Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 24.

Глава 24.

Чжу Юнь и её отец вернулись домой в семь часов тем вечером. Выходя из машины, они столкнулись с Цзян Линь и её сыном. Цзян Линь и Чжу Гуаньи обменялись приветствиями, направляясь в дом. Чжу Юнь и Ван Юйсюань шли по пятам за своими родителями.

«Семестр только что закончился, верно?» - он спросил её.

«Мхм»

Как только входная дверь открылась, оттуда потекли тепло и аромат еды. Мать Чжу Юнь радостно приветствовала всех.

«Какое совпадение, - восклицала она - Вы все собрались вместе!»

«Верно, - ответила Цзян Линь - Какое совпадение».

Цзян Линь и мать Чжу Юнь были хорошими подругами. При встрече им всегда не хватало времени, чтобы обсудить все накопившиеся темы для разговора. 

Чжу Юнь переобувалась в фойе, когда услышала голос матери: «Почему мне кажется, что ты просто продолжаешь молодеть?».

Цзян Линь вежливо возразила: «Да ну тебя, молодеть. Мне 50 с лишним лет, я пожилая женщина».

«Кто бы поверил, что тебе 50? - мать Чжу Юнь похлопала Цзян Линь по плечу и рассмеялась - Должно быть, это потому, что твой сын так много работает. Он никогда не заставляет свою маму волноваться, поэтому она становится с каждым годом всё моложе».

Цзян Линь рассмеялась в ответ и повернулась к Ван Юйсюаню: «Поспеши поприветствовать свою тётю Лю. Не стой там».

Ван Юйсюань натянуто рассмеялся: «Что мне остаётся, кроме как стоять здесь? Ты загородила путь».

Цзян Линь толкнула его: «Паршивец! Ты только зашёл и уже дерзишь».

Ван Юйсюань повернулся к матери Чжу Юнь и поприветствовал: «Тётя Лю, здравствуйте».

«Здравствуй, здравствуй. Быстрее, проходи».

Ужин был уже приготовлен, так что все сели есть. Чжу Юнь сначала зашла в свою комнату, чтобы переодеться. Направляясь в ванную комнату, она столкнулась с Ван Юйсюанем. Они на мгновение замерли. Затем он шагнул в сторону, пропуская её.

«Сначала дамы».

«Спасибо».

Вымыв руки, она вернулась в столовую. Её мать и Цзян Линь вели непринуждённую беседу и, увидев Чжу Юнь, помахали ей: «Иди, садись».

«Поболтай с тётей Цзянь»

Цзян Линь пренебрежительно махнула рукой: «О чём со мной разговаривать? Тебе следует поговорить с Сяо Ю. Прошло много времени с тех пор, как вы видели друг друга. Как давно это было...».

Мать Чжу Юна быстро заговорила: «Почти шесть лет. Мы не видели Сяо Юя с тех пор, как он уехал за границу».

«Айя, правда. Время просто летит незаметно. Чжу Юнь уже выросла и превратилась в юную леди. Какой хорошей девушкой она стала».

«Что ты имеешь в виду под "хорошей"? - мать Чжу Юнь рассмеялась, а затем посмотрела на дочь - Послушай её. Ты должна быть хорошей».

Чжу Юнь: «........»

Когда Ван Юйсюань подошёл к столу, мать Чжу Юнь усадила его рядом с дочерью. Однако мысли Чжу Юнь были заняты другим. Она настолько погрузилась в мысли, что едва ли могла есть. Рис в её миске всё никак не уменьшался.

«Не голодна или на диете? Почему так мало ешь?» - Ван Юйсюань прошептал ей.

«Не обращай внимания. Тебе самому следует поесть»

«Да, да. Я как раз умираю с голоду»

Ван Юйсюань быстро прикончил рис в своей миске и проговорил: «Еда у тёти Лю такая же вкусная, как и прежде».

Мать Чжу Юнь, сидевшая напротив, улыбнулась его словам: «А ты всё такой же милый, Сяо Ю. Ешь больше. Я много приготовила». Затем она обратилась к Чжу Юнь: «Обязательно побеседуй с Сяо Юем позже. Он лучший студент на курсе. Ему даже удалось получить полную стипендию. Сяо Ю, я слышала, как твоя мама сказала, что ты мог бы остаться в аспирантуре после учёбы?».

Ван Юйсюань ответил немного беспомощным голосом: «Можно ли вообще доверять словам моей мамы?».

Цзян Линь указала на него и сказала матери Чжу Юнь: «Только взгляни на этого ребёнка. Его губы всегда сомкнуты. Он никогда ничего людям не рассказывает, - она повернулась к своему сыну - Чего ты боишься? Мы здесь не чужие».

«Именно потому, что мы все семья, я должен говорить правду. Я бы уже похвастался этим перед другими».

