Готовый перевод Mingri zhi jie / Завтрашняя катастрофа: Глава 8. Дневник

Текст на странице был прерывистым, и кажется, что психическое состояние пишущего со временем становилось всё хуже и хуже, но содержимое, которое было возможно прочитать, заставило Чжоу Бая чувствовать себя крайне странно.

Майк каждую ночь садился и смотрел на дверь.

Его состояние становится всё хуже и хуже, съедят ли его?

Сегодня Майк всё ещё не спит. Он просто стоит у двери и, кажется, может выйти в любой момент. Я не осмелился встать… Я чувствовал, что он уже всё понял.

Майк открыл дверь и вышел. Я плотнее закутался в одеяло и заставил себя не смотреть на то, что происходило за дверью.

Майк не вернулся на следующий день. Ещё один человек исчез. Что нам делать?

Я чувствую головокружение и слабость каждый день, когда просыпаюсь.

Я становлюсь всё более и более вялым. Он продолжал пялиться на меня во время урока, и мне казалось, что меня заметили.

Когда я проснулся утром, я обнаружил, что бумага, которую я положил на дверную ручку, упала. Кто-то пытался открыть дверь прошлой ночью?

Боль в груди усиливается…

Я так устал, что не пошёл на занятия. Он пришёл ко мне.

Всех съедят, и я уже потерял надежду.

Он смотрит на меня, он смотрит на меня ночью через замочную скважину, он ждёт, когда я выйду!!!

Я решил больше не спать, меня нельзя есть!

Не спать правильно, я чувствую себя всё лучше и лучше…

Чжоу Бай нахмурился. Большинство написанных слов — бессмысленный бред, и он не мог разобрать дальнейшее.

Алиса, стоящая рядом, спросила:

— Что думаешь?

Чжоу Бай взглянул на девочку, которой на вид было около двенадцати или тринадцати лет, и тихо сказал:

— Не ложись спать поздно и побольше спи.

— Я не об этом тебя спросила, — Алиса сердито продолжила: — Как думаешь, кто этот «он», упомянутый на листке?

— Я не знаю. Здесь написано слишком мало. Можно сказать, что это ты.

Алиса скривила губы.

— Тебе не кажется, что учитель и вся база очень подозрительны? Я нашла этот дневник у себя под матрасом. Этот человек должен был жить в моей комнате до меня.

Чжоу Бай неожиданно взглянул на Алису. Маленькой девочке, выросшей на этой подземной базе, и сформировавшей своё мировоззрение здесь, было действительно нелегко усомниться в местном устое.

Однако Чжоу Бай не планировал ничего обсуждать с ребёнком. Он кивнул и сказал:

— Ложись спать пораньше, не будь такой же, как человек из записей, и станешь большой и сильной.

Увидев, что Чжоу Бай собирается уходить, Алиса в гневе топнула ножкой, догнала его и сказала:

— Разве ты не хочешь покинуть базу? Разве ты не хочешь выйти наружу и посмотреть? Может быть, там и нет никакого конца света!

Увидев, что Чжоу Бай по-прежнему игнорирует её, Алиса сказала:

— Личность Банду полностью изменилась с прошлого месяца, как будто он стал другим человеком. Он тоже читал этот дневник, но, когда я спросила его об этом, он вообще ничего о нём не вспомнил.

Шаги Чжоу Бая немного замедлились, и он посмотрел на Алису.

— Что ещё ты знаешь?

— Банду был в лаборатории на пятом этаже, и он изменился с тех пор, как вернулся оттуда. Я даже подозреваю, что это вовсе не Банду!

— Как он попал на пятый этаж? — Чжоу Бай потёр подбородок и продолжил: — Я спрашивал у Айши, у двери есть сканер отпечатков пальцев, туда может войти только учитель.

