Готовый перевод Mingri zhi jie / Завтрашняя катастрофа: Глава 7. Радио

Чжоу Бай изначально думал, что у доктора Чжуана будут какие-то контрмеры на этот случай, и не ожидал такого ответа.

— Молись, чтобы нам повезло и нас не обнаружили… Мы…последняя надежда человечества, — похлопав Чжоу Бая по плечу, доктор Чжуан ушёл.

Чжоу Бай посмотрел на одинокую фигуру доктора Чжуана, вспомнил встречу с кошкой, которая появилась вчера, и не смог удержаться, чтобы не пробормотать про себя:

— Это демон? Если тело белой кошки находится на базе, то доктор Чжуан знает об этом…или нет?

Продолжая думать на эту тему, Чжоу Бай не мог не задаться вопросом:

«Должен ли я рассказать ему о кошке?»

Будь то белая кошка или система, которую она дала, всё это слишком подозрительно, и Чжоу Бай, неразрывно связанный со всем этим, начал задумываться о целях, преследуемых другой стороной. В конце концов, он всегда считал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

А доктор Чжуан ещё более подозрительный. Будь то подземная база, разговоры о конце света или странный класс демонологии — всё это кажется довольно зловещим.

«Рассказать всё доктору Чжуану? Или самому найти кошку, которая может оказаться монстром?»

Поразмыслив над этим, Чжоу Бай всё же принял решение.

«Я слишком мало знаю, поэтому пока буду искать информацию. Если смогу использовать систему, по крайней мере, я смогу защищаться.»

В этот момент кто-то сильно толкнул Чжоу Бая в плечо, и мальчик ростом около метра восьмидесяти равнодушно прошёл мимо.

Айша подошла и закричала:

— Эй, Банду! Что ты делаешь?! Разве ты не видишь, куда идёшь?!

Банду, повернул голову и холодно посмотрел на Айшу и Чжоу Бая.

— Если не хотите, чтобы вас сбили, то не стойте у меня на пути.

Глядя вслед уходящему Банду, Чжоу Бай скривил уголок рта.

«Чёрт возьми, этот парень слишком высокомерен.»

Айша сердито вскочила на ноги, наблюдая за уходом Банду, и закричала:

— Тогда я всё время буду стоять перед тобой!

— Проблема не в этом… — Чжоу Бай беспомощно похлопал Айшу по плечу и сказал: — Ладно, Айша, пойдём ужинать.

Когда дело дошло до еды, глаза Айши сразу же загорелись, и она тут же забыла о недавнем конфликте и радостно последовала за Чжоу Баем в столовую.

Они вдвоём сели за стол и приступили к трапезе. Чжоу Бай обдумывал свои последующие действия.

«Я в основном осмотрел жилые помещения на втором и третьем этажах. Если кошка действительно находится на базе, то она должна быть на четвёртом или пятом этаже.»

Подумав об этом, Чжоу Бай спросил:

— Айша, ты везде бывала на базе? Ты когда-нибудь была на четвёртом и пятом этажах?

Айша не отрывала глаз от еды и ела синтетическую питательную пасту из миски, как будто вообще не слышала Чжоу Бая.

Чжоу Бай задал вопрос ещё несколько раз, и когда увидел, что его продолжают игнорировать, он забрал миску у Айши, но она продолжала тянуться за ней и есть, увеличивая скорость жевания.

— Эта обжора… — Чжоу Бай уже понял особенности Айши за последние несколько дней, поэтому он просто подождал, пока она закончит есть, прежде чем продолжить разговор.

Доев, Айша начала отвечать на вопрос.

— Когда мы помогали учителю переносить вещи, мы спустились на четвёртый этаж. Я не была на пятом этаже, и никто не может туда попасть, кроме учителя.

Затем Айша немного рассказала Чжоу Баю о том, что она увидела на четвёртом этаже.

