Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 1: Ник

-Ты должен покончить с собой.

В грязном переулке с промасленными трубами, электрическими проводами и разрушенными стенами на земле, привалившись спиной к стене, сидел молодой человек. 

Опустив голову, он безжизненно смотрел на землю, видневшуюся между его ног.

Солнце находилось в середине неба, совершенно выше этого юноши. Из-за этого переулок был ярко освещен.

-Я понимаю, что это немного шокирует, но я искренне считаю, что лучшим вариантом действий для тебя в данной ситуации было бы покончить с собой.

Мальчик не поднял головы, услышав эти слова.

В этот момент на небольшом ржавом металлическом ящике сидела грязная и растрепанная крыса. Крыса слегка почесывала мордочку и смотрела широко открытыми глазами на мальчика, пытаясь установить зрительный контакт.

-Послушай, - сказала крыса, спрыгнув с ящика и медленно подойдя к мальчику. - Мы все знаем, что произошло. Я же не предлагаю самоубийство без логического обоснования, понимаешь?

Когда крыса подошла ближе, глаза мальчика вдруг оживились, и он пристально посмотрел на крысу.

Глаза крысы расширились, и она встала на задние лапы, медленно отступая.

-Успокойся, Ник. Я не причиню тебе вреда, - с нервной улыбкой сказала крыса, прекратив отступать. - Посмотри на меня. Я всего лишь крыса. Как я могу причинить вред тому, кто смог пройти через экзамен по извлечению Зефикса?

Мальчик, Ник, снова посмотрел на землю.

Когда Ник просто безжизненно смотрел на землю, он был похож на хрупкого бездомного, но стоило ему только взглянуть на крысу, как все его поведение изменилось.

На самом деле, тело Ника было совсем не хрупким. Хотя он не был очень громоздким, его мускулы были достаточно развиты, что неудивительно, если учесть, что он тренировался последние четыре года в надежде наконец-то выбраться из этого места.

-Эй, Ник, - сказал крысенок, не решаясь подойти ближе. - Я знаю, что ты все еще не теряешь надежды, но мы оба знаем, что верить в этот переменчивый свет надежды - просто бред.

Крыса медленно передвигалась, но не решалась подойти к нему слишком близко.

-Последние четыре года ты так много работал над собой. Ты тренировался каждый день и даже совершил несколько ужасных поступков, лишь бы не платить налог на кровь. Ты не хотел этого делать, но все равно сделал. Почему? Потому что ты видел выход из этого места. И ты сделал это! Тебе удалось получить место на экзамене по извлечению Зефикса в лаборатории Призрака, и ты даже смог его сдать! - с энтузиазмом сказала крыса.

А потом крыса вздохнула.

-Но твой Зефикс-синхронизатор уже был настроен на Спектра. Тебе удалось сдать экзамен, но Лаборатория Призрака не может использовать экстрактор Зефикса с уже синхронизированным Синхронизатором Зефикса. И ты знаешь, что они не единственные, - сказала крыса, остановившись справа от Ника. - Ни один производитель Зефикса не возьмет тебя на работу в таком виде. Ты не хуже меня знаешь, что у всех компаний есть особые Спектры для своих Экстракторов. Без способностей этих Спектров ты либо умрешь очень быстро, либо будешь стоить компании больше денег, чем принесешь.

-И что теперь? - спросила крыса, глядя на Ника с сочувственным выражением лица. - Какой теперь план? У тебя нет образования. У тебя нет связей. Тебе негде жить. Ты даже не помнишь ничего из того, что было до десяти лет. Ты даже не можешь присоединиться к бандам или к какому-либо их бизнесу, так как ты категорически отказался платить им. Выхода нет. Ты хочешь и дальше так жить? - спросил крысенок с грустью и болью в голосе.

-Я не хочу видеть, как ты каждый день испытываешь такую боль. Просто остановись.

Крыса осторожно и медленно двигалась к Нику.

По мере того как крыса приближалась к Нику, за темными канализационными решетками в переулке появилось несколько пар глаз.

Они с волнением наблюдали за всем происходящим.

Ник продолжал смотреть на землю.

-Разве ты не устал? - спросила крыса, очень осторожно продвигаясь вперед. - Каждый день ты спишь с одним открытым глазом, боясь, что кто-то или что-то нападет на тебя. У тебя даже нет ни одного друга или члена семьи. Какой смысл бороться? Какой смысл так жить?

А теперь даже последняя надежда исчезла.

Крыса сочувственно посмотрела на Ника.

-Поверь мне. Я разговаривал с миллионами людей и знаю, что ситуация безвыходная. Я могу сделать это быстро и безболезненно. Если хочешь, я даже могу уделить особое внимание некоторым людям, которые тебе не нравятся. По крайней мере, так ты сможешь уйти на своих условиях, а не просто умереть от голода. Твоя смерть действительно будет иметь цель.

Крысе удалось подобраться к Нику так близко, что она даже смогла коснуться его ноги.

Крысы за канализационными решетками медленно и осторожно выходили, но все равно оставались на большом расстоянии.

Важно было не вызвать у цели реакцию борьбы или бегства. Адреналин может на мгновение оживить черную дыру в груди страдающего человека.

Делать это нужно было методично, медленно и осторожно.

