикса ищет работу!

И вот он дождался.

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557848