Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 25.

Глава 25.

В торговом центре было не протолкнуться. Казалось, людям хотелось побыстрей избавиться от своих денег, и с этой целью они закупали всё подряд. В магазине было одинаково много и мужчин, и женщин, и пожилых и молодых. 

«Я говорила тебе приехать домой пораньше, но ты не послушалась. Теперь всё распродано» - ворчала мать Чжу Юнь.

«Не может быть, чтобы всё было распродано! - Чжу Юнь несла несколько сумок, пока выходила из лифта на третьем этаже – Товара ещё много».

«Но это остатки того, чего другие не захотели покупать - её мать тоже несла несколько сумок - Почему ты не привезла побольше одежды домой из университета? Придётся покупать для тебя новый гардероб».

Чжу Юнь незаметно поморщилась. В тот день она очень спешила. Когда она вернулась в общежитие, у неё оставалось время только на то, чтобы собрать ноутбук и книги,   совсем не было сил на то, чтобы беспокоиться ещё и об одежде.

Мать и дочь зашли в женский бутик. Пока её мама выбирала одежду, Чжу Юнь рассеянно следовала за ней.

Сегодня…

Она посмотрела на часы. Полдень.

Интересно, он успел подготовиться? Он уже ушёл в компанию?

Чжу Юнь отправила Ли Сюню сообщение утром, но он не ответил. Она не осмеливалась позвонить, так как боялась, что может побеспокоить его. 

Так раздражает.

«Как насчёт этого?»

«Уродливое»

«……..»

Чжу Юнь кашлянула, посмотрела на продавщицу с широко раскрытыми глазами и разинутым ртом и поспешила взять слова обратно: «Нет, я имею в виду… Это очень мило».

Её мать спросила: «Ты плохо спала? Кажется ты не в себе сегодня».

Чжу Юнь потёрла нос: «Может быть, я просто устала от беготни».

Её мать понимающе кивнула и обратилась к продавщице: «Всё, что она знает, это учёба. Новый год под носом, и если бы я не напомнила об этом, она всё ещё была бы в университете. Её совершенно не интересует хождение по магазинам».

Продавщица восхитилась: «Это же здорово. С первого взгляда я догадалась, что наша клиентка является отличной студенткой».

Мать Чжу Юнь передала дочери платье: «Примерь это. Оно очень красивое».

Чжу Юнь ушла с платьем в раздевалку. Смена одежды зимой раздражала. Чжу Юнь сняла очки, собираясь натянуть свитер через голову. Пока она стягивала свитер, завибрировал телефон. Оставив свитер на шее, она вытащила руку и схватила телефон.

Это был ответ от Ли Сюня: «Я в пути. Расскажу тебе позже».

Позже - это когда?

У Чжу Юнь было много вопросов, которые она хотела ему задать, однако сейчас у неё не было на это времени. В итоге, она просто отправила короткое сообщение «Цзяюй» [примечание. Повсеместное китайское выражение ободрения и поддержки].

Ответа не последовало.

Чжу Юнь переоделась и вышла из раздевалки, низко опустив голову. Продавщица улыбнулась ей, собираясь сделать комплимент, но вдруг заметила проблему: «Клиентка, ваше платье надето задом наперёд».

Чжу Юнь посмотрела на себя: «..……».

Мама, выбиравшая в это время ещё одежду, взглянула на дочь и с досадой вздохнула: «Чжу Юнь, почему ты такая рассеянная?».

Не говоря ни слова, Чжу Юнь вернулась в раздевалку, чтобы поправить платье. Позже, когда она, наконец, вышла из раздевалки, продавщица воскликнула: «Выглядит замечательно! Клиентка, белый цвет очень идёт тебе. Твоя кожа такая красивая!».

Чжу Юнь собиралась надеть очки, когда продавщица снова заговорила: «Клиентка, вы лучше выглядите без очков».

Если я не надену очки, я ни черта не увижу.

Чжу Юнь взглянула в зеркало. Без слов, вкус у её матери был отличный. Белое платье хорошего качества, нижний край которого украшен цветочными лепестками. Широкий пояс из оленьей кожи был обёрнут вокруг талии. Поскольку была зима, к платью была подобрана короткая меховая куртка светлого оттенка. Лицо Чжу Юнь выглядело миниатюрным за мехом.

«Такая красивая! Очень красиво! Оно вам так идёт!» - верещала продавщица.

Услышав похвалы продавщицы, мать Чжу Юнь спросила: «Я удачно подобрала, не так ли?» - Чжу Юнь кивнула. 

Затем её мать обратилась продавщице: «Берём».

Они купили ещё несколько нарядов. К тому времени, когда руки Чжу Юнь почти онемели из-за сумок, которые она несла, её мать, наконец, довольно проговорила: «Кажется, этого достаточно, - сказала она - Представь, как было бы неудобно, если бы ты навестила своих тётю и дядю на Новый год в лохмотьях».

