Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 23.

Глава 23.

Хотя, в конечном итоге, они не нашли никакого вдохновения, им, всё же, было весело. После того, как они вдоволь прогулялись по музею, босс Ли щедро угостил Чжу Юнь обедом. Полный сервис. Под суровым взглядом Ли Сюня Чжу Юнь выбрала корейский ресторан. И снова, под его суровым взглядом, она заказала пибимбап.

«У тебя хороший аппетит» - сказал Ли Сюнь, усаживаясь напротив.

Чжу Юнь подняла глаза и спросила: «Ты не ешь?»

Ли Сюнь покачал головой.

«Ты так много используешь свой мозг. Как ты не проголодался?»

Он ничего не ответил.

Набив рот рисом, она прищёлкнула языком: «Высокая эффективность и низкое потребление. Твой организм работает на пределе своих возможностей».

«Не могла бы ты сначала прожевать, а потом говорить?» - он обратился к ней, прежде чем отвернуться к окну.

Такой вспыльчивый! Пытается притворяться цивилизованным человеком.

Они сидели у окна. Взглянув на улицу, Ли Сюнь спросил: «Не возражаешь, если закурю?»

«Валяй»

Она огляделась по сторонам. Во время каникул весь университетский городок опустел. В маленьком ресторане их было только двое.

Ли Сюнь закурил и глубоко вздохнул. Чжу Юнь прислушалась к его дыханию и вспомнила кое-что, что она прочитала, исследуя традиционную китайскую медицину – «Психический стресс влияет на селезёнку, желудок и на режим сна, вызывая при этом снижение аппетита».

Ли Сюнь выглянул в окно с отсутствующим взглядом. Его выражение лица было холодное, как будто он глубоко задумался. 

За окном пустой город. На что там смотреть? 

Чжу Юнь вспомнила сцену, когда Гао Цзяньхун уходил. Он игриво ударил Ли Сюня по плечу, и Ли Сюнь, как всегда, слегка улыбнулся в ответ. Все участники, которые работали над своим проектом, отправились домой на Новый год, и она планировала сделать то же самое.

Никто не рассматривал возможности того, что их проект потерпит неудачу, как будто сама идея неудачи была совершенно непостижимой. Как они могли потерпеть неудачу с Ли Сюнем? 

А о чём думал Ли Сюнь?

Это был первый раз, когда она задумалась об этом. Предполагает ли он, что они могут потерпеть неудачу? Сильно ли переживает из-за этого? 

Она пришла к мысли, что возможно так и есть. Гении тоже могут усомниться в своих возможностях.

«Эм... - Чжу Юнь проглотила рис, который был у неё во рту и попыталась снова заговорить - Ли Сюнь…».

При звуке её голоса человек напротив неё вдруг рассмеялся, и его лицо расслабилось. Ли Сюнь подбородком указал в окно: «Смотри».

Чжу Юнь повернулась к окну. Шёл снег.

Первый снег в этом сезоне выпал довольно поздно. Он медленно выпадал, привлекая к себе оставшиеся немногие взгляды. Снежинки были очень маленькими и хрупкими. Они кружились в воздухе и отказывались приземляться. Несмотря на то, что небо было мрачным и затянутым тучами, танцующие снежинки давали ощущение нежного спокойствия.

«Что-то собиралась сказать?»

«Ох, я хотела сказать, что пойду с тобой».

«Куда?»

«В Синюю Корону».

Ли Сюнь замер ненадолго, а затем тихо прошептал: «Зачем это тебе? Поторопись лучше домой».

«Моя семья живёт близко, - сказала Чжу Юнь - Всего несколько часов езды на поезде, так что нет необходимости спешить. Более того, два человека лучше, чем один. Это придаёт сил».

Ли Сюнь рассмеялся: «Сил на что? На то, чтобы нести сумку?»

«И это в том числе».

Ли Сюнь посмотрел на неё долгим взглядом.

«Решено» - сказала Чжу Юнь, прежде чем снова погрузиться в еду.

После некоторого молчания Ли Сюнь стряхнул пепел с сигареты и проговорил: «Я действительно восхищаюсь тобой».

Был полдень, когда они вышли из ресторана. Ли Сюнь толкнул дверь, вышел и мгновенно вздрогнул. 

«Почему так чертовски холодно?!» - он затолкал Чжу Юнь обратно внутрь и зашагал большими шагами к перекрёстку. 

«Подожди внутри. Я поймаю такси».

Я одета гораздо теплее, чем ты, ясно?

