Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Последний, решительный бой (ч.17)

  Блин, еле-еле успела!

перевод сделан на tl.rulate.ru/book/96804

  Только я уложила Куро, как оказалось что Короля Демонов вот-вот убьют и пришлось срочно вернуться.

  Было опасно, опоздай я хоть на секунду.

  Серьезно опасно!

  Ну для меня не очень опасно, но всё равно так опасно, что мое сердце затрепыхалось!

  Фух… эм… да… давай-ка немного расслабимся.

  Так, оценим ситуацию.

  Король Демонов у меня за спиной.

  Там всё окей.

  Угу.

  И дракон передо мной.

  Выглядит он вроде как человек, но чем-то всё равно похож на дракона.

  Наверняка один из ребят 9-й армии под личным командованием Куро.

  Но этот парень - однозначно плохой парень, потому что пытался убить Короля Демонов.

  Другие плохиши...

  Команда Ямады плюс четыре дракона чуть подальше, хех.

  Дерутся против Марионеточных Таратектов и остальной нашей банды.

  Судя по всему, Таратекты Марионетки рубятся с древними драконами, а другие таратекты атакуют Ямаду и компанию.

  Марионеток Таратектов там теснят, но пока непохоже, что их передавят в ближайшем будущем.

  Кроме того, все они относительно далеко, так что пока их можно поигнорить.

  Итого...

  Прямо сейчас всё норм, можно просто прибить драконида передо мной.

  И не говорите мне, что это слишком тупо - забивать врагов из тех, кто ближе всего к вам на данный момент.

  На поле боя, если вы перебьете всех врагов поблизости - это наверняка и будет правильное решение!

  Я в смысле, медлить и выбирать себе врагов на поле боя может только божественный кретин!

  Разорви всех, как только заметишь!

  Найти и уничтожить! Просто найти и уничтожить! **

автор перевода - voiceover

  Эм... Я жутко гипервозбуждена?

  Ну, это потому, что меня страшно раздражает мое маленькое свидание с мистером Куро!

  Знаете, сражения между богами ужасно напрягают нервы.

  Нужно стибрить территорию, да еще обкромсать у врага энергию.

  Даже когда вы атакуете, надо рассчитать, насколько уменьшится энергия вашего врага.

  И даже защищаясь, вы должны рассчитать, насколько атака врага уменьшит вашу собственную энергию, а затем подсчитать, сколько энергии вы потратите на защиту, восстанавливаясь после травм.

  По сути это означает, что вы должны делать непрерывные расчеты за доли секунды прямо посреди ударов, ясно?

  У меня даже голова устала, и тело тоже устало.

  Если использовать крутые бабахающие атаки, то, хоть вы и атакуете, то всё равно потратите больше энергии, чем защищающаяся сторона, поставив себя в невыгодное положение в целом, понятное дело.

  Это как играть в быстрые шахматы с нулевым временем ожидания, а если не просчитать на тысячу ходов вперед, то проиграешь.

  И при этом вы лупите друг друга, как в боксе!

  Божечки, это было напряжно.

  А в тот момент, когда я сделала ошибку, у меня голова вообще крутанулась на 360 градусов, думала мне капец!

  Хотя я, кстати, совсем не ошибалась, понятно? Хоть я и выгляжу так, это не поэтому, все поняли?

  Ох, всё тело болит как разбитое стекло.

  Один мой глаз расфигачен.

  И кстати, вылечить его невозможно.

  Я думаю, это то, что делает Куро настоящим богом, хах, поскольку, похоже, у него была какая-то техника, чтобы блокировать восстановление моего тела, и я была ранена, когда он включил эту штуку на полную.

  Это не значит, что я не могу вылечиться совсем, скорее, это потребует много энергии, чтобы исцеляться принудительно, поэтому с больничкой пока отложено до окончания битвы.

  Однако, раз уж я победила Куро, самую большую занозу, то остальное просто фигня.*

  Ладно, не пора ли прикончить этого человеко-дракона?

  - Широчка...

  Пока я прыгала от радости, Король Демонов окликнула меня сзади.

