Готовый перевод Chicago / Чикаго: Глава 23 - Дэниел

Машина въехала в придорожную закусочную, и Дэниел Гласс извинился и пошел в туалет, оставив Сонг Я и Хайдена наедине для разговора. Мужчина перед ним был типичным представителем белой элиты, одетым в костюм и кожаные туфли, его кожа загорела от частых посещений пляжа. Он был стройным, сдержанным и тактичным.

"Что ты задумал?"

Когда они расположились в кабинке, Хайден указал на туалет и сказал: «В прошлом году SBK была приобретена EMI. Вы знаете, сколько это стоило? Триста миллионов долларов! Это важная шишка, ты понятия не имеешь, какие возможности открываются перед тобой! Перестань быть таким раздражительным!"»

«Черт возьми!» Сонг Я редко ругался, но на этот раз он был по-настоящему взволнован. «Ты слышал что-то за дверью в прошлый раз?! Не так ли? Иначе ты бы не мог подумать, что приглашпть ко мне кого-нибудь из крупной звукозаписывающей компании!»

«Да, я слышал почти все».

Хайден откровенно признался: «Мнение Пабло правильное. Нам нужно привлечь большую компанию для распространения, иначе Старый Джо все испортит. Он совершенно не понимает современную звукозаписывающую индустрию».

«Меня не волнует, понимает он или нет! Подожди, я думаю, мне нужно с тобой все прояснить».

Сонг Я серьезным тоном положил свои карты на стол: «Ты мой агент, я твой работодатель. Есть вещи, которые ты не можешь решать самостоятельно. По крайней мере, прежде чем приводить кого-то ко мне, ты должен спросить мое мнение по телефону! Если Старый Джо узнает, что вы пригласили ко мне крупную звукозаписывающую компанию, как он на меня посмотрит? Он подумает, что я играю на обеих сторонах! Это из-за денег? Это вопрос жизни и смерти! Разве вы не видели этих гангстеров в Old Joe Music?»

Хайден был ошеломлен; он вообще не рассматривал этот ракурс. "Я прошу прощения..."

Он сложил руки вместе: «Я недооценил... опасность Южного города. Но вы должны понять, мне было трудно отказать мистеру Глассу. Вы не единственный мой клиент. Если бы я сначала позвонил вам и вы отказались встретиться, я не знаю, как объяснить это мистеру Глассу..."

"Забудь это."

Сонг Я преувеличил серьезность ситуации, просто чтобы немного напугать его; в противном случае, кто знает, какие неприятности этот агент доставит ему в будущем. «Теперь ваша задача — как можно скорее разобраться с авторскими правами на мои песни и разобраться с членством в Broadcast Music. Все остальное…»

Он увидел, как Дэниел Гласс вышел из туалета, и понизил голос: «Об остальном поговорим позже».

«Есть проблема? Могу ли я помочь?»

Дэниел Гласс сел напротив Сонг Я. «Я пришел сюда с искренностью. Давайте больше не будем говорить об этом альбоме. Я могу решить, подписать с вами контракт певца сначала, на два года или на три года, вам решать, выпускать альбом или нет. Вам просто нужно подписать , и мы будем платить вам зарплату. Конечно, это небольшие деньги, около тридцати-сорока тысяч долларов в год».

«Ух ты, это тоже…» Хайден взглянул на Сонг Я.

Сонг Я бросил на него искоса взгляд.

«Э-э, вот так, мистер Гласс…»

«Зовите меня просто Дэниел».

«Хорошо, Дэниел, мой работодатель не хочет сейчас рассматривать какие-либо деловые вопросы, пока он…» Хайден посмотрел на Сонг Я: «Могу я сказать это?»

Сонг Я кивнул.

«Пока он не урегулирует свой BMI (членство в музыкальном вещании)». Хайден объяснил Сонг Я: «С авторскими правами скоро разберутся, я об этом позаботился».

"BMI (Broadcast Music?") Дэниел был несколько удивлен. Он подозвал официанта, показав им, чтобы они заказали что-нибудь поесть. "Их эффективность всегда была так себе. После процесса, вероятно это займет два или три месяца». Он сказал Сонг Я: «Вы не должны столкнуться с каким-либо сопротивлением, присоединившись к ассоциации с вашей песней «Thrift shop», верно?»

«Не должно быть». Хайден ответил за Сонг Я: «Но мой работодатель — нетерпеливый человек».

«Нетерпелив? Ха-ха…»

После того, как они закончили делать заказ, Дэниел небрежно заказал простую еду. Он достал десять долларов и попросил официанта разменять их на монеты. «К тому же, ты вырос в бедном районе, верно? Будучи в состоянии противостоять искушению сорока тысяч долларов в год и не беспокоиться о продажах альбома Little Лaри, который затрагивает твои интересы, это не похоже на поведение нетерпеливого человека. Вы должны знать, что если продажи его альбома упадут ниже ста тысяч копий, вы сможете получить только около пяти тысяч долларов гонорара».

