Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 104: Рейтан. ч.2

— Когда мы наедине, ты можешь называть меня как обычно, Сеж. 

— Ух... но... другие люди могли бы подумать... плохое. 

— Кто бы посмел? 

— Нет, конечно, брат... нет, Ваше Величество... они не подумают о вас ничего плохого, но подумают обо мне. 

— Итак, кто посмеет плохо обращаться с тобой? 

— Что? 

— Если кто-то будет плохо себя вести, даже немного, им сразу же отрубят головы. 

— ... 

— Если бы они заботились о своих маленьких жизнях, они бы не посмели этого сделать, верно? 

Ей следовало держать рот на замке раньше или, может быть, просто притвориться спящей. 

Сеж ответила тихим голосом: 

— Ах, да... 

Всё ещё пристально глядя на неё, Рейтан продолжил: 

— И ты обещала. Ты сказала, что даже если многое изменится в будущем, ты не изменишься. 

Их разговор в день похорон Лизы прокрутился у неё в голове. 

— Ты... мне нравится, чтобы ты была именно такой, – продолжил Рейтан. 

Даже если бы всё остальное изменилось, он хотел, чтобы Сеж осталась прежней. 

— Ты знаешь, что я имею в виду. 

— Да, Ваше... нет, б-брат Рейтан. 

Услышав это, Рейтан быстро взглянул на неё. 

— Моё имя. 

— Что?.. 

— Произнеси его ещё раз. Моё имя. 

— ... 

— Быстрее. 

Сеж на мгновение заколебалась. Затем произнесла тонким приглушённым голосом: 

— Брат... 

— ... 

— ...Рейтан. 

— Умри, Рейтан. 

— Я люблю тебя, Рейтан... 

Голос Сеж заглушил голоса всех этих безымянных людей. Было нелепо, что она сказала это всего один раз, и ему полегчало. 

Правильно. Мне так нравится. 

Слабая улыбка появилась на лице Рейтана. 

У Сеж было слегка озадаченное выражение лица. Раньше Рейтан открывал дверь и заходил в её комнату со своим ежедневным ледяным взглядом, но теперь всё было совсем не так. Что ж, это было к счастью, так как она не хотела, чтобы Рейтан был в плохом настроении. 

— Ум, брат... У меня есть к тебе вопрос. 

— Говори. Тебе что-то нужно? Всё в порядке. Платья? Или драгоценности? Всё, что ты захочешь. 

— Нет, не это. Что я хочу спросить, так это о... солдатах. 

— ...Солдатах? 

— Да. Как долго солдаты будут охранять меня вот так? Это немного обременительно... 

Сразу после того, как она это сказала, лицо Рейтана слегка посуровело. 

— К-конечно, я хорошо знаю, что брат беспокоится обо мне. Но поскольку их так много, я не думаю, что смогу хорошо адаптироваться... 

— Не беспокойся об этом. 

Он скоро их уберёт, да? Слава Богу. 

Как раз в тот момент, когда Сеж думала об этом... 

— Ты скоро к ним привыкнешь. 

— ...А-а? 

— Сеж, одолжи мне свои ноги, как в тот раз. 

— Ух... 

— Не хочешь? 

— Нет, нет. Всё в порядке. 

Наконец получив разрешение, Рейтан лёг на её кровать. Он оторвал взгляд от тощих бёдер Сеж. 

— ... 

Когда их взгляды встретились, Сеж невольно повернула голову. 

По какой-то причине она почувствовала себя неловко. В такой поздний час находиться с Рейтаном в спальне вот так... 

Тем не менее, странно, что она вдруг так себя чувствует. Разве Сеж не входила и не выходила из библиотеки Рейтана даже посреди ночи под предлогом изучения языка? Он также часто заходил в её спальню, верно? 

— ...В чём дело? 

— Пустяки. Одеяло... я накрою тебя одеялом. Подожди минутку. 

Сеж поспешно схватила одеяло и осторожно накрыла тело Рейтана. 

Может быть, всё это кажется новым, потому что она обнаружила, что у них вообще не было кровного родства. 

...И, возможно, это было также из-за его глаз, которые смотрели на неё иначе, чем раньше. 

— Пожалуйста, поспи немного. Я разбужу тебя до рассвета... 

Услышав это, Рейтан медленно закрыл глаза, не дав дальнейшего ответа. В этот момент Сеж тайком похлопала себя по груди. 

— Прикоснись к моим волосам. Как тогда. 

Он был похож на ребёнка, который хнычет, требуя, чтобы его мать побаловала его. Сеж колебалась, но в конце концов протянула руку к голове Рейтана. Его мягкие тёмные волосы пробежали по её пальцам. 

— ...Сеж. 

Рейтан открыл рот, всё ещё не открывая глаз. 

— Ты останешься со мной, да? 

— Что?.. 

— Я буду твоей причиной. Ты ведь не уйдёшь, да? 

В одно мгновение в её голове промелькнул факт о солдатах, охраняющих это место. В таком случае, похоже, что их существование, вероятно, заключалось в том, чтобы наблюдать за ней. 

...Нет. Не уйду. 

Сеж покачала головой. 

— Ответь мне, Сеж. 

— Нет, я же тебе уже говорила... 

— Отлично. 

Рейтан слабо улыбнулся.

Прикосновение её руки к его волосам и её тепло, проходящее по коже, – всё было хорошо. Больше никаких странных видений или голосов не раздавалось. Он не испытывал никакого беспокойства. Рейтан медленно засыпал. Казалось, что ему даже не приснится кошмар, когда он будет спать вот так. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1876217