По дороге домой мать рассказала Чжу Юнь о планах на новогодние каникулы. Чжу Юнь слушала её рассеянно. Вернувшись домой, мама начала готовить ужин. Так как у Чжу Юнь не было особого аппетита, она сказала матери, что ей нужно выполнить задания, и направилась в свою комнату.

«Задания? Каникулы только начались! У тебя ещё даже нет учебников на следующий семестр!»

Чжу Юнь поправилась: «Я имела в виду, что мне нужно изучить кое-какие рецензии!».

Её мать надела фартук и крикнула ей вслед: «Ты не можешь сделать перерыв хотя бы на два дня, чтобы спокойно отпраздновать Новый год?!».

«Если она хочет учиться, пусть учится. - Чжу Гуаньи пил чай и читал газету в гостиной - Ты больше всего злишься, когда она не учится. Когда она занимается, тебя это тоже раздражает. Что именно ты хочешь, чтобы она сделала?».

Завязав фартук, мать Чжу Юнь посмотрела вверх по лестнице, не сказав ни слова.

Чжу Юнь плюхнулась на кровать и начала ворочаться. Она постоянно проверяла свои часы, телефон, интернет. 

Почему время тянется так медленно?

Она попыталась практиковаться в программировании, но не могла сосредоточиться. В груди у неё всё сжалось, как будто на неё что-то давило. Она была раздражительной, нетерпеливой.

Когда мать позвала ужинать, у Чжу Юнь просто не было аппетита. На вопросы родителей об учёбе за границей она давала вялые ответы.

«Что вы думаете о Сяо Ю?»

«Он великолепен»

«В последнее время не так много предоставляется возможностей учиться за границей. А поскольку студентов стало меньше, условия действительно стали хорошие. Но я слышала от тёти Цзян, что, когда Сяо Ю только поехал учиться за границей, у него были там трудные времена. К сожалению, предубеждения против нас всё ещё есть».

Чжу Юнь пожала плечами.

Мать продолжила: «Но если у тебя действительно хорошие способности к учёбе, всё получится. Ты не можешь вечно оставаться в своём маленьком кругу. Тебе нужно расширять свой кругозор и выходить в большое общество».

Чжу Юнь была совершенно равнодушна к словам матери. Она повернула голову в сторону окна: «Снова идёт снег».

«Снова? - её мать улыбнулась - Это первый снег в этом году».

Чжу Юнь была застигнута врасплох.

Итак, в тот день здесь не было снега. Этот снегопад видели только мы одни. 

В этот момент её охватило чувство комфорта и тепла. Она начала успокаиваться

*  *  *  *  *

В два часа ночи, пришёл ответ от Ли Сюня: «Всё хорошо».

Чжу Юнь сделала долгий и глубокий вдох, подошла к своей двери и заперла её. Затем она забралась обратно в кровать и, натянув одеяло на голову, набрала номер Ли Сюня.

«Алло?»

«Ли Сюнь...»

«Ммм. Ты всё ещё не спишь?» - казалось, он был на улице, так как был слышен шум ветра на заднем плане.

Чжу Юнь ответила: «Я смотрела телевизор со своей семьёй».

Он усмехнулся, явно не веря.

Чжу Юнь закусила губу: «Насчёт этого...»

«Что?»

Она услышала звук зажигалки. Чжу Юнь решила не тянуть резину, поэтому спросила напрямую: «Ты встретился с представителями Синей Короны? Что они сказали? Почему ты так долго не отвечал?».

«Группа идиотов. Я потратил целую вечность на демонстрацию программного обеспечения»

«Они остались довольны?»

«Ну.. помимо уродливого логотипа, им всё очень понравилось».

«……»

«Давай подробнее обсудим детали контракта завтра. Об этом следует позаботиться до нового года».

«О»

Ли Сюнь курил на ветреной и заснеженной улице. Снег валил сильнее того первого раза. Ночная температура была низкой, и земля была покрыта слоем снега.

Он засмеялся и сказал: «Ладно, не волнуйся. Иди спать».

«Подожди. Твоя простуда прошла?»

«Да»

«Обязательно больше отдыхай. И поспеши домой на Новый год»

Звук дыхания Ли Сюня прервался. Затем он тихо ответил: «Мхм».

После того, как она повесила трубку, Чжу Юнь почувствовала, что с ёе сердца свалился тяжёлый камень. Она вытянулась, крепко прижалась лицом к подушке и издала пронзительный крик: «Аааа!!!».

Боясь того, что родители услышат, она зарылась головой поглубже в подушку. Позже, подняв голову, она увидела звёзды из-за недостатка кислорода. 