«Я привык быть бедным. И мы, бедняки из Южного города, естественно, настороженно относимся к таким людям, как ты…» Сонг Я указала на Даниэля.

"Знаю, знаю."

Дэниел засмеялся. Он взял у официанта еду и монеты и подошел к музыкальному автомату в углу ресторана. Он сунул все монеты, выбрал песню и вернулся на свое место. «Такие люди, как мы, очень ценят свое время, поэтому я постараюсь убедить вас как можно быстрее».

'Эййооо VIP! Ледяная Ледяная Ледяная детка..

. Ледяная Ледяная детка...

Музыкальный автомат был старомодным. Механическая рука взяла виниловую пластинку и медленно установила ее. Под ритмичную музыку заиграла рэп-песня.

«Plus, ты знаешь, почему я не выбрал модный ресторан, чтобы угостить тебя обильным обедом, а выбрал это место? Потому что тут есть музыкальный автомат. Vanilla ice, белый парень, наш подписанный артист. Его альбом будет выпущен до конца года, но этот сингл уже хорошо продается. Его можно услышать в любом небольшом магазине на улицах Чикаго".

Дэниел продолжил во время еды: «Знаешь, в чем твой босс, Старый Джо, ошибся? Он сложил все яйца в одну корзину с бесполезным альбомом Little Лaри. Я очень старался прослушать все это, но мне очень жаль, кроме

вашего " thrift shop", я не смог дослушать ни одну из двенадцати песен. Знаете ли вы, в чем ошибся агент Little Лaри? Он пошел вести переговоры о сделке с Warner. Боже мой, Warner с его множеством звезд, не стал бы давать этому посредственно талантливому чернокожему парню из Чикаго, Little Лaри, много ресурсов..."

После того, как сингл Vanilla Ice закончился, музыкальный автомат заиграл четкий припев женских голосов.

«Вы узнали эту песню? Подождите, она занимает первое место в чарте синглов Billboard. Wilson Sisters и Phillips, три белые девушки, которые также являются нашими подписанными артистами. Их альбом скоро выйдет, вероятно, в июне. Вы что-нибудь заметили? Да , наша стратегия SBK всегда заключалась в том, чтобы сначала выпустить сингл, а затем набрать обороты перед выпуском альбома. Это идеально соответствует вашим интересам Plus. За альбом вы получаете один процент. За сингл вы получаете десять процентов. пока мы отвечаем за выпуск альбома Lari II, поверьте мне, я бы выбросил остальные двенадцать песен в мусор и полностью сосредоточился на Thrift Shop. Мне нравится Thrift Shop, мне нужен только Thrift Shop».

Слушая это, Сонг Я почти полностью убедился. Была ли это какая-то гипнотическая речь? Так ли сильны настоящие элиты?

«Я даже могу подписать с тобой договор пари».

Воспользовавшись моментом, Дэниел продолжил: «Пока ты поможешь мне связаться со Старым Джо и обеспечить сотрудничество, за первый миллион синглов, в дополнение к твоим гонорарам, я дам тебе еще три процента…»

«Из расчета пяти долларов за сингл три процента от миллиона составляют… сто пятьдесят тысяч долларов?» Хайден подсчитал в уме цифру и не смог удержаться от глотания.

«Правильно. И если продажи в будущем не достигнут миллиона, я все равно дам вам сто пятьдесят тысяч. Вам не нужно ничего делать, просто помогите мне заключить эту сделку!» Дэниел достал свою чековую книжку, вписал сумму в десять тысяч долларов и передал ее Сонг Я. «Это вознаграждение за рекомендацию лично от меня. Все, что вам нужно сделать, это организовать встречу со Старым Джо, и эти десять тысяч долларов — ваши».

Пальцы Сонг Я неудержимо дернулись под столом.

«Я не могу командовать этими людьми в BMI (Broadcast Music), но я могу помочь вам осознать ваши собственные преимущества и даже понять, как работает американское общество. Фактически, вы можете заставить этих людей в BMI ускорить процесс и обеспечить себе членство. статус только для тебя».

Слова Даниила были последней каплей, сломавшей спину верблюда.

Пять минут спустя Сонг Я взяла телефон Дэниела и набрала номер Гудмана: «Привет, Чак, ты свободен? Мне нужна услуга… Да, сейчас… Адрес… Не волнуйся, ты будешь хорошо вознагражден».

http://tl.rulate.ru/book/98227/3325943