-Просто ляг, хорошо? - медленно произнесла крыса. - Сейчас я легонько коснусь твоей ноги. Не бойся. Я ничего не сделаю.

Крыса медленно протянула коготь и коснулась ноги Ника.

Мощный кулак ударил крысу, превратив ее в кровавое месиво.

Через мгновение все остальные крысы скрылись в канализации.

Затем он достал грязный, старый и отвратительный коричневый мешок и положил в него крысу.

Мгновение спустя Ник выпрямил спину и глубоко вздохнул.

-Это отстой, - сказал он, его голос был немного глубже, чем у обычного человека.

Но затем, когда он поднял грязный коричневый мешок, на его губах появилась небольшая улыбка.

-Но, по крайней мере, ужин обеспечен.

Внезапно глаза Ника сузились, и он вскочил на ноги.

Он посмотрел в сторону одного из выходов из переулка.

Только что возле этого выхода появился мускулистый мужчина в черном пальто и черной шляпе.

В этот момент на губах мужчины появилась загадочная ухмылка, и он с интересом посмотрел на Ника.

-Что тебе нужно? - спросил Ник суровым и угрожающим голосом. 

Ник видел многих людей и знал, что человек, который так себя ведет, ничего хорошего не замышляет.

-Я не покупаю наркотики, чудо-лекарства, Спектры, Зефикс или что там у тебя продается, - сказал Ник.

Мгновение спустя глаза Ника слегка расширились, и он положил коричневый мешок за спину.

-А еще я не продам тебе крысу!

Мужчина слегка опешил, но потом начал весело смеяться.

-Твою крысу? Ты думаешь, что мне нужна твоя крыса? - спросил он с ухмылкой.

Ник недоверчиво посмотрел на мужчину.

-Я ничего не покупаю! Кроме того, невежливо входить в чужой дом без приглашения.

-Дом? - растерянно повторил мужчина, оглядывая переулок.

Немного поискав, мужчина увидел небольшую хижину, сложенную из кусков ржавого металла.

Мужчина сделал глубокий вдох и вздохнул, после чего его черная шляпа исчезла, открыв красивое лицо.

На лбу мужчины было несколько морщин, а среди его обычных черных волос Ник заметил несколько отдельных седых волосков.

Мужчина лишь слегка усмехнулся.

-Ты спросил, чего я хочу, - повторил он.

-Ну, меня можно назвать ученым, - сказал мужчина, с улыбкой глядя на Ника. - Я изучаю Спектров. Точнее, способности, которыми Спектры могут наделять людей.

-Я сказал, что ничего не покупаю! - воскликнул Ник.

Мужчина сделал еще один глубокий вдох и вздохнул.

-Я являюсь консультантом многих производителей Зефикс, и Лаборатория Призрака - одна из них, - сказал мужчина, медленно поднимая указательный палец правой руки.

В следующее мгновение над его пальцем материализовался шар из окровавленных металлических инструментов. Инструменты быстро кружились над пальцем мужчины.

Когда Ник увидел это, его челюсть едва не упала на пол, а глаза заблестели.

-Вы экстрактор Зефикса?! - спросил он в шоке.

Мужчина захихикал.

-В прошлом, - сказал он, когда инструменты снова исчезли. - Сейчас я просто исследователь.

Ник все еще с удивлением смотрел на него.

Экстрактор Зефикса!

Ник сглотнул.

-Хорошо, - медленно произнес он. - Итак, что ты можешь продать?

Мужчина забавно фыркнул.

-Я здесь не для того, чтобы что-то продавать.

-Я здесь потому, что со мной связался мой друг из лаборатории Призрак. Они не знают, какой силы ты достиг и от какого Спектра она исходит. Мой друг знает, что я интересуюсь этими вещами, поэтому он и рассказал мне о тебе.

Ник занервничал, услышав это.

Это было похоже на какие-то злые эксперименты!

Когда мужчина увидел озабоченное выражение лица Ника, он чуть не застонал.

-Я здесь не для того, чтобы причинить тебе вред! - раздраженно прокричал мужчина. - Я просто хочу посмотреть, как работают твои способности. Я даже направлю тебя к некоторым производителям Зефикса, если твоя сила окажется полезной! Это очень хорошо для тебя!

Ник был удивлен, но выражение его лица быстро сменилось скептицизмом.

Помощь?

Хорошее дело?

В этом месте?

Да в это даже дети не поверят!

-И что ты хочешь взамен? - спросил Ник.

-Взамен? - повторил мужчина. - У тебя вообще есть что-нибудь, что может меня заинтересовать?"

Ник силился придумать что-нибудь.

-Ничего в этом мире не бывает бесплатным, - с подозрением сказал Ник. - То, что рекламируется как бесплатное, через некоторое время очень быстро превращается в то, что бесплатным не является.

Выражение лица мужчины стало бесстрастным.

-О, черт побери, - сказал он в отчаянии.

Внезапно мужчина появился перед Ником.

Мужчина ударил Ника по голове, и Ник упал на бок, потеряв сознание.

-Неужели так трудно смириться с тем, что кто-то просто хочет тебе помочь?!

Мужчина сделал еще один глубокий вдох и вздохнул.

Перед ним появились окровавленные инструменты.

-Теперь посмотрим, какой силой ты обладаешь.

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557847