  Я обернулась, наблюдая одним глазом за недодраконом.

  Король Демонов смотрела на меня со сложным выражением лица.

  Облегчение, восторг... и еще скорбь?

  …А, это из-за Куро, хм.

  С ее точки зрения, Куро это давний-предавний знакомый, поэтому когда я его победила, Ариел распереживалась, пусть он и был врагом. Хах.

  - Этот, живой.

  - А? О... вот как?

  Поэтому я решила, что должна сообщить, что Куро пока жив.

  Он, конечно, очень-очень мертвый, но на самом деле всё равно живой.

  Я думаю, что боги наполовину вообще не связаны со своим физическим телом, и не всегда умирают когда уничтожают их плоть.

  Впрочем, и с этим делом, и с его телом собственно в любом случае покончено.

  В настоящее время он получил слишком много повреждений, а его энергия истощена.

  Сомневаюсь, что его тело может регенерироваться, поэтому он выглядит определенно мертвым, но он по правде жив.

  Ну, я как бы специально старалась, чтобы он не смог возродиться по быстрому, так что должно пройти много времени, прежде чем он снова сможет двигаться.

  - ВоАт как. ТоГгдаА я моАгу сраОзиТтьсСя с тоАбой с ЛлегГким серРдцеЕм. ***

  Зато понять тебя тяжело, понял!??

  Вообще не вежливо, другим очень тяжело понимать когда ты говоришь таким специфическим голосом... И вообще, этот драконид и правда думает, что может сразиться со мной?

  - УмНри.

  Драконид рванулся ко мне.

  Хм?

  Его скорость не особенно быстрая.

  Будет достаточно просто, даже уворачиваться не нужно… СТОП!

  На внутренней стороне запястья драконида мерцает какой-то неприятный глиф.

  И на одних рефлексах я вдруг понимаю, что не должна принимать этот удар.

  Это чувство…

  Меч Ереси!

  Навык «Меча Ереси» наносит напрямую урон душе.

  Он эффективен даже против богов, или, точнее, это навык, который и существует для того чтобы сражаться с богами.

  Я изо всех сил старалась научиться этому Мечу Ереси, но это было так сложно, что я сдалась.

  Как обычно D в своем злодейском репертуаре, по любому она внедрила такой сложный навык в Систему просто из вредности!

  Против кого, черт возьми, она замышляла такую атаку, блин!

  В этом мире вообще был только один бог, в курсе?

  Это Куро, который валяется сейчас с глазами дохлой рыбы!

  Я уклоняюсь от атаки драконида.

  Даже великой мне нельзя пропускать удар, если атакуют какой-нибудь ересью.

  Физически тело можно вылечить мгновенно, а вот душевные травмы быстро залечить невозможно.

  Эй-эй-эй, дядя!

  Только я подумала, что тут игра «кто больше съест»*, как оказалось здесь спрятался настоящий Джокер!

Друзья, тут высветился донос некоего Ubersalat, tl.rulate.ru/users/141763 и нас могут закрыть; Если хотите - ставьте минус этому опарышу

  * В оригинале - «мертвая резина» и «матч пищеварения»; оба термина из проф.бейсбола, так называется игра между оставшимися командами после того как победитель в таблице матчей уже определился, т.е. игра которая ни на что не влияет. Паучок любит смотреть бейсбол 😊

  ** «Найти и уничтожить» - да, это отсылка к видеоиграм, так любимым нашей героиней! Кто не знал, это название особой военной тактики, использованной в качестве одного из мультипользовательских режимов в играх, например Call of Duty. Кстати, режим Hardcore (хардкор) является лишь его модом

  *** Что касается непонятностей Рейза, автор использует для слов не стандартные иероглифы, а похоже звучащие, чтобы передать странное произношение. Представьте себе, что у Рейза нет ни головы, ни языка, ни горла и поэтому он говорит как какой-то рептилоид

  Чтобы понять что он говорит - просто уберите лишние заглавные буквы 😊😊😊

http://tl.rulate.ru/book/96835/2031558