Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Последний, решительный бой (ч.9)

  Меразофис

  ------------------------------------------------------------

  Мир не справедлив.

  Мощь показателей статуса, сила или слабость навыков, подавляющая разница между расами - равенства нет нигде.

  Слабому победить сильного очень сложно.

  Если вы нападете на кого-нибудь потрясающе сильного - шансы на победу ничтожны.

  На этом поле боя, самыми сильными являлась Королева Таратектов и два древних дракона, которые с ней сражались.

  С поражением Королевы и оба древних дракона ушли на новое поле боя, а значит, и прежней битвы здесь больше нет.

  Если бы эти два древних дракона остались, и нам пришлось валить их  - наши потери были бы просто катастрофичны.

  И то, что этого не случилось, весьма мне на руку.

  Если идет сражение с кем-то, кто безумно силен, то отменить предстоящий результат битвы - победу или поражение - очень сложно.

  И неважно, пытаетесь вы задавить врага числом, или нет.

  Если 10 человек, каждый с показателями по 1000, бросят вызов противнику со статусом в районе 10 000, то победа будет очень кровавой и очень тяжелой.

  А скорее, их просто всех вынесут с одного удара.

  Когда на поле боя есть сильный боец, ключ к победе - его уничтожение.

  Однако, если он очень силен, то с ним вообще ничего сделать не получится. По крайней мере, в большинстве случаев.

  На этом поле боя больше не осталось таких сверхсильных бойцов.

  И всё же, неравенство в личной боевой силе - существует по прежнему.

  Вот и получается, что вопрос как задавить самых крутых противников, встает ребром.

  А в результате, естественно, сильные начинают сражаться друг с другом.

  Это потому, что даже если слабый боец и попадает своим ударом в сильного - какого-то серьезного урона нанести он не может, а вот его убивают мгновенно.

  Конечно, нельзя недооценивать силу толпы.

  Пусть даже урон, нанесенный одним человеком - незначителен, но если удары повторяются десятками, сотнями, тысячами людей - накопленные повреждения будут самыми неприятными.

  И в вопросе количества мы уже проигрываем.

  Большинство Таратектов мертвы, и покрывают это поле только в виде трупов.

  На ногах остались лишь сильные особи, типа Великих Таратектов или Арх Таратектов.

  И даже их начинают теснить отчаянно сражающиеся люди, заваливая их трупами.

  Великого Таратекта окружили люди, и затем начинают, мало-помалу, снимать его хиты. Арх Таратект в свою очередь, сражается против сильных представителей людей и демонов, работающих сообща.

  Среди них я вижу знакомые лица. И что немного удивляет - Балто один из них, а кроме того я заметил еще и Когоу.

  Не так давно мы с ними вместе были командирами армии демонов, а теперь мы враги.

  На самом деле, это меня не особо волнует. Ведь я клялся следовать только за своей госпожой. Пусть они и старые знакомые, я не собираюсь из-за этого кого-то щадить.

  И неважно, реинкарнировавшие они или нет. Никакой разницы больше тоже нет.

  - Это уже третий раз, когда мы сталкиваемся с вами в бою.

  - Верно.

  Напротив меня стоит мальчик и девочка, парочка реинкарнировавших.

  Тагава Кунихико и Кушитани Асака.

  Я видел их всего трижды. Первый раз, когда я уничтожил деревню, где они жили. Они тогда были маленькими детьми, и поскольку они были реинкарнировавшими, я оставил их в живых. Второй раз мы с ними встретились во время великой войны. Тогда они уже повзрослели и мы с ними скрестили мечи.

  И вот теперь, наша третья встреча.

  Учитывая, сколько людей осталось в двух армиях, мое присутствие уже просто нельзя игнорировать.

  Прозвучит это тщеславно, но вероятней всего, я самый сильный из обоих армий, кто остался на поле боя.

  Итак, эта парочка реинкарнировавших явилась остановить меня.

  - В этот раз пощады не ждите.

  Я сделал предупреждение.

  До сих пор я старался их не убивать, поскольку они реинкарнировавшие.

  Однако в этой битве, этого не случится.

  Раньше, в большинстве случаев, реинкарнировавшие ничего об этом мире не знали и просто плыли по течению.

  Но сейчас всё по-другому.

  Нет нужды сдерживать себя в битве с противником, если враги решили сражаться сами. Для начала и я не настолько ловок, чтобы сражаться в полную силу, но не убить при этом.

  Если вы вышли сражаться, то я убью вас.

  Кунихико выступил вперед:

  - Ну давай! Если може..... *

  Крутая фраза оборвалась на полуслове.

  И тело Кунихико медленно рухнуло на землю.

  - Прости, Кунихико.

  Извинилась перед парнем Асака, которая и вырубила его сзади.

  - ...И что ты собираешься делать?

  - Сдаться.

   Асака спокойно сделала заявление.

  - Я не хочу умирать, и не хочу чтобы умер Кунихико.

  Асака взвалила упавшего Кунихико на плечи, развернулась ко мне спиной и пошла.

  Достойный способ дезертирства, прямо перед лицом врага.

  Она сумела меня поразить. На какое-то время я даже в ступор впал.

  Но, решение Асаки было верным.

  Я не имею ничего против них лично. Пусть другая сторона и имеет ко мне какие-то претензии, но я не желаю брать на себя инициативу убивать их.

  Понимая это, Асака гордо повернулась ко мне спиной.

  И потом, если мы будем с ними сражаться, то без сомнения я их убью.

  Да и позволить себе сохранить им жизнь, я тоже не могу.

  Как только я нахожу возможность, я тотчас же убиваю своих врагов. А учитывая разницу в наших показателях, бой закончился бы мгновенно.

  Я убиваю всех.

  Поэтому, ее решение сдаться прежде, чем бой начался, было верным.

  Еще лучшим решением было бы не приходить на поле боя вообще, но судя по поведению Кунихико, это было просто невозможно.

  Я смотрю в спину уходящей Асаки.

  Думаю, что отказ от сражения, это тоже неплохой вариант.

  Я не могу сказать, что был вправе уничтожить их родное селение, но.... я надеюсь, что их будущее будет счастливым.

перевод сделан командой Kraken

  от автора: Судьбоносная схватка Асаки и Кунихико против Меразофиса

  Итог: Меразофис одерживает победу даже без боя 😊

  1. В оригинале оборвана фраза 望むところだ, являющейся стандартной отповедью на провокации в начале драки. В грубом варианте - "А ху-ху не хо-хо?"

http://tl.rulate.ru/book/96835/1315398