Поймать такси в снегопад было непросто. Чжу Юнь стояла внутри ресторана и смотрела на высокого парня. Она заметила, как его плечи сжались. Через пару минут она, не выдержав, вышла, чтобы сменить пост. Губы Ли Сюня к тому моменту уже стали фиолетовыми.

Им удалось поймать такси. Когда они вернулись в кампус, снег валил сильнее и ветер усилился. Ли Сюнь, наконец, перестал притворяться и, выйдя из машины, побежал со всех ног в Клуб практики. Чжу Юнь сзади расхохоталась и, выдохнув, устремила глаза на серое небо.

Первый снег с ароматом кимчи. Как чудесно…

*  *  *  *  *

На следующий день Ли Сюнь простудился.

«Ты заслужил это...» -  усмехнулась Чжу Юнь, глядя на него.

После того, как он заболел, его характер ухудшился. Ли Сюнь смотрел на Чжу Юнь налившимися кровью глазами, как будто хотел съесть её целиком.

Чжу Юнь протянула ему лекарство, которое купила: «Прими три таблетки».

Ли Сюнь схватил лекарство и проглотил целый ряд из пяти таблеток.

Чжу Юнь потрясенно воскликнула: «Что ты делаешь?!».

«Это меня не убьёт! - нетерпеливо пояснил он - Принимаю большую первую дозу… посуди здраво».

И это называется здраво рассуждать???

У него действительно не было сил работать, поэтому дизайном логотипа занялась Чжу Юнь. Босс Ли прилёг на импровизированную кровать из четырех стульев, чтобы восстановить силы. В клубе было чрезвычайно тихо. Тишину нарушали только мышь, клавиатура и ровное дыхание Ли Сюня.

Внезапно он заговорил с закрытыми глазами: «Сделай что-нибудь простое. В конечном итоге это никак не повлияет на саму программу. Я попрошу кого-нибудь позже переделать».

Чжу Юнь думала, что он заснул. Оказалось, он просто отдыхал.

Когда на экране появилась программа для создания дизайна логотипа, Чжу Юнь подпёрла подбородок руками, размышляя. Вскоре она впала в состояние некоторого транса, пока чих Ли Сюня не вернул её к реальности.

Поскольку это будет изменено позже, она просто решила собрать что-нибудь в одно. Оглядев комнату, её взгляд остановился на бамбуковой роще за окном. Чжу Юнь решила взять за основу логотипа рощу.

Она действительно не была хороша в рисовании. На создание полной картины дизайна логотипа у неё ушло более четырёх часов. Это было в десять тысяч раз сложнее, чем программирование.

«Чертовски уродливо ...» - Ли Сюнь, по-видимому, в какой-то момент проснулся. Он стоял позади неё, скрестив руки на груди: «Цвета смешиваются, а композиция плохая».

Чжу Юнь стиснула зубы.

Ли Сюнь: «А ты действительно девушка?»

Она отодвинула в сторону мышь и повернулась к нему: «Если тебе не нравится, сделай сам!».

Ли Сюнь смотрел, опустив на неё свои сонные глаза, затем просто сказал: «Добавляй».

Пока она добавляла логотип в программу, Ли Сюнь позади неё несколько раз кашлянул. Его кашель становился всё серьезнее. Казалось, в груди ему что-то мешало.

Она потратила четыре часа на разработку логотипа, и потребовалось всего четыре минуты, чтобы включить его в их программу. Чжу Юнь работала быстро. Когда логотип был установлен, она снова протестировала программу, и повернулась к Ли Сюню: «Я выйду ненадолго. Жди здесь».

«Ты куда?»

«Я куплю тебе лекарство от кашля. Если будешь продолжать так кашлять, у тебя заболит горло»

«В этом нет необходимости»

Чжу Юнь не потрудилась выслушать его. Она схватила пальто и выбежала со словами: «Просто подожди немного. Я скоро вернусь».

«Эй! - когда Чжу Юнь выбегала, она услышала, как Ли Сюнь зовёт её - Вернись! Я дам тебе деньги!».

Как будто я не могу позволить себе лекарство от кашля! Ты действительно слишком часто смотришь на меня свысока.

Чжу Юнь побежала в аптеку. По рекомендации медсестры она купила сироп от кашля.

Она искренне молилась о том, чтобы Ли Сюнь поскорее поправился. Завтра они собирались в Синюю Корону. Если он на встрече не сможет говорить, будет ли она отвечать за презентацию? Ни за что. Она была не такой, как он. Она не умела справляться с таким давлением. Чжу Юнь желала ему скорейшего выздоровления, но не могла отделаться от мысли, что он всё равно это заслужил.

