Готовый перевод Mingri zhi jie / Завтрашняя катастрофа: Глава 6. Демон?

Урок медленно шёл, заставляя Чжоу Бая чувствовать сонливость. Когда занятие закончилось, и доктор Чжуан хотел уйти, Айша подняла руку и крикнула:

— Учитель! Вчера Чжоу Баю приснился кошмар! Помогите ему!

Услышав слова Айши, все повернули головы и посмотрели на Чжоу Бая.

Алиса с беспокойством спросила:

— Чжоу Бай, ты в порядке?

— Ты всё ещё боишься? Хочешь, чтобы я пришёл и побыл с тобой сегодня ночью?

— Ха-ха, Чжоу Бай, в твоём возрасте тебе всё ещё снятся кошмары!

Слушая заботливые слова окружающих детей, на лице Чжоу Бая появилось выражение лёгкой беспомощности. Из-за странной атмосферы на базе, он даже не планировал рассказывать доктору Чжуану о вчерашнем, но неожиданно Айша подняла эту тему.

Чжоу Бай смог только смущённо улыбнуться. Увидев холодный взгляд доктора Чжуана, его сердце слегка сжалось. Прежде чем он успел что-то сказать, доктор Чжуан прямо спросил:

— Тебе приснился кошмар?

Серьёзный взгляд доктора Чжуана немного удивил Чжоу Бая. Не дожидаясь ответа, доктор Чжуан продолжил:

— Помните, не открывайте дверь ночью и не выходите из комнаты. Пойдём со мной на склад, я дам тебе благовония, зажги их перед тем, как лечь спать сегодня вечером. Если тебе всё равно приснится кошмар, скажи мне завтра.

Сердце Чжоу Бая забилось чуть быстрее, казалось, доктор Чжуан что-то знает.

Наступила ночь. Чжоу Бай лежал в постели и смотрел на Айшу, лежащую на соседней кровати, но заснуть у него так и не получалось.

Он всё продолжал думать о странном седовласом лице, которое видел прошлой ночью.

«Это действительно был сон? Если нет, мог ли внешний вид Айши так измениться?»

Лёжа на кровати, Чжоу Бай пристально смотрел на Айшу, не в силах успокоиться.

Айша, лежащая напротив него, уже погрузилась в глубокий сон, она широко открывала рот и прикусывала одеяло. Казалось ей снова снится что-то съедобное, так как её слюна продолжала течь изо рта, пропитывая одеяло.

«Она..не может быть ещё более странной, верно?»

Чжоу Бай просто уставился на Айшу, а в его нос продолжал улавливать запах благовоний.

Время шло, но так ничего и не произошло. Чжоу Бай чувствовал, что его веки становятся всё тяжелее и тяжелее, его мысли становились всё медленнее, и он наконец заснул.

Сквозь сон Чжоу Бай почувствовал, как что-то пушистое трётся о его щёку.

Он нахмурился, медленно открыл глаза и увидел странное лицо с белыми волосами, появившееся перед ним и смотрящее на него.

Чжоу Бай испугался и уже начал было пятиться назад, но успел целиком разглядеть существо со странным лицом. Он почувствовал сильное удивление, и паника медленно рассеялась.

На него смотрела длинношёрстная белая кошка, в глазах которой отражался красный свет.

«Вчера я увидел эту кошку? — думал про себя Чжоу Бай: — Неужели она была настолько близко ко мне, что я принял её за монстра?»

Чжоу Бай посмотрел на дверь и на Айшу и обнаружил, что дверь до сих пор заперта, а Айша всё ещё спит.

Один человек и одна кошка смотрели друг на друга. Кошка выглядела очень мило, поэтому Чжоу Бай смог немного успокоиться. Но у него всё ещё вызывало тревогу то, что на подземной базе эта белая кошка смогла попасть в комнату, которую запирали каждый вечер. Чжоу Бай сохранял бдительность, но из-за того, что перед ним была кошка, он не знал, что делать дальше.

Подумав, Чжоу Бай привёл в движение Ауру, которая начала выходить из его сознания в реальный мир, тем самым насторожив странную кошку перед ним.

В этот момент длинношёрстная белая кошка моргнула, и в сознании Чжоу Бая внезапно раздался женский голос.

