Готовый перевод Chicago / Чикаго: Глава 24 - Наставления

После подписания черно-белого контракта Сонг Я и Дэниел провели долгую беседу один на один, пожиная огромные плоды.

Лично для него этот диалог больше нельзя было описать просто как беседу, а скорее как процесс подрывной деятельности и реконструкции. После получения чита "пророчества " его разум был полон мыслей о том, чтобы прилежно учиться, скромно развиваться, ждать, пока ведра золота, принесенные " пророчеством ", поступят на его счет, а затем естественным образом возвыситься над другими, наслаждаясь жизнью в удовольствиях.

Однако Дэниел открыл ему правду. Среди звезд двух отраслей, связанных с чернокожими, очень немногие могли сохранить свое богатство, не обанкротившись после того, как их популярность угасла или они ушли на пенсию. Большое количество людей даже умерло преждевременно из-за многочисленных последствий потворства своим желаниям, пристрастия к алкоголю и сексу, а также злоупотребления наркотиками.

Например, в пьяном виде он мог небрежно подписать документ, переданный доверенным лицом, и внезапно обнаружить, что у него пропала собственность или появился необъяснимый огромный долг.

Казалось бы, обычное романтическое увлечение может привести к тому, что другая сторона впоследствии подаст в суд. Столкнувшись с сфабрикованными обвинениями в изнасиловании, он либо потратил бы крупную сумму денег на частное урегулирование, неся пожизненный позор, либо потратил бы еще больше денег, нанимая команду адвокатов, чтобы восстановить свою репутацию.в конечном итоге умственно и физически ослабев под бесчисленными столкновениями в зале суда и бомбардировками СМИ. Ему также могут грозить годы высоких алиментов и непрерывное вымогательство из-за ненамеренного отцовства, оставленного другой стороной. Он даже может заразиться новым заболеванием, передающимся половым путем, и умереть в течение нескольких коротких лет.

Неоднозначные отношения с бандой также являются главной скрытой опасностью для чернокожих звезд, которые происходят из бедных районов. С одной стороны, жизнь и взросление там неизбежно приводит к связям с бандой. С другой стороны это прошлое делает их особой мишенью для различных правоохранительных органов. Любая небольшая оплошность после того как они стали известными, может привести либо к расходованию денег на смягчение последствий катастрофы, либо к тюремному заключению.

Жадные родственники и друзья детства, вездесущие мелкие мошенники, кишащие мошенники с Уолл-стрит, агенты, менеджеры, юристы, бухгалтеры разыгрывающие трюки, оружие и наркотики, проносимые в машины и комнаты последователями, непреднамеренные налоговые просчеты, непреднамеренные неправильные слова...

Все это потенциально может нанести ему смертельный удар. Следовательно, он должен обладать энергией, самоконтролем, проницательностью и бдительностью, намного превосходящими обычных людей, даже намного превосходящими белых людей того же статуса.

Хотя предстоящий путь полон опасностей, Дэниел также сказал ему, что в эту эпоху все больше выступающую за равенство и политкорректность, он также мог бы получить бесчисленные преимущества благодаря своему цвету кожи. Необходимым условием для получения этих преимуществ является глубокое понимание функционирования американской политики и межличностных отношений, а также соответствующих навыков межличностного общения и инициативы.

Хотите добиться успеха, оставаясь "Никем" до конца? Этого невозможно. Хороший ученик, который является "Никем", - ботаник, мишень для издевательств. Успеха заслуживает только хороший лидер.

Например, заявление на получение BMI (членство в Broadcast Music.

"Если вы хотите, чтобы такие учреждения, как BMI (Broadcast Music), ускорили свою работу, вам нужно оказать на них давление, и расовая карта- очень хорошее средство оказания давления. Итак, вы должны понимать, как оказывать это давление с помощью политики и общественного мнения ".

"Помимо денег, американцам тоже что-то нравится. Это что-то вроде баллов в супермаркете. Баллы в супермаркете можно обменять на товары, и когда они накапливают достаточное количество этих баллов, они обменивают их на деньги, власть, дружбу, внимание, духовный подъем и удовлетворение. Например, некоторые богатые люди готовы потратить 100 000 долларов на проведение благотворительного ужина в Нью-Йорке, затем потратить крупную сумму денег на перелет в Африку и обратно, просто чтобы подарить местным жителям пластиковые школьные ранцы стоимостью в несколько тысяч долларов. Почему они напрямую не покупают школьные сумки стоимостью в десятки тысяч долларов и не пересылают их?

Из-за баллов. Вручая школьную сумку лично местным детям и фотографируясь в качестве сувенира, богатые обменивают эти баллы на моральное самоудовлетворение и славу, звезды обменивают эти баллы на доброжелательность общественности и средств массовой информации, старшеклассники используют эти баллы для накопления опыта социальной активности для поступления в хорошие университеты ..."

"Существует бесчисленное множество способов накапливать баллы и неисчислимые способы их заработать, но помните следующее: только став тем, кто может давать баллы другим, вы сможете по-настоящему стать непобедимым победителем".

Под влиянием искренних наставлений Даниэла, Сонг Я переориентировал свою жизнь. Он вернулся в школу и первым делом разыскал своего учителя музыки.

"Вау, Алекс, так ты тот самый Plus, который написал "Thrift shop". Ты проделал невероятную работу. Поздравляю! Ты всех нас одурачил".