Мать Чжу Юнь не смогла удержаться от смеха над словами Ван Юйсюаня. Чжу Юнь, в это время, спокойно наблюдала, как они перебрасывались словами между собой. Ей очень хотелось выйти из-за стола… Чжу Юнь бросила взгляд на Ван Юйсюаня, гадая про себя, когда он, наконец, закончит есть.

Ван Юйсюань, должно быть, услышал безмолвный призыв Чжу Юнь, так как вскоре, покончив со второй тарелкой, отложил палочки для еды и похлопал себя по животу: «Я так наелся. Тётя Лю, поскольку мы закончили есть, выйдем (из-за стола) первыми. А вы не торопитесь».

Мать Чжу Юнь обратилась к дочери : «Немного покажи Сяо Ю окрестности и поговори с ним».

Чжу Юнь встала и повела Ван Юйсюаня наверх. Её мать и Цзян Линь остались за столом: «Я бы тоже хотела отправить её учиться за границу. Позволить ей больше узнать о мире. Честно говоря, образование в нашей стране прямо сейчас ...».

Поднявшись на второй этаж, они уже не могли слышать их голоса.

Когда Чжу Юнь открыла дверь в свою комнату, Ван Юйсюань спросил: «Это твоя комната?».

«Мхм»

«У тебя очень чисто»

«Конечно, поскольку в ней никто не живёт»

Ван Юйсюань возразил: «Это другое. В гостиничном номере тоже прибрано, но кажется, что в нём холодно. С первого взгляда можно сказать, что у владельца этой комнаты хорошие привычки».

Чжу Юнь, усмехнувшись, повернулась к нему: «Не говори так, будто ты здесь в первый раз».

Ван Юйсюань рассмеялся: «Это можно назвать «прогулкой по дорожке памяти». Просто освежаю воспоминания».

Ван Юйсюань был на пять лет старше Чжу Юнь. Поскольку их матери были хорошими подругами, они знали друг друга с детства. Ван Юйсюань всегда говорил Чжу Юнь, что таскал её на руках, когда она была ещё совсем крошкой, но она никогда ему не верила. К сожалению, после начала школы, они сосредоточились на учёбе, и поэтому им не удавалось много общаться.

Чжу Юнь принесла Ван Юйсюаню стакан воды и уселась рядом с ним на диване.

«Ты не собираешься меня ни о чём расспрашивать? - спросил Ван Юйсюань - Тётушка велела тебе заняться этим».

Чжу Юнь достала из сумки свой ноутбук: «Луна за границей такая же, как здесь?»

Ван Юйсюань ответил, прищёлкнув языком: «Как неискренне». 

Когда Чжу Юнь включила свой ноутбук, Ван Юйсюань надулся: «Неужели со мной так скучно разговаривать? Тебе даже приходится выходить в интернет, чтобы развлечь себя».

«... Нет, дело не в этом. Мне нужно проверить свою электронную почту»

На самом деле, Чжу Юнь не нужно было проверять свою электронную почту. Просто у неё вошло в привычку открывать ноутбук, когда ей было скучно.

Ван Юйсюань наблюдал за ней со стороны, поэтому она действительно проверила свой почтовый ящик. Она не ожидала, что у неё будет новое электронное письмо. Это было школьное уведомление о полученных оценках.

«Оо! - Ван Юйсюань взволнованно воскликнул - Оценки опубликовали. Поторопись и проверь!».

«........»

Чжу Юнь молча взглянула на Ван Юйсюаня.

Он продолжал звать её: «Быстрей, взгляни».

Чжу Юнь вошла в университетскую сеть и кликнула на стенограмму семестра. Ван Юйсюань был обеспокоен больше, чем она. Он наклонился, чтобы посмотреть на её результаты, а затем с восхищением воскликнул: «Неплохо, кузина! Твои баллы  высокие по всем дисциплинам! Поторопись и проверь свой рейтинг».

Однако, Чжу Юнь продолжала молча сидеть.

«Сестра Чжу?» - Ван Юйсюань повернул голову как раз вовремя, чтобы увидеть улыбающуюся Чжу Юнь. Она улыбалась не ему. Она смотрела на одну из своих финальных оценок.

Основные принципы марксизма: 97 баллов. Не хватает трёх баллов. Увы, мир не идеален. 

Образ холодного, дерзкого выражения лица некоего высокобалльника всплыл в её голове, и расширил её улыбку. Придя в себя, она увидела, что Ван Юйсюань смотрит на неё в оцепенении. 

«Что?» - спросила она.

Ван Юйсюань покачал головой: «Ничего». Он отвёл взгляд в сторону, к книжному шкафу сбоку, но вскоре быстро повернулся к ней: «Кузина Чжу».

«Ммм».

«Могу я тебя кое за что похвалить?»

«Давай»

«Однако боюсь, что ты возгордишься после моих слов»

«Тогда не говори»

«Но я должен»

«..……»

Чжу Юнь закрыла свой ноутбук. Затем, совершенно неожиданно, Ван Юйсюань выпалил: «Ты стала красивой».