— Ты Чжоу Бай?

Чжоу Бай был поражён, некоторое время оглядывался по сторонам, затем уставился на кошку и спросил:

— Ты… Ты разговариваешь со мной?

Во взгляде кошки читалось презрение, и её кроваво-красные глаза слегка сузились.

— Аура слаба, культивирование не очевидно, крайне заурядный. Почему именно ты был избран судьбой? У тебя есть какие-то связи?

— Кто ты? Что ты имеешь в виду? Подожди… Ты та женщина? — сердце Чжоу Бая дрогнуло, он вдруг понял, что его собеседница, казалось, была владельцем женского голоса, который он услышал, когда получил систему.

В глазах кошки всё ещё были сомнения и нерешительность. Пристально посмотрев на Чжоу Бая, она сказала:

— Ну, это я связывалась с тобой раньше.

Чжоу Бай внезапно разволновался.

— Что, чёрт возьми, происходит? Где находится это место? Как мне вернуться обратно? Почему я стал моложе? Почему Энергия Лени больше не накапливается?

Услышав серию вопросов, белая кошка нахмурилась.

— Давай отложим эти вопросы на потом, ты должен найти способ отыскать и вытащить меня отсюда.

— Вытащить? — Чжоу Бай подозрительно спросил: — Что ты имеешь в виду?

— То, что ты сейчас видишь, всего лишь остатки моей изначальной силы, с помощью которой я попала в твой сон, — белая кошка продолжала. — Ты хочешь отладить систему…хочешь во всём разобраться…ты должен найти моё тело…оно под землёй…на базе…

В конце концов, голос белой кошки постепенно стал прерывистым и, наконец, растворился в воздухе, как и её тело.

Чжоу Бай нахмурился, в следующий момент резко открыл глаза, сел на кровати, посмотрел на пустоту перед собой, медленно откинулся на спинку, закрыл глаза и задумался.

На следующее утро были занятия по физике и химии, а днём всё ещё были занятия по демонологии.

В классе по демонологии доктор Чжуан указал на искривлённую и гротескную гуманоидную статую и сказал:

— Это сторукий мальчик-демон. У него бесчисленное множество рук и голов на теле. Каждая пара рук обладает силой поворачивать реки и моря. Пока у него останется хоть одна голова, он не умрёт. Кроме того, в каждой руке он будет держать различного вида оружие.

Чжоу Бай смотрел на головы сторукого мальчика-демона, и ему казалось, будто они смотрели на него в ответ.

Сегодняшний сторукий мальчик-демон и вчерашний трёхглазый демонический волк-генерал, вызывали у Чжоу Бая ощущение, как будто он хорошо их знал.

«Кстати говоря, эти статуи немного похожи на Бога Эрлана и Нэчжу, они были созданы в соответствии с китайской мифологией? — Чжоу Бай повернул голову, чтобы посмотреть на другие искривлённые и уродливые тела, и пробормотал про себя: — Другие тоже немного похожи на увеличенных богов: богов огня, богов воды…но они слишком уродливы.»

После уроков Чжоу Бай подошёл к доктору Чжуану и спросил его о говорящей кошке.

— Говорящая кошка? — доктор Чжуан слегка нахмурился. — Такое существо действительно есть, это демон. Почему ты вдруг решил спросить об этом?

Услышав вопрос, Чжоу Бай сказал заранее придуманный ответ:

— Раньше я видел говорящую кошку во внешнем мире. Что такое демон?

— Демон — есть демон, — доктор Чжуан сказал с серьёзным выражением лица: — Все они хотят есть людей и рождены, чтобы быть врагами людей. Если ты увидишь их в будущем, ты должен быть крайне осторожен. Через некоторое время я начну приводить демонов в класс, и к тому времени ты всё поймёшь.

— Тогда смогут ли они найти базу?

Доктор Чжуан подозрительно взглянул на Чжоу Бая, и тот быстро добавил:

— Я просто беспокоюсь, что демоны снаружи смогут найти базу. Что, если они придут за нами?

Доктор Чжуан равнодушно ответил:

— Тогда мы все умрём. И история человечества действительно закончится.

http://tl.rulate.ru/book/98304/3325897