Алиса сказала:

— Если ты хочешь выйти наружу, ты должен открыть бронированную дверь на первом этаже, с помощью электронной карточки. Мы с Банду обыскали всю базу, но так и не смогли её найти. Эта электронная карточка может быть только в лаборатории. Мы обнаружили, что есть вентиляционная шахта, ведущая на пятый этаж, и мы с Банду потратили несколько месяцев, разрезая защитную сетку на ней. Но после того, как Банду вернулся в тот день из лаборатории, он, казалось, изменился, и сетка в вентиляционной шахте была отремонтирована… — на лице Алисы появилось выражение паники. — Что, чёрт возьми, тогда случилось… Учитель обнаружил наши действия?

В глазах Чжоу Бая появилось задумчивое выражение.

— Хочешь пойти и посмотреть?

— Ты…

— Тогда отведи меня к этому вентиляционному отверстию, чтобы я проверил.

Была ли это так называемая электронная карта, кошка, связанная с системой, или секреты базы и учителя, казалось, что все они были связаны с лабораторией. Чжоу Бай решил спуститься и посмотреть сам.

Итак, под руководством Алисы он нашёл вентиляционное отверстие под потолком кафетерия, а затем убедил Алису вернуться.

Той же ночью, посмотрев на крепко спящую Айшу, Чжоу Бай тихо встал с кровати.

— Конечно, надо делать это ночью.

Но в тот момент, когда он протянул руку, чтобы открыть дверь, у него невольно промелькнуло предупреждение, которое Айша сказала раньше: «Не выходи из комнаты ночью».

— Всё в порядке, голова, которую я видел раньше, принадлежит кошке, — Чжоу Бай утешал себя. — Также у меня есть Аура, а Алиса и Банду каждую ночь перерезали защитную сетку. Чего тогда мне бояться?

Выйдя из комнаты, осторожно прикрыв дверь и посмотрев в тёмный коридор, Чжоу Бай слегка нахмурился.

Поскольку на ночь электричество отключали, и бункер находится под землёй, весь коридор был погружён во тьму, из-за чего Чжоу Бай вообще ничего не видел.

Поэтому ему пришлось рукой нащупать стену и идти вдоль неё до кафетерия по памяти.

Пройдя некоторое расстояние, Чжоу Бай невольно сглотнул слюну. В гнетущей тишине и абсолютной темноте каждая секунда растягивалась до бесконечности, давя на него сильнее, чем он ожидал.

После того, как Чжоу Бай сделал несколько шагов, он начал чувствовать на себе чей-то взгляд из темноты.

Наконец добравшись до столовой, Чжоу Бай дотронулся до вентиляционного отверстия.

В темноте руки Чжоу Бая сантиметр за сантиметром ощупывали твёрдую стену, и почувствовали что-то мягкое.

Он был застигнут врасплох.

«Что это?»

Ладонь Чжоу Бая полностью схватила мягкий предмет, и что-то внезапно закрыло ему рот. Он так испугался, что чуть не активировал свою Ауру.

— Это я, — прошептала Алиса. — Я думала, что ты придёшь ночью и спустишься на пятый этаж. На этот раз я хочу пойти с тобой.

Чжоу Бай закатил глаза, а Алиса продолжила:

— На этот раз я должна сама увидеть, что происходит. Если ты не возьмёшь меня с собой, я закричу…

— Хорошо, хорошо, я возьму тебя с собой. — Чжоу Бай беспомощно продолжил: — Не могла ли ты прекратить меня душить?

Алиса на мгновение опешила и медленно произнесла:

— …Но я не трогаю тебя сейчас.

Голова Чжоу Бая онемела, и он напрямую использовал Ауру, чтобы оттолкнуть ладонь, державшую его за шею.

Затем он протянул руку и схватил Алису, нервно вглядываясь в окружающую темноту.

Пойманная Алиса испугалась и спросила:

— В чём дело? Что случилось?

— Здесь кто-то есть.

Он посмотрел на темноту вокруг, и Аурой пронёсся по окружающему пространству, но так и не смог ощутить присутствие других людей.

— Выходи.

В безмолвной темноте никто так и не ответил на слова Чжоу Бая.

http://tl.rulate.ru/book/98304/3325928