Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Последний, решительный бой (ч.23)

　Блин, вот блин.... 

　Ух, это было опасно!

　Вот уж никогда не думала, что мое основное тело будет уничтожено! 

　Этот Ямада... я ведь только лизнула краешек его Божественной Защиты Небес! Серьезно! 

　Не знаю, как вообще меня можно было прикончить, это ж всё равно что пролезть пауку в игольное ушко¹, в курсе?! 

　Тут никакая бдительность не поможет!

　Но всё равно обидно...

　Хоть даже если мое основное тело убито, когда-нибудь потом появится вторая или третья я! Да!

　Ну не, правда.

　Тут всё просто, если мое основное тело будет уничтожено, но есть клоны - то я в полном порядке. 

　Хоть я и говорю «основное тело», «клоны», вся разница только что когда я в основном теле то и двигаюсь в нем. Так что разница в распределении энергии - это единственная разница, и они все и есть моё тело! 

　 Пока моя душа в безопасности, неважно каким телом я двигаюсь, это и есть «я».

　 Короче говоря, если вы хотите прикончить меня, вам придется уничтожить саму мою душу или же раскромсать все тела, включая основное, до полного фарша.

　Уничтожать души - это прерогатива богов (за исключением читерской Атаки Ересью или Магией Бездны), и даже разрубив мое тело на куски - одной силой вы ничего не добьетесь. 

　А если отрубят одну или две лапы, их вообще можно регенерировать мгновенно.

　Вот почему я думала, что моя победа будет абсолютной когда я победю Куро, но вот....

　Кто бы ожидал, что меч Героя меня просто снесёт. 

　Это был просчет. 

　Благодаря которому мое основное тело было уничтожено.

　……И это больно. 

　Вся энергия, которая была в основном теле, тоже испарилась.

　Честно говоря, мне нельзя больше даже сражаться.

　Моя нинзевская атака клоном, оставленного в центре Системы, вынесла Ямаду с Оошимой одним внезапным ударом 

　Их вырубило, но не убило.

　Если бы эти двое убили Короля Демонов, то я бы прикончила их взамен и плевать на полное отсутствие энергии, но, к счастью, они ее проигнорировали. 

　А значит я проигнорю их, будем взаимно вежливы, да.

　Король Демонов тоже хороша. 

　Нельзя так много работать.

　Король Демонов сейчас сама сражаться не может, а все равно решила встать на пути Ямады и его писюков.

　И это сразу после как мое основное тело было уничтожено и я не могла двигаться, так что реши они прикончить Короля Демона, ей бы и конец! Я не успела бы вовремя.

　Я даже немного перенервничала.

　В общем, я вышвырнула Ямаду с Оошимой из ядра Системы, вырубив одним ударом. 

　А затем подошла к тех порталу с дверью, и тихонько закрыла. 

　И еще закрепила дверь паутинкой. 

　Вообще-то это как дырки в плотине затыкать мармеладками накануне тайфуна. 

　Но это выиграет мне немножко времени, если кто-нибудь начнет ломиться в дверь. 

　Пока что сюда никто не сможет войти.

　Тааак, так-так.

　Можно продолжать дальше?

　Столько всего вдруг навалилось событий, что энергии у меня осталось совсем на донышке.

　Если честно, мне не сильно охота продолжать дальше. 

　Это всё равно что идти по натянутому канату, правда и сидеть сложа руки и ждать - то же самое. 

　А раз так, выбора нет кроме как сделать это.

　Хап!

　Моя паутинка вонзилась в голову богини Сариел.

　 [Условие выполнено, но, но, но, но, но.....!] ²

　Голос богини Сариел заглючил, как раздражающий шум роя жуков. ³

　И сама богиня Сариел, точнее оставшаяся от нее верхняя половинка, вся выгнулась как штопор. 

　Ее глаза широко раскрываются, а на лице однозначно читается боль.

　Ой, это зрелище явно не то, что можно показать Королю Демонов. 

　Я очень рада, что дверь закрыта.

　Что я делаю прямо сейчас? Взламываю Систему. 

　Я вошла в Систему напрямую, через богиню Сариел. 

　До сих пор, учитывая нагрузку на богиню, я влезала извне потихоньку, хакая систему как можно осторожнее. 

　Но это всё требует времени.

　Если бы я не торопилась, я могла бы спокойненько привести Систему к коллапсу, но Ямада и его банда могут снова превзойти мои ожидания.

　Так что прежде чем произойдет что-то неожиданное, нужно всё уладить.

　Писец! ⁴

　Короче, ценой будет небольшая каша в голове богини Сариел, от которой она покорчится ну и может потеряет сознание! 

　А? Разве я не должна усердно работать, чтобы спасти богиню? 

　Это правда, но мне она не настолько нравится. 

　Слушайте, в итоге она всё равно будет спасена, как все и хотели.