«Пытаясь разыгрывать красивые трюки, ты можешь навлечешь на себя гнев небес...» - с этими словами Чжу Юнь стиснула зубы.

Внезапно зазвонил телефон. Это была её мать. Чжу Юнь остановилась и ответила: «Алло?»

У матери был обеспокоенный тон: «Чжу Юнь, как идут дела с президентом класса?»

«Мы закончим через два дня».

«Забудь об этом. Поспеши домой. Просто немного помоги и езжай. Ты вообще собираешься праздновать Новый год?»

«Я…»

«Твоя тётя Цзян здесь. Сегодня вечером мы ужинаем вместе».

«Ужин? - неужели она ослышалась? - Сегодня вечером?»

«Да - её мать рассмеялась - Сын тёти Цзян вернулся из-за границы. Ты помнишь его? Студент престижного университета. Его университет отличается от университетов в нашей стране. Тебе следует поговорить с ним, чтобы получить опыт от него и подумать о своём будущем».

«Завтра. Я не смогу вернуться сегодня вечером. Я ещё даже не купила билет на поезд. - Чжу Юнь начала подсчитывать в уме - Я точно буду дома завтра вечером».

«Не волнуйся, - ответила мама спокойно - Твой отец там. У него сегодня встреча, она закончится чуть позже. Я сказала ему заехать за тобой по пути домой, и вы вернётесь вместе. Обязательно объясни это президенту класса. Потребовалось немало усилий, чтобы пригласить тётушку Цзян в гости. И твой кузен тоже очень занят учёбой. Он выкроил время из своего плотного графика, чтобы навестить тебя. Быстро собирай свои вещи. Твой папа скоро будет там, так что не заставляй его ждать».

Сказав всё это, мать Чжу Юнь повесила трубку.

Чжу Юнь пнула ногой землю. Один день. Всего лишь один день. Ван Юйсюань, почему твой самолет не мог разбиться?!

Полчаса спустя Чжу Юнь позвонили ещё раз. Это был Ли Сюнь: «Куда ты ушла? Почему на покупку лекарств уходит так много времени?»

Она бросила третью сигарету на землю и затоптала её: «Сейчас буду».

После того, как она повесила трубку, позвонил её отец, Чжу Гуаньи. Чжу Юнь захотелось разбить свой телефон. Не ответив на звонок, она побежала обратно в Клуб. По крайней мере, ей нужно доставить лекарство от кашля.

Ли Сюнь сидел за столом, тестируя программу. Задыхаясь, она подбежала к нему и поставила перед ним сироп от кашля.

Сосредоточившись на экране компьютера, Ли Сюнь заговорил: «Принеси мне чашку воды».

Чжу Юнь не пошевелилась. Ли Сюнь подозрительно посмотрел на неё.

«Ты хочешь сказать мне принять это без воды?» - проговорил он хриплым голосом. Его обычно красивый голос стал грубым.

«Что случилось?» - он мгновенно почувствовал, что что-то не так.

«Ли Сюнь, дома... - голос Чжу Юнь затих, а брови Ли Сюня подпрыгнули вверх - Дома… Это немного срочно… Я должна вернуться».

Бамбуковые деревья снаружи были тихими. Ли Сюнь застыл на мгновение и через некоторое время спросил: «Ничего серьёзного, не так ли?».

Не спрашивай с таким беспокойством. Я просто еду домой, чтобы поужинать со студентом, обучающимся за границей.

Она покачала головой. Ли Сюнь расслабился.

«Хорошо. Здесь всё равно особо делать нечего. Езжай домой и празднуй» - тихо проговорил он, беря сигарету. Она хотела посоветовать ему не курить, но слова не шли с языка.

Телефон снова зазвонил. Ли Сюнь подал ей знак: «Твой телефон».

Чжу Юнь ответила на звонок. Это был её отец: «Чжу Юнь, почему ты не ответила на мой звонок?»

«Телефон был на беззвучном»

Ли Сюнь потянулся за своим пальто.

«Мама уже рассказала тебе, верно? Я скоро буду у тебя. Встретимся у университетских ворот через полчаса».

«Мхм».

Когда она повесила трубку, Ли Сюнь уже надел пальто: «Поехали. Я провожу тебя на железнодорожную станцию».

«Всё в порядке, за мной заедут» - ответила Чжу Юнь и побрела к выходу. 

Он провожал её взглядом, но она не обернулась. Через некоторое время Ли Сюнь снова снял своё пальто. 

«Береги себя. Хорошо тебе доехать».

Он сел и продолжил бесконечно стучать по клавиатуре.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2913952