Готовый перевод Chicago / Чикаго: Глава 25 - Элли

Девушка по имени Элли,на которую неожиданно обратил внимание A-plus, была так вне себя от радости, что чуть не упала в обморок. Не было необходимости в каких-либо начальных романтических разговорах. Тщеславие, которое эти девочки приобрели, встречаясь с влиятельными фигурами школы, пересилило все остальное. Представившись, Элли с торжествующим видом окинула окружающих, напрямую взяла Сонг Я за руку и начала утверждать свой суверенитет в качестве его девушки.

Богиня чирлидинга была так зла, что топала ногами, и ее неуклюжий парень-футболист поспешил подстраховать ее.

Сонг Я, увернувшийся от "пули", не собирался бросать своего благодетеля. Среди множества девушек он с первого взгляда выбрал Элли, потому что она соответствовала его эстетическим стандартам. У нее, все еще учившейся в восьмом классе, не было "взрывной" фигуры, которая чернокожим людям особенно нравилось в Богине черлидинга. Вместо этого она склонялась к стройной и миниатюрной фигуре выходцев с Востока. Из-за ее смешанного происхождения цвет ее кожи и внешность были несколько западными. Сонг Я считал ее довольно симпатичной.

Удобно, что наличие официальной девушки могло избавить его от многих проблем в школе, по крайней мере, уменьшив негодование ревнивых мальчиков.

В пятницу после школы его сестра Конни высадила Сонг Я у входа в кинотеатр и насильно засунула презик; в карман куртки Сонг Я.

"Ты хочешь, чтобы я оставила машину для тебя?"

Конни сказала с ухмылкой: "Я знаю несколько мест, куда ты можешь сводить девушек после наступления темноты. Ты можешь просто заниматься делами в машине. Это очень удобно".

"Вау, ты много знаешь". Сонг Я в ответ передразнил Конни. Он достал из кармана презик с логотипом профилактики СПИДа. С первого взгляда было ясно, что это из тех, что бесплатно раздавались в школе. Раньше он всегда стеснялся брать их. "У меня нет водительских прав. Как я должен вести машину?" Это тело могло водить, но он не мог получить права, пока ему не исполнилось шестнадцать.

Конни беспечно ответила: "Все в порядке. Пока ты не превышаешь скорость в Южном городе, никто тебя не остановит. Ты уверен, что тебе это не нужно? Я могу поехать домой на автобусе ".

"Забудь об этом. Я не хочу рисковать". Сонг Я открыл дверцу машины.

"Да, мой младший брат Алекс станет большой шишкой в будущем". Конни похлопала Сонг Я по лицу: "Не доверяй этим девочкам слишком сильно. Будь осторожен". Она указала на карман, где Сонг Я хранил свой презик; .

"Я знаю".

Сонг Я согласился и попрощался с Конни. Он пошел в условленное место и сразу увидел Элли, ожидающую там. Сегодня она тщательно оделась и набросилась на него, как только увидела Сонг Я: "Дорогой ..."

"Э-э... почему ты здесь так рано? Может, сначала купим билеты?"

Они поболтали и вошли в кинотеатр. Офисным работникам еще не пришло время заканчивать работу, поэтому билетная касса была пуста, что идеально подходило для неспешного выбора мест.

"А?" В углу плаката на стене Сонг Я заметила два китайских иероглифа: "Цзя Хэ".

"Действительно ли есть фильмы, снятые в Китае, которые стоит посмотреть?" У него появился интерес к фильму под названием "Черепашки-ниндзя". На постере четыре антропоморфные зеленые черепашки размахивали оружием, выглядя довольно устрашающе.

"Ты еще не вырос? Мы должны смотреть фильмы, подходящие для взрослых". Элли, рядом с ним, распознала его предпочтения в выборе фильмов.

"Подходит для взрослых ..." Сонг Я, отвлекся: "Продавец билетов не стал бы продавать нам такие билеты, не так ли?" Он спросил.

"О чем, черт возьми, ты думаешь!"

Элли сладко пожурила, указывая на другой плакат: "Я говорю об этом".

"Хм?" Сонг Я перевел взгляд на постер фильма под названием "Красотка". На нем была белокурая актриса с большим ртом и очаровательной улыбкой: "Джулия Робертс, романтический фильм ..."

"Давай посмотрим этот фильм". Элли вытащила несколько монет из кармана джинсов.

"Хорошо". Сонг Я отдернул руку, отказываясь делить счет, и заплатил за два билета.