Чжу Юнь лежала на кровати в оцепенении. Это было великолепно. Хотя она чувствовала себя умиротворенной, она ещё долго не могла заснуть. Даже после бессонной ночи, на следующий день она всё ещё была полна энергии.

Следующие несколько дней она помогала матери готовиться к празднованию Нового года. Семья Чжу всегда принимала гостей на Новый год. В основном они были учёные и преподаватели, и все гости любили поговорить. К счастью, эти мероприятия начинались только после кануна Нового года.

Семейный ужин в канун Нового года проходил в кругу семьи. Они забронировали столик в ресторане более чем за два месяца. Дедушка Чжу Юнь (по отцовской линии) уже скончался, осталась бабушка, которой было больше 80 лет. Ноги бабушки, как и её память, были не в лучшей форме. Поскольку родители Чжу Юнь оба были заняты на работе, некому было позаботиться о ней, поэтому отец Чжу Юнь устроил свою мать в первоклассный центр для престарелых. Они навещали её раз в неделю.

Ужин за их столом начался рано, в семь вечера, и закончился к восьми. Бабушка очень скоро устала, поэтому её отвезли обратно в Центр.

Оглушительные звуки петард разносились по всему городу. 

Отправив бабушку в реабилитационный центр, Чжу Гуаньи направился домой. Переев, Чжу Юнь не утруждала себя разговорами. Она сидела в машине, прислонившись головой к окну, и глядела в небо.

В тот вечер на небе было более оживлённо, чем на земле. Тысячи фейерверков громыхали и сверкали над Чжу Юнь.

Когда они свернули в свой квартал, здания загородили ей обзор, поэтому Чжу Юнь отстегнула ремень безопасности, собираясь наклониться вперёд. Внезапно, выглянув из окна, она увидела человека, стоящего у фонтана.

Машина быстро завернула за угол, так что ей удалось лишь мельком увидеть фигуру. Хотя она видела только его очертания, даже не волосы, её сердце пустилось в бешенный вскачь.

Успокойся, сказала она себе. Повсюду есть высокие парни.

Однако было бесполезно. Ей всё никак не удавалось успокоиться.

Вернувшись домой, мать Чжу Юнь включила телевизор. Чжу Юнь направилась прямиком в ванную, не забыв запереть за собой дверь.

Она достала свой телефон и позвонила Ли Сюню. Он поднял трубку после двух гудков: «Алло?».

«........»

Что же сказать? Наконец, Чжу Юнь произнесла: «...С Новым годом».

«Тебя тоже»

«Мм… Как продвигается разработка программного обеспечения?»

«Мы закончили давным-давно. Вопросы с контрактом улажены»

Чжу Юнь: «Ммм».

Ли Сюнь: «Чем занята?».

Чжу Юнь присела на крышку унитаза: «Ничем особенным. Мы только что поужинали. А ты?».

«Я получил аванс, поэтому собираюсь вручить команде красные конверты»

«А?» - озадаченно спросила Чжу Юнь.

«Что «а»?» - казалось, он улыбается.

«Ли Сюнь...»

«Я возле твоего дома»

Чжу Юнь яростно сжала свой телефон.

Я была права! Только что это был ты! Это был ты! Это был ты! Я не ошиблась!

Она встала и сделала два круга по комнате. Затем тихо и быстро спросила: «Как ты узнал, где я живу?».

Мастер Ли лениво ответил: «Разве трудно проверить персональные данные, если захочу?».

«..……»

Компьютерные технологии предназначены не для этого.

Раздался стук в дверь ванной, и сердце Чжу Юнь подпрыгнуло, а затем она вспомнила, что заперла дверь.

«Чжу Юнь, мы собираемся поесть немного фруктов. Ты хочешь манго или помело?» - спросила её мать.

Чжу Юнь крикнула в ответ: «Подойдёт и то, и другое. Давайте помело!»

Мама ушла.

Она ничего не слышала. Спасибо фейерверкам за это.

«Эм, Ли Сюнь, мне сейчас придётся...»

«Знаю - голос Ли Сюня был спокойным и ровным - Ты знаешь, где находится отель «Лихуа»?».

«Мхм»

Это был маленький отель недалеко от её дома, через пару улиц. 

«Я остановился там. Приходи, когда у тебя будет время».

«Мхм».

Она собиралась что-то сказать, когда её мать вернулась: «Почему ты так долго? Яблоки уже сморщиваются».

«Иду!»

Чжу Юнь поднесла телефон к уху и обнаружила, что Ли Сюнь уже повесил трубку.

Она прошла в гостиную, чтобы поболтать со своими родителями, пока они смотрели телевизор. Чжу Юнь набила рот фруктами и сидела, уставившись в телевизор. В это время, её мысли были заняты совсем другим. Она думала о вопросе, который забыла задать ранее.

Уже канун Нового года, так почему же он не дома?

http://tl.rulate.ru/book/9771/2917413