Сидя на стуле позади Чжоу Бая, Алиса молча слушала их разговор с задумчивым выражением лица.

Несколько дней спустя, в конце урока демонологии, когда доктор Чжуан назвал нескольких учеников, которые помогли бы ему нести вещи, Чжоу Бай изъявил желание помочь.

Более дюжины студентов последовали за доктором Чжуаном на четвёртый этаж. То, что увидел Чжоу Бай, было огромным складом, где различные материалы, необходимые базе, были разделены по различным категориям.

Следуя заданиям доктора Чжуана, ученики один за другим отправлялись в разные места, чтобы перемещать указанные предметы.

После того, как Чжоу Бай перенёс две коробки с вещами и вернулся, чтобы получить новое задание, он огляделся и заметил, что никто не обращает на него внимания, поэтому пошёл вглубь склада.

«Сначала проверю, есть ли что-нибудь на четвёртом этаже. Если нет, остаётся только найти способ попасть на пятый этаж и поискать там.»

Чжоу Бай прошёл вдоль рядов с припасами и увидел большое количество питательных паст, прессованного печенья, очищенной воды, а также различных медикаментов, медицинских приборов и инструментов…

— Кажется, здесь нет ничего особенного… — Чжоу Бай остановился и увидел открытый контейнер, полный устройств, пришедших в негодность.

— Это… — Чжоу Бай взял в руки цилиндрический предмет и, возясь с ним, догадался, что это. — Это фонарик?

В следующее мгновение его глаза загорелись, и он схватил маленький электроприбор рядом.

— Это немного похоже на радио.

Чжоу Бай попытался нажать на включатель, но ничего не произошло.

— Он сломан? Или разрядился? — Чжоу Бай порылся вокруг и нашёл две батарейки.

Чжоу Бай снова попытался включить его, вставив батарейки в радиоприёмник, и сразу же услышал исходящие от него помехи.

После настройки нескольких частот не было слышно ничего, кроме радиопомех. Чжоу Бай внезапно понял.

— Я же под землёй. Не думаю, что смогу поймать какой-либо сигнал…

Как только Чжоу Бай почувствовал разочарование, шум из радиоприёмника в его руках внезапно прекратился.

— Это Небесная Спасательная Команда, это Небесная Спасательная Команда. Мы помогаем людям. Выжившие, которые получили это сообщение, пожалуйста…

Чжоу Бай в шоке посмотрел на радиоприёмник в своих руках, но голос бесследно исчез, и радио снова издало только белый шум. Как бы Чжоу Бай ни регулировал его, он больше не мог поймать этот голос.

В этот момент позади Чжоу Бая раздался шум. Чжоу Бай резко и нервно обернулся и увидел, что это Алиса, стоявшая недалеко от него, случайно пнула железную трубу под ногами.

Увидев, что Чжоу Бай повернулся, Алиса поднесла указательный палец к губам.

— Тссс, не переживай, я не расскажу учителю.

— Ты… слышала это только что? — спросил Чжоу Бай.

Алиса кивнула.

— На самом деле, я всегда скептически относилась к так называемому концу света. Есть кое-что, на что тебе, возможно, стоило бы взглянуть.

Чжоу Бай последовал за Алисой в угол склада и увидел перед собой ряды книжных полок. Его глаза загорелись, и он поспешно подошёл к ним.

— Математика...химия...физика... Это всё учебники?

Алиса сказала со стороны:

— Подойди и взгляни на это.

Чжоу Бай увидел, как Алиса открыла книгу, достала из неё страницу и передала ему.

Чжоу Бай взял листок и увидел, что он полностью исписан.

Не открывай дверь, он просто хочет нас съесть…

Это больно… Боль в моей груди становится всё сильнее и сильнее, что-то вот-вот вырвется наружу…

Джек тоже исчез, его, должно быть, съели… Что нам теперь делать?

http://tl.rulate.ru/book/98304/3325905