Чжу Юнь застыла на мгновение, её брови взлетели вверх: «Правда?».

«Видишь, я знал, что ты возгордишься»

Она пожала плечами. Ван Юйсюань вдруг натянул серьёзное выражение лица и спросил: «Тётя Лю хочет, чтобы ты училась за границей. Что ты об этом думаешь?».

«Я не думаю об этом»

«Самое время об этом подумать. Если ты планируешь учиться за границей, тебе следует начать готовиться как можно скорее. Не нужно переусердствовать, но у тебя должны быть какие-либо научные работы. Ещё лучше было бы опубликовать несколько статей в журналах. У меня есть кое-какие связи, так что, если тебе понадобится помощь, дай знать».

Чжу Юнь почесала лицо: «На самом деле я не теоретик, поэтому мне не очень нравится иметь дело со статьями».

«Быть практиком тоже неплохо. Участвуй в нескольких крупных конкурсах. Чем больше конкурсов, тем лучше, - Ван Юйсюань продолжил - Я работаю с финансами, поэтому я не очень хорошо разбираюсь в ваших компьютерах, но я хочу научиться. Когда я вернусь, я помогу…».

«Остановись - Чжу Юнь прервала его - Я ещё даже не закончила свой первый курс...».

Ван Юйсюань посмотрел на неё и улыбнулся: «Верно. Ты ещё мала для этого. Но всё равно, тебе следует подготовиться. Возможности предоставляются тем, кто подготовлен».

Ты мог бы читать лекции о студенческих делах.

«Трудно жить за границей?» - Чжу Юнь попыталась сменить тему.

Ван Юйсюань покачал головой немного задумчиво: «Когда ты ясно видишь себя, это совсем не трудно».

«В каком смысле?»

«Жизнь полна отвлекающих факторов, поэтому очень легко упустить некоторые вещи из виду. Многие люди отказываются от того, кто они есть. Они проводят время в погоне за вещами, которые не подходят их жизни. Я был предоставлен самому себе в течение шести лет, и видел много подобных людей. Но что ты можешь с этим поделать? - он продолжил - Когда ты в чужом месте, чтобы получить признание в обществе, тебе обязательно придётся от чего-то отказаться. Избавиться от некоторых привычек, расширить кругозор. Честно говоря, я сейчас очень стараюсь удержать себя».

«Удержать себя от чего?»

Ван Юйсюань игриво ответил: «Перестать использовать английский».

Чжу Юнь рассмеялась.

В половине десятого Цзян Линь позвала Ван Юйсюаня: «Приготовься, мы уходим!».

Мать Чжу Юнь и Цзян Линь договорились вновь встретиться на седьмой день Нового года.

«Сяо Ю, должно быть, нечасто бывает дома. Посмотри, каким тощим он стал. Нам придется откормить его, - проговорила мать Чжу Юнь, провожая свою подругу - Сяо Ю, ты оставил свои контакты Чжу Юнь?».

«Конечно» - ответил он.

«Если она чего-то не поймёт в будущем, пожалуйста, помоги ей. Не думай о ней как о ком-то надоедливом».

Ван Юйсюань усмехнулся Чжу Юнь: «Мне нравится, когда меня беспокоят. Не забывай беспокоить меня, кузина Чжу!».

Чжу Юнь: «........»

После того, как гости ушли, мать Чжу Юнь схватила её за руку: «Я скучала по тебе. Давайте зайдём внутрь».

Перед разговором с матерью Чжу Юнь поднялась наверх, чтобы забрать свой ноутбук. 

«Мама, посмотри»

Это был отчёт о её успеваемости за семестр. Чжу Юнь набрала высокие баллы по четырём дисциплинам и заняла 2-е место в группе. Её мать была чрезвычайно счастлива, и позвала своего мужа: «Посмотри на оценки Чжу Юнь».

Чжу Гуаньи взглянул на отчёт и спокойно произнёс: «Неплохо. Но ещё есть куда стремиться».

Чжу Юнь ответила: «Мхм».

Её мать слегка подтолкнула отца: «Не дави на неё!».

Отчет об итоговых оценках был как талисман. С ним беседа текла очень гладко.

«Иди и ложись спать. Завтра я поведу тебя куда-нибудь, чтобы купить новую одежду. Новый год почти наступил. Ты вернулась поздно».

Чжу Юнь вернулась в свою комнату и приняла душ. Она ворочалась в постели, не в силах заснуть. В конце концов, она достала свой телефон и написала Ли Сюню сообщение. Это был простой текст, длиной в одно предложение: «Я получила 97 баллов за Маркса».

Ли Сюнь ответил несколько секунд спустя: «Почему твои баллы выше моих?».

Чжу Юнь рассмеялась, но ничего не ответила. Она зарылась головой в мягкую подушку, боясь, что её смех будет слишком громким. 

Лунный свет падал на её голову нежно, как струйка воды.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2916219