　Так что даже Король Демонов будет довольна. 

　В смысле, я скрою это от Короля Демонов, хе-хе. 

　Пока меня не поймали, всё в порядке!

　И я принялась кодить Систему напрямую, используя богиню Сариел в качестве терминала. 

　Всю огромную магию, известную как Система. 

　Я демонтирую часть ее, а полученную энергию пускаю на регенерацию планеты.

　Если конкретно это элементы, улучшающие душу - статус и навыки, дарованные всем живым существам в этом мире. 

　Я использую их для укрепления душ всех существ, живущих на планете, а также восстановления поврежденных душ. И создаю механизм сбора избыточной энергии, кроме самого минимума, необходимого для регенерации. 

　А затем обрезаю всё, за исключением той части, которая отвечает за восстановление планеты. 

　И всё это я постараюсь превратить в энергию.

　Прямо сейчас все души связаны с навыками и статусными параметрами, и в свою очередь, всё это связано с самой планетой. 

　И поскольку всё это привязано к душам, то и все души также оказывают немалое обратное влияние. 

　Сейчас это всё равно что силой разделить два предмета, склеенных вместе, без использования растворителя или чего-нибудь еще в этом роде. 

　Души людей этого мира, которые сотни лет перевоплощались и искажались, однозначно не выдержат разрыва. 

　Где-то половина из них погибнет от этого удара.

　И чтобы предотвратить это, Куро, Ямада-кун и остальная гоп-компания решили сражаться против нас.

　Если я продолжу эту операцию сейчас, то смогу получить энергию для возрождения звезды, ценой того что примерно половина человечества будет принесена в жертву. 

　Но……

　 [Но, но, но!]

　Вместе с раздражающим заиканием, рука богини Сариел хватает меня. 

　И одновременно накрывает магией, блокирующей мое вмешательство в Систему.

　…Да, я знала, что это случится!

　Ну, естественно, богиня Сариел встала у меня на пути! 

　Да, да, да, да. 

　Хорошо! Успокойся и веди себя прилично!

　Прежде чем схлопнуть Систему, я задействую свою запасенную из НЗ энергию и вставляю новую функцию.

　Кажется, поняв что к чему, богиня Сариел прекращает сопротивление.

　Фух.... 

　Интересно, получится ли вообще. 

　Да, я ожидала, что всё пойдет именно так! 

　И вот почему я все-таки старалась экономить энергию. 

　А благодаря этим недоумкам у меня сейчас нет сил! Я в том смысле, из-за того что мое основное тело было убито, запаса недостаточно! 

　Но, у меня нет выбора кроме как сделать это в любом случае!

　«Самоликвидация Системы», активация. 

　В формуле, которую я добавила, нет ничего особенного… просто патч для защиты души. 

　Я давно уже активировала «лекарство» для своих друзей и реинкарнаторов, чтобы их энергия не вытягивалась. 

　В отличие от прошлого кряка, этот просто защищает людей от шоковой смерти, когда из них резко вытянет всю энергию. 

　Однако, учитывая, что фича дана всему человечеству на планете, она потребляет целую прорву энергии из-за их количества.

　Я много старалась, чтобы сохранить энергию для этого. 

　Даже в бою с Куро я не тронула этот НЗ, в результате чего я оказалась в глухой обороне с самого начала. 

　Ладно-ладно, если бы я не смогла победить, я бы использовала эту энергию, но, к счастью, я смогла переломить ход битвы и так.

　Честно говоря, я не хотела использовать эту энергию, будь это возможно. 

　Если бы богиня Сариел не сопротивлялась, я бы спокойно разрушила Систему, пожертвовав половиной человечества. 

　Но что ж, может конец этой истории и должен быть «хэппи-эндом», который заставит всех наконец улыбнуться. 

　Так что я ни о чем не жалею.

　Ведь той энергии, которую я отдала, я вычерпала досуха и всю мою жизнь.

　Сквозь угасающее сознание я поднимаю большой палец Королю Демонов. 

　Вместо руки у меня сейчас серп, и кажется что я просто взмахнула им как мечом⁵, а поскольку Короля Демонов здесь нет, то это увидит только богиня Сариел. 

　А пофиг, я всё же сделала это, Король Демонов.

aвтoр пeрeвoда vоicеovеr

　1. В смысле, "верблюду" :)))

　2. Это точный перевод - в оригинале частица が

　3. Игра слов. Жуки от английского bug (ошибка, сбой)

　4. В оригинале здесь сленговый яп. эвфемизм "гениталий", так что не совсем понятно как это переводить - то ли "А вот хрен вам!", то ли "Вот хрень!" поэтому будет просто "Писец" :)

　5. Игра жестов, паучок пытается подбодрить подругу (знак "большой палец" - всё Окей, я не подвела), а у нее получается знак "банзай" (Ура! Мы победили!)

http://tl.rulate.ru/book/96835/2649782