Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 105: Это я, Сеж. ч.1

* * *

Сеж ничего не могла поделать со своим измученным видом. 

— Принцесса, вы что, не спали всю ночь? Выглядите неважно, – с тревогой спросила Каен, которая пришла с едой. — Возможно, это потому, что ваше место для сна внезапно изменилось. Может, хотите чаю от бессонницы? 

— Всё не так... прошлой ночью, бра... 

— ...Вы говорите о Его Величестве? 

На лице Каен отразился ужас. 

Затем Сеж поспешно сказала: 

— Нет, ничего. Ты права. Должно быть, это потому, что сменилось место сна. 

— Я так и знала. В таком случае, я подам вам чай вечером. Если вы выпьете его, то хорошо выспитесь ночью. 

— ...Да. Спасибо, Каен, – Сеж неестественно улыбнулась. 

Каен всё ещё боялась Рейтана. В каком-то смысле это было естественно. Кто в Денхельдере не боится его? Кроме того... Сеж подумала, что было бы лучше не говорить Каен, что Рейтан приходил сюда ночевать прошлой ночью. 

Разве Сеж тоже не задавалась вопросом, почему он покинул свою спальню и вместо этого пошёл спать к ней? И почему он пришёл в столь поздний час? 

Сеж в конце концов решила сохранить это в секрете. 

— Пожалуйста, ешьте поскорее, Принцесса. Вы, должно быть, проголодались. 

Сеж внезапно почувствовала, как у неё заурчало в животе. Затем она взяла нож и вилку, чтобы начать есть свой завтрак. 

Экстравагантная еда отличалась от скромной еды, которую она ела раньше в своём старом Дворце: большой блестящий стейк, жареная баранина, восхитительно жареная рыба, сыр и богатый молоком суп... Было также кисло-острое блюдо, которое она никогда раньше не пробовала. 

Десерты также были разнообразными. Не только любимый клубничный торт Сеж, но и сливочные эклеры, трюфельные пирожные с насыщенным шоколадным вкусом и печенье размером с укус. 

— Принцесса должна сегодня много есть! Вы вчера съели только половину своей еды. 

— ...Я попробую. 

Но Каен, если я съем всё это, мой желудок может лопнуть, и я умру, – подумала Сеж. 

— И вновь идет снёг. Кажется, его уже немало. 

Услышав слова Каен, Сеж выглянула в окно. 

— Я собиралась попросить вас прогуляться, если погода будет хорошей... 

— Прогуляться? 

— Да. Эскорт от Его Величества прибыл сегодня рано утром. 

— Ох, Сэр Филип? 

Сеж вспомнила мужчину, который приветствовал её во время коронации Рейтана. 

— Солдаты останутся, но вы сможете свободно передвигаться по Императорскому Дворцу. 

— ...Правда? 

— И, пожалуйста, не стесняйтесь сообщать нам, если вам что-нибудь понадобится. Похоже, Его Величество обеспокоен тем, что Принцесса чувствует себя одиноко. 

Так что даже если она не сможет избавиться от солдат, она всё равно сможет бродить вокруг. 

Теперь ей больше не нужно было сидеть взаперти во Дворце, наблюдая, как другие свободно разгуливают. Куда бы она ни пошла, никто ничего не скажет. 

Многое изменилось. 

Сеж всё ещё не могла поверить, что настанет день, когда с ней будут обращаться подобным образом. 

— Но снега навалило так много, что я думаю, было бы лучше не выходить на прогулку. Будет плохо, если вы простудитесь. 

— Д-да... 

Каен выглядела разочарованной, но с Сеж было всё в порядке. Так было всегда. Однако, как только снегопад прекратится, она сможет гулять, когда ей заблагорассудится. Уже одно это было хорошо. 

...И, честно говоря, у Сеж на сегодня было другое расписание. 

* * *

Сеж медленно шла по коридору. 

Служанки, которых она встречала по дороге, вежливо склоняли головы, но Сеж чувствовала себя неловко, потому что ещё не полностью адаптировалась к этому. Никогда раньше ей не прислуживало столько служанок. Плюс, служанки Лилиан и Берна привыкли игнорировать Принцессу Сеж, похожую на нищенку. 