"Этот фильм очень популярен. Кажется, он собрал в прокате более ста миллионов долларов". Продавец билетов сообщил им об этом, когда выдавал билеты.

"Более ста миллионов?!" Сонг Я был несколько удивлен: "Неужели снимать фильмы действительно так прибыльно?" Он задумался.

За некоторое время до начала фильма пара случайно прогуливалась по окрестностям. Сонг Я угостил Элли мороженым и жареным цыпленком. В магазине одежды он заметил, что Элли смотрит на маленькую сумку. Взглянув на ценник, он стоил всего около десяти долларов - вполне доступно. Не колеблясь, он купил его для нее.

"Ты так добр ко мне".

Неожиданно Элли разрыдалась, получив пакет: "Никто никогда не был так добр ко мне..."

"Ах, мы оба дети из бедных семей".

Сонг Я мысленно вздохнул. Это чувство было странным.

Когда пришло время идти в кинотеатр, они посмотрели высококачественный романтический фильм. Джулия Робертс идеально подходила на роль девушки превратившейся в красивую женщину. Саундтрек к фильму был мастерским, хотя сюжет был немного чересчур фантастичным.

"Действительно ли элита Уолл-стрит женилась бы на проститутке?"

После окончания фильма Сонг Я изумленно воскликнула.

"Любовь побеждает все! Ты такой болван". Элли была недовольна. Во время эмоциональной кульминации фильма ее попытки слегка подтолкнуть его своей маленькой грудью и пухлыми губками были полностью проигнорированы Сонг Я.

Сонг Я изначально планировал "завести" Элли в тот день. Однако после просмотра фильма он почувствовал себя несколько подавленным. Девушка перед ним всегда пыталась скрыть свое ребячество и подражать поведению девочек постарше. Это громкое обсуждение школьных сплетен, когда одноклассниц, которых не любят, называли "сучками" и намеренно вставляли в ее речь вульгарные слова, начинающиеся на "f", было именно тем, что не нравилось Сонг Я.

По мнению Элли, это был признак зрелости. Но Сонг Я казалось, что она была отравлена культурными отбросами государственных школ.

"Уже поздно, позволь мне проводить тебя домой", - предложил Сонг Я.

"Ты меня больше не любишь?" Элли почувствовала это, ее губы надулись, когда она снова расплакалась: "Прости, у меня никогда раньше не было отношений, я не знаю, как взаимодействовать с такой звездой как ты ..."

Да? Никогда не было отношений?

В глазах Сонг Я вспыхнул огонек: "Э-э ... как насчет того, чтобы я отвез тебя в музыкальную компанию, где я работаю? Может быть, мы могли бы записать для тебя песню".

План снова был приведен в действие!

"Неужели?" Слезы Элли превратились в смех.

"Конечно". Сонг Я обнял Элли за плечи, пройдя несколько улиц, чтобы добраться до здания Old Joe Music .

"Карл!" Он сильно постучал в железную дверь.

Карл взглянул на девушку позади себя, на его свирепом лице появилась похотливая улыбка, когда он отступил в сторону, чтобы впустить их.

"Спасибо тебе, Карл".

Сонг Я повел Элли наверх. Кроме швейцара Карла, в "Old Joe Music" царила кромешная тьма, вокруг не было ни души. Он прошел прямо в студию звукозаписи и включил свет.

"Вау". Элли была взволнована при виде профессионального оборудования, с любопытством трогая и рассматривая все: "Все песни, которые вы пишете, записаны здесь?"

Сонг Я наблюдал за силуэтом Элли перед микшером, ее изящная фигура была полностью раскрыта. Он вспомнил совет Эрика: "Да, все записано здесь. Хочешь научиться? Пойдем, позволь мне научить тебя ". Он закрыл дверь и подошел, обнимая ее сзади, его рот приблизился к мочке ее уха, когда он прошептал: "Элли..."

После ночи валяния дурака на диване оба,были измотаны. Элли сказала, что не хочет идти домой, поэтому они просто уснули в объятиях друг друга.

"Бах!"

Сонг Я проснулся от громкого шума. Элли тоже проснулась и начала кричать через полсекунды.

В дверях Эрик смеялся так сильно, что чуть не упал на пол. Позади него была группа эксцентрично одетых музыкантов с различными инструментами, все ухмылялись ему ... и Элли.

"Пошел ты! Эрик!"

Он быстро укутал Элли одеялом, яростно ругаясь.

http://tl.rulate.ru/book/98227/3326342