Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Эпилог

　Эпилог

переведено на tl.rulate.ru/book/96804

　- Ну? Довольна? Нравится концовка?

　- Хм, ну пожалуй. Я бы назвала финал годным или вроде того.

　Сад, где вокруг цвели цветы и деревья в полном цвету. 

　А за столом, стоящим в центре цветущего сада, две женщины наслаждались чаепитием.

　Одна из них - бог зла D.

　Другая - дама, красивая словно японский идеал женщины, в костюме горничной.

　- И вот так мир был спасен благодаря самоотверженному геройству одного избранника божьего. И жили они все долго и счастливо.

　- Ага, но остались и шрамы войны...  это считается «хэппи-эндом»?

　- Да, наверное.

　- Однако, если бы и выживание мира, и выживание человечества могли оказаться совместимыми, то конечно, оно должно было сделать так с самого начала. А значит не было ли вообще бессмысленно начинать войну?

　- А, это было невозможно.

　- Ты это в смысле?

　- Самое главное, что до войны не хватало энергии, а это обязательное условие. Чтобы добиться и того, и другого, нужно было откуда-то восполнить недостающую энергию. Вот почему она и довела ситуацию с "жертвоприношениями войны" и чёрным дракошей Горестодиезом до предела, позволив им накопить и выплеснуть всю энергию.

　- Оу, понятно.

　- Благодаря отчаянным сражениям их навыки и статы улучшились, и, следовательно, количество восстанавливаемой энергии тоже резко выросло!

　- Хм. Тем не менее, изначально оно попыталось достичь цели тайком и без бойни, верно?

　- Думаю, не имело значения, как это было. Для нее спасена планета или спасено человечество, в итоге означало лишь исполнение желания короля демонов Ариел. В конечном счете, ее не заботили ни звезды, ни человечество.

　- И вот почему этой было бы хорошо, если б погибла половина человечества в результате ее действий исподтишка, так?

　- Полагаю, что так. Я вмешалась, потому что иначе было бы неинтересно.

　- Ты такая же вульгарная, как всегда.

　- Как жестоко, называть кого-то столь мягкосердечного и сострадательного, как я, вульгарной. Я например позволила королю демонов Ариел и богине Сариел попрощаться напоследок.

　- А, я уверена, это было просто отличным спектаклем. «Награда для короля демонов Ариел», хах.

　- Богине Сариел изначально было суждено умереть, как только она была бы освобождена из Системы. В качестве компенсации за ее постоянную поддержку Системы, я по крайней мере позволила им увидеться на прощанье.

　- Компенсация, ага. Всего по одному слову для короля демонов Ариел и для черного дракона Гуириестодиеза, верно? Может, не мешало бы добавить еще немного?

　- Некоторые вещи можно передать, просто сказав одно слово.

　- Вот как?

　- Ну, это же конец истории этого мира? Так что по-своему и это было приятно.

　- У тебя реально дурной вкус. Разве для этого мира отныне не настанут тяжелые времена?

　- Разумеется. Человечеству придется выживать в мире, где внезапно не стало ни навыков ни статусов. Их ждет эпоха хаоса.

　- И что, ты бросишь реинкарнаторов в эту бурную эпоху?

　- Ну, такова жизнь. Кто знает, что будет в конце концов. Смогут ли они успешно пройти через эпоху хаоса и поднимутся в новом мире? Или забьются в уголок? Или погибнут по дороге к успеху? Пусть думают, у каждого есть голова на плечах.

　- Типа принцип свободы воли, да?

　- Во-первых, до сих пор они были под защитой великого бога зла, так что эта игра не считается. Если же сплюсовать их предыдущую жизнь и их нынешнюю, им уже за тридцать, поэтому, если они не могут сами о себе позаботится, то нам они тем более неинтересны, верно?

　- Конечно.

　- Ладно, на самом деле благодаря этой реинкарнировавшие останутся со всей своей энергией. Так что, хотя сил станет поменьше по сравнению с тем временем, когда у них были навыки, они все равно будут сильнее, чем другие нищеброды.