Это было первое, что сказал учитель музыки, когда они встретились.

"Спасибо вам", - ответил Сонг Я серьезно. Все мои познания в музыке исходят от вас. Я никогда не думал, что эта песня будет успешной. Лари - лучший друг моего брата, мы много тусуемся. Я подарил ему песню, которую написала по наитию, а потом... иногда удивительные вещи происходят неожиданно, как сон. Это застало меня врасплох. После выхода из состояния, подобного сну, внутренний голос сказал мне поблагодарить Бога, поблагодарить многих людей. Первым человеком, о котором я подумал в этой школе, были вы. Без вашего руководства и поддержки я не был бы там, где я есть сегодня ".

Учитель музыки рассмеялся: "Вовсе нет. Все ученики получают одинаковые инструкции. Именно ваш личный талант сыграл решающую роль".

"Вы слишком добры", - скромно ответил Сонг Я.

"Вообще-то, я планировала поблагодарить вас на более официальном уровне. Из-за моей песни BMI (Broadcast Music), или Американская ассоциация музыкального вещания, приняла меня в члены. Они планировали провести небольшую церемонию посвящения в спортзале... Знаете, просто расставляю по местам и ... К сожалению не получилось..."

Он тщательно напряг мышцы лица, чтобы изобразить горькую улыбку.

"О?" Учитель музыки был заинтригован: "Почему это не состоялось, как планировалось?"

"Я не уверен... Кажется, что где-то что-то застряло. У меня такое чувство, что я столкнулся с расовой дискриминацией ..." - ответил Сонг Я.

"Расовая дискриминация!" Глаза учителя музыки расширились.

"Просто ощущение... Может быть, вы знаете, мы очень чувствительны к таким вещам, мы можем почувствовать некоторые ..." Сонг Я пожала плечами: "Я планировал сообщить об этом директору ..."

"Ты должен идти!" Учитель музыки взял его за руку: "Нет места колебаниям, когда имеешь дело с дискриминацией. Пойдем сейчас!"

Они направились в кабинет директора.

Директором был лысый афроамериканский старейшина, который терпеливо слушал, как Сонг Я повторяет его историю.

"Они планировали провести небольшую церемонию, но кто-то намеренно заблокировал ее?"

Директор поднял трубку: "Мы не можем мириться с подобными вещами. Я понимаю что в некоторых белых ..." Он взглянул на белого учителя музыки и изменил свою формулировку: "В исторических учреждениях, таких как BMI (Broadcast Music), часто прячется много старых расистских голов ..."

Он не знал кому он позвонил,но после звонка он рассмеялся и сказал Сонг Я: "Оказывается, автор "Thrift Shop" учится в моей школе, ха-ха. В каком ты классе? Сколько лет... Вау, пятнадцатилетний композитор, член BMI (Broadcast Music), действительно нужна церемония. Если тебе нужна какая-либо помощь, просто скажи это ".

"Вот и все". Сонг Я ответил: "Мой агент посоветовал мне спросить, не могли бы вы обратиться за помощью к местному советнику? Он также предложил мне написать письмо в Организацию по обеспечению равных прав в Чикаго ".

"Хорошая идея, я позвоню члену совета Андервуду, он был бы готов помочь. Что касается Организации равных прав... Да, вам лучше связаться с ними лично. У вас хороший агент. Я дам тебе адрес и номер телефона Организации равных прав. У них есть офис недалеко от Чикагского университета ..."

С помощью своего учителя музыки и директора школы Сонг Я идеально исполнил идею Дэниела.

"Возможно, слишком идеально. Я надеюсь BMI (Broadcast Music) не возненавидит меня. В конце концов, они ничего не сделали ..." Он втайне нервничал.

Выйдя из кабинета директора и попрощавшись со своим учителем музыки, он был неожиданно остановлен в коридоре двумя молодыми хулиганами.

"Йоу! Plus ..." один из хулиганов подошел к нему с ухмылкой: "Это ты написал ту песню "Little Лaри"?"

"Да". Преобразившийся Сонг Я совсем не был взволнован.

"Давай поговорим. Как насчет того, чтобы ты написал песню и для моего брата?" Он указал на другого хулигана: "Его навыки рэпа тоже довольно хороши".

Сонг Я прямо оттолкнул его: "Ты серьезно? А?" Он шагнул вперед, лоб в лоб столкнувшись с другим парнем, глядя ему прямо в глаза: "Ниггер ты знаешь что я написал песню для Little Лари, но знаешь ли ты кто мой босс? А? Когда-нибудь слышал о банде "Адская Рысь"? Ха! Ты загораживаешь мне путь!?"

Другой парень отступал шаг за шагом, пока не оказался прижатым к стене: "Ты хочешь, чтобы я написал песню? Ха? Твои навыки рэпа хороши, да?" Он сменил цель и продолжал противостоять...

Двое хулиганов в панике сбежали.

В тот момент Сонг Я захотелось громко рассмеяться.

Но радость сменилась печалью, когда он повернул голову и увидел Богиню поддержки, шагающую к нему с кокетливым видом. Вскоре он заметил нападающего футбольной команды в другом конце коридора, который уже разминал кулаки.

"Fuck!"

В отчаянии он бросился к группе проходящих девушек, выбрал самую симпатичную и сказал: "Привет, могу я познакомиться с тобой?" Чтобы не быть избитым, он действительно выложился по полной

http://tl.rulate.ru/book/98227/3326176