Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Последний, решительный бой (ч.22)

   Шун

   переведено на рулейте

  - Я победил……?

　Тело Вакабы рассыпалось и разлетелось частицами света.

　……Сразу после воскрешения силой моей «доброты», Рейз тут же прыгнул на Вакабу - даже без нижней части тела - и вгрызся ей в шею.

　Правда, хоть он и был возрожден силой системы, пожить сколько-нибудь в таком состоянии ему никак не светило.

　В то же мгновенье как Вакаба стряхнула его с себя, Рейз снова испустил дух.

　И я не мог упустить этот миг, добытый мне Рейзом.

　Ну, не то чтобы я кинулся вперед с какой-то хитрой идеей. Скорее, взмахнул мечом на рефлексах и бросился вперед, решив - сейчас или никогда.

　Барьер Катиа блокировал удар магии, жахнутый Вакабой на перехват.

　И вот, не знаю чередой случайностей и удач, но мой клинок врезался в Вакабу……

  - "Не стой там как влюбленный осел! Малыш! Быстрей к двери! Бегите в центр системы!"

　В моей голове вдруг раздался злой окрик Нгуена, рявкнутый телепатией.

　Всё верно! Сейчас не время тупить!

　Теперь, когда Вакаба побеждена, путь к двери открыт.

  - Ты не пройдешь здесь!

　Но нет, один противник все еще был.

　Король Демонов, собственной персоной. Она встала со своего стула и преградила нам путь.

　Правда, цвет лица у нее что-то бледноват, и видно что она напрягается из последних сил.

　И аура силы вокруг нее какая-то слабенькая.

　Конечно, этот монстр изначально была намного сильнее нас. Не знаю почему, но конкретно сейчас она сильно ослабла.

　А значит, мы наверняка сможем уложить и ее.

  - Пропустишь и пройду!

  - А ты попробуй-каРРРР! ¹

　И с этим отчаянным рёвом Король Демонов словно собрала все свои силы.

　Ее блеклая аура внезапно набрала жуткую мощь.

　Это устрашающее давление намного превосходит Королеву Таратектов!

　Вот дерьмо…….

　У тебя всё еще осталось столько сил...! ?

  - Гха!?

　Однако сразу за этим Король Демонов рухнула на землю.

　Невероятно грозная аура, вскипевшая в ней вулканом, тоже рассеялась.

  - Хья!

　Король Демонов изо всех сил скребет руками по земле, пытаясь подняться, но ее тело только бьется в конвульсиях, и встать она не может.

　Похоже, собравшись с последними силами она настолько ослабла, что сейчас даже не в силах стоять на ногах.

  - ……Э-эй! ……Мы не...! ……Мы не можем сейчас проиграть!

　Похоже, ей даже говорить сложно, и каждое слово словно выталкивается наружу шепотом.

　Однако..... ее упорство и дух просто чудовищны.

　Чудовищно велики.

　Это и есть дух настоящего Короля Демонов, выступившего против всего мира и который всю свою жизнь провел в сражениях - вплоть до этого момента.

　Катию даже отшатнуло от этой хрени.

  - Погнали.

　Я хлопаю Катиа по плечу и пробегаю мимо Короля Демонов.

  - Подо.. жди! Подождитеее....!!

　Не обращая внимания мы продолжаем бежать, не останавливаясь, провожаемые за спиной отчаянными воплями Короля Демонов.

　Так же, как Король Демонов готова умереть в этой битве, я тоже не могу остановиться на полпути.

　Катиа и я вдвоем подбежали к двери.

　И стоило мне прикоснулся, как проем засиял и открылся сам собой.

　А за дверью нам открылась совершенно другая картина, невиданная раньше.

　Сверкающие волшебством глифы полностью покрывали здесь пол, стены и даже потолок, разительно отличая всё от предыдущих пещер.

  - Ух ты, красота……

　Катиа невольно охнула, кажется даже не заметив этого.

　Но, как и прошептала Катиа, это пространство с магическими кругами было реально прекрасно.

　Вот только, стоило увидеть фигуру в центре этой комнаты, и это впечатление менялось.

  [Опыт достигнут. Навык достиг следующего уровня]

  [Все базовые показатели выросли]

　Один и тот же голос повторяется эхом, безостановочно раз за разом, без конца.

　Это тот самый голос Божественного Слова, знакомый мне с рождения в этом мире.

　И обладателем этого голоса определенно была женщина, парящая в центре комнаты, как будто распятая там.

　Нижней части ее тела не было вовсе.

　И несмотря на это, женщина оставалась жива и продолжала говорить Божественные Слова.

　Она, нет, это существо - богиня Сариел.

　Что это за хрень... так обращаться с Богиней...

　Неужели богиня.... была здесь... всегда, всегда одна, а ее тело сбривалось как бритвой, поддерживая этот мир?

　Эта комната, которая раньше казалась мне прекрасной, теперь кажется уродливой тюрьмой.

　…Но что еще больше по уродски, так это что мы, люди, отрекаемся от бога чтобы попытаться выжить самим, в одиночку.

　Теперь я понимаю, почему Король Демонов так отчаянно пыталась освободить богиню.

　Видеть значит верить. ²

　Неважно, сколько разговоров вы услышите - про то, что человечество оказалось неблагодарно, что мы предали бога - если вы не увидите ничего сами, вы не поймете этих страданий.

　Я увидел всё собственными глазами.

  - И тем не менее.... прости меня пожалуйста. У меня нет выбора, кроме как сделать это.

　Я стиснул зубы и озвучил свою решимость, чтобы не отступить.

　Ради тех, кто пожертвовал всем на этом пути.

　Я не могу позволить настать концу света.

　Я хочу остановить крах системы прямо сейчас, но... что мне конкретно для этого сделать?

　Черт, а я ведь и раньше не знал, что делать, когда я приду сюда.

　Если бы Папа был рядом, он мог бы подсказать, но он, вероятно, прямо сейчас даже не в состоянии двигаться.

　Гармония - навык с гигантской ответной отдачей, и он им воспользовался, чтобы защитить меня от атаки Вакабы.

　Он использовал навык, из-за которого чуть не выблевал всю свою кровь. И всё равно Папа активировал его еще дважды.

　В худшем случае он возможно уже мертв...

　И не только один Папа.

　Недавно Нгуен, который вывел меня из ступора, чуть раньше сам был подстрелен атакой Вакабы и валялся бревном на земле.

　Хиуван, Ниер и Суе все еще сражаются с монстрами мифического ранга, известными миру как Королевы Таратектов.

　Любой из них может умереть в любой момент, пока мы здесь тормозим.

　Блин, да я просто должен попробовать всё, что только возможно!

　И прямо сейчас богиня -  это первое, что у меня перед глазами.

　Если я прикоснусь к телу богини, то наверное смогу что-то понять.

　Ведь когда говорят - центр Системы, то по всей очевидности, имеется в виду именно сама богиня.

　Решив так, я сделал шаг вперед, как вдруг в тот же миг...

　Что-то упало с потолка передо мной.

　Белый паук.

　Длиной не больше метра.

　По размеру примерно такой же, как детеныш таратектов, Малый Таратект.

　А затем серп, на передней лапе белого паучка, сверкнул взмахом.

  - Гха!?

　Я заблокировал удар мечом, но нас с Катиа просто снесло как мощнейшим тараном.

　И вдруг на этом меня вырубило.

aвтoр пeрeвoда vоicеovеr

  1. Всё верно, в оригинале и есть воронье "карканье" :))) Вероятней всего, эта сцена вообще пародия на схватку Гэндальфа с демоном Балрогом в подземельях Мории (Кхазад-Дума)

  2. Эта  фраза является крылатой, но главное -  отсылкой к словам Апостола Фомы (Неверующего): "Пока не увижу, не поверю" и по факту авторской подсказкой здесь, что Шун является фальшивым апостолом богини Сариел, по сути антигероем. Можете закидать меня за эту гипотезу тапками :))) 

  Кстати, принадлежит она перу Томаса Фуллера, английского богослова 17в. и полностью звучит так: "Seeing is believing, but feeling is the truth" - Видеть значит верить, но (лишь) ощущение является истиной.

http://tl.rulate.ru/book/96835/2433925