　- И правда что. К сожалению, Ямада злоупотребил своей добротой и вряд ли сыграет большую роль дальше, но у меня есть надежда на других реинкарнаторов. Я надеюсь, что они продолжат развлекать меня в будущем.

　- А что, реально есть реинкарнировавшие, которые соответствуют твоим стандартам?

　- По меньшей мере, я возлагаю определенные надежды на Софию, которая была единственной выживший в ее фракции. Я уверена, что истории с этой девочкой будут занимательны в будущем.

　- ……Понятно.

　- Как говорится, большой ивент состоялся и закончился. Так что я не собираюсь особо наблюдать за ними, как раньше.

　- У тебя просто не хватит на это времени. Иди работай.

　- ……Лаааадно.

　- Я разрешу погулять, если ты будешь просто заглядывать сюда во время перерыва.

　- ……Лаааадно.

　- Ну что? Что ты собираешься делать с этим? Как я уже говорила, у тебя не будет времени возиться с ней, в курсе?

　Бумс!

　Женщина в одежде горничной шлепнула аквариум с насекомыми.

　- Нуууу, я оставлю ее в надежных руках кого-нибудь из моих родственников. С учетом насколько она ослабла, я уверена, восстановить свои силы ей будет очень трудно. Я же не смогу смотреть за ней постоянно.

　- Это разумное решение.

　- Итак, вот к чему мы пришли. Ты понимаешь, Шираори?

　Вообще не знаю никого такого!

　Э, и кстати, а почему я вообще в банке с жуками!? 

　Ага, я внутри банки с насекомыми, и это явно не для вечеринки. 

　И в теле паука, размером с крохотный кончик мизинца!

　На самом деле, когда Система рухнула я конечно была жива. 

　И вовсе это не враки, что я использовала всю свою энергию.

　Просто энергия в этом мини-клоне такая мелкая, что не считово! 

　Я полностью израсходовала всю энергию других своих клонов, так что все они были действительно уничтожены, кроме этой малявки. 

　Кроме того, общая оставшаяся у меня энергия такая же крошечная, как и это мини-тело. 

　Оно такое слабое, что меня можно раздавить пальцем, такая я маленькая. 

　А должно было быть всё наоборот!

　Потому что зайдя так далеко, даже D должна была подумать, что я на самом деле мертва!

　Всё верно, я разыграла сценарий своей фейковой смерти. 

　В той битве я специально вычерпала всю свою энергию досуха, чтобы казалось что мне капец. 

　Не, я правда израсходовала всю свою энергию, а благодаря неожиданному казусу, когда Ямада-кун прикончил мое основное тело, я серьезно чуть не померла.

　Но благодаря этому я смогла притвориться мертвой с еще большей реалистичностью.

　Если я стала бы малюсеньким паучком, то даже D не могла найти меня после моей смерти! 

　Или точнее я так думала… но тогда почему я заперта в этой банке для насекомых? 

　Почему…? Почему…?

　- Ни по кочану. Как я могла позволить такому интересному персонажу, как ты, сбежать от меня просто притворившись мертвой?

　Ээ!?

　Я чувствую какую-то ужасную одержимость (мной). 

　Словно подтверждая это, женщина в платье горничной смотрит на меня с жалостливым взглядом!

　- Уверена, у нас будут долгие отношения в будущем, так что мои наилучшие пожелания, мисс Паучок.

　Хах, хахах, хах…. 

　В-вот этого я и боялась, поэтому и притворилась мертвячкой чтобы сбежать…

　Похоже, мои страсти-мордасти только еще начинаются.

　Кха! Но я никогда не сдамся! 

　Когда-нибудь однажды я вырвусь от этой злой ведьмы! 

　А для этого мне сначала нужно обрести силу! 

　Точнее, я должна восстановить силу, которую я потеряла! 

　Мои приключения только начинаются!

автоp перевода voicеover

http://tl.rulate.ru/book/96835/2724431