Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Последний, решительный бой (ч.16)

  дракон тьмы Рейз

  ------------------------------------------------------------

перевод сделан на tl.rulate.ru/book/96804

  Я давно искал это место, где можно применить эту силу... Силу клинка.

  И наконец это место нашлось. Где и я мог показать свою силу в полной мере - после чего и умереть не жалко.

  ......Мы, кого называют Великими Древними Драконами - на самом деле неудачные копии настоящих драконов.

  Химеры, созданные в ходе экспериментов Потимаса.

  В отличие от гуманоидных химер, Ариел и других, которых взял под опеку приют богини Сариел, мы, «Великие Древние Драконы», все выглядели как настоящие, реальные драконы. 

  Поэтому нас никто под защиту брать не стал, а относились как к животным. 

  А возможно и что где-то были наши собратья, которых снова сделали лабораторными подопытными и которые умерли там. Никто этого просто не знает.

  И более чем вероятно, так всё и было.

  Тем, кто защитил нас, был наш мастер, Гуириедистодиез-сама.

  Вот почему мы свято чтим нашего мастера. 

  И в этом, безусловно, мы похожи на Ариел, поклявшуюся в верности богине Сариел.

  Если что нас с Ариел и отличает, так это тот факт, что Система считает нас монстрами. 

  Даже в глазах этой богини мы были просто зверьми. 

  Так что мы сделали свой выбор и последовали за нашим мастером. 

  Мы отказались от родства с людьми, но мы отказались становиться и просто монстрами, вместо этого став лидерами своего собственного клана.

  Каждый из нас взял на себя соответствующие роли, увеличивая число наших соклановцев и закладывая основы для выживания в этом мире. 

  Хиуван очищал загрязненные пустоши. 

  Иена взяла под контроль все моря и океаны, чтобы люди держались подальше от открытого моря.

  Ниер, Рендо и Гоука взяли на себя контроль за различные территории, и начали развивать их.

  Я же отвечал за запечатывание Меча Короля Демонов. 

  Главная причина этого заключалась в том, что мне не нашлось свободной территории для управления. Их вообще было немного.

  Ну а другая причина, это что моя сила была довольно специфичной по сравнению с другими. 

  Если же случится так, что придет время для меча Короля Демонов, то и моя сила потребуется. 

  И Меч Короля Демонов был запечатан во мне.

  Дальше я просто развивал свои навыки в одной конкретной области. 

  Способности сразиться с богом. 

  Сила, которая была бы эффективна против богов. 

  Другими словами, навыки атаки души.

  Еретические Атаки, которые напрямую вредят душе. 

  Коррозионные атаки, дарующие абсолютную смерть. 

  Магия бездны, разрушающая душу. 

  Почти все очки навыков я вкладывал в них, и им отдавался приоритет. 

  И всё это на случай, если какой-нибудь бог вдруг вторгнется в этот мир.

  Однако такой сценарий маловероятен. 

  По словам нашего мастера, главный администратор и босс нашего лорда, D-сама – считается высокоранговым персонажем среди богов, внушающим страх всем остальным. 

  Нет ни одного бога, который решил бы вторгнуться в мир, подконтрольный уважаемой D. 

  А если бы кто-то решился, то это был бы просто наивный идиот. 

  Так что мое существование было всего лишь страховкой. 

  Вторжение чужого бога – событие почти невообразимое, но всё-таки возможное, а значит я должен быть готов к этому.

  Вот только, хотя я и существую для подстраховки, это заведомо пустышка. 

  Если к нам вторгнется какой-то бог, первым, кто встретит врага, будет наш мастер. 

  Если очередь дойдет до меня, то уже после того, как мой мастер проиграет. 

  А я никак не могу победить противника, которого не смог победить мастер.

  Я слишком слаб, а потому бесполезен в качестве страховки.

  Нельзя не предпринимать никаких контрмер, но даже если их предпринять, я не могу прыгнуть выше головы.

  Вот кто я есть.

  Мое время наступит только если мой мастер проиграет, а значит практически гарантировано, что проиграю и я – и следовательно, ничего не поменяется. По сути я существо, которое не имеет значения, есть я или нет.

  Этот факт заставляет меня смеяться. 

  Я страховка – с одним шансом на миллиард победить, в случае если мой лорд проиграет – с одним шансом на тысячу. 

  Существо, которое существует по одной простой причине – «просто на всякий случай». 

  И вот почему я до сих пор тупо не понимал причины, зачем я вообще существую. 

  Я хотел найти место, где и я мог бы сыграть какую-то роль. 

  Место, где мог бы реализовать свою силу. 

  Место, где мое существование могло показать свою значимость.

  И это точно то самое время и место!

  Мой клинок метнулся к Ариел. Уворачиваться ей слишком поздно. 

  И ее защитники не успевают.

  Пeрeвoд cдeлaн на рyлeйтe

  Ариел по какой-то причине кажется сильно ослабела. 

  Хотя битва уже началась, она даже не собиралась вставать со своего стула и что уж совсем непонятка, она предоставила всё решать своим подчиненным таратектам. 

  Однако это чувство неправильности переросло в полную уверенность, когда королева защитила ее. 

  Ариел сейчас настолько ослабела, что даже не может нормально сражаться.

  С силой Ариел, ей не нужно вообще полагаться на подчиненных, вроде Королев и Таратектов Марионеток. 

  Ариел обладает мощью, достаточной чтобы в одиночку уничтожить всех нас, древних драконов. 

  Но она не может, она просто не может!

  И наконец, Королева защитила ее от атаки, которая никогда бы не смогла поцарапать ее, даже если б это было прямое попадание. 

  А это уже приговор.

  Получи!

  А сразу за этой мыслью меня схватили за руку, откуда-то сбоку. 

  Мой меч остановился как раз перед тем, как вонзиться в тело Ариел. 

  Рука, схватившая меня за запястье, вытянулась просто из ниоткуда.

  Вдруг что-то внезапно долбануло меня, и меня вместе с этим железным тараном унесло, кубарем прокатив по земле одной кучей. 

  Я поспешно отлепился от этой фигни и вскочил на ноги.

  А затем я увидел, что это было, и я будто сломался.

  – Мастер……!?

  Это был мой мастер, самый лучший на свете Гуириедистодиез-сама!

  Но.... его броня изодрана в кровавые клочья, свет ушел из его глаз, и пустой взгляд безучастно смотрел в пространство. 

  Только не говорите мне… он… и в самом деле… мертв…?

  Пока я цепенел в шоке, рядом со мной кто-то появился. 

  Причина, почему меня не атаковали сразу, хотя сам я застыл в ступоре, заключалась в том, что этот «кто-то» тоже была вся в ранах. 

  Ее белая одежда вся в кровавых пятнах, а нижняя паучья часть тела также вся красная. 

  Один из ее глаз расквашен, а из уголка постоянно сочилась кровь, как будто текли слезы. 

  И несмотря на такой болезненный вид, ее оставшийся глаз пылал огнем решимости.

  Словно защищая Ариел, передо мной явился белый бог.

   перевод сделан командой Kraken

  * насчет Меча Короля Демонов – в LN-версии предполагается, что это оружие обладающие способностью убить бога и созданное D, использовалось предыдущим Королем Демонов в атаке, которая и привела к началу истории. Ну и насчет Рейза, там он играет немного более заметную роль в истории. 

  * «с одним шансом на миллиард.... с одним шансом на тысячу» – это говорится скорее для пафоса, не стоит воспринимать эти цифры буквально.

http://tl.rulate.ru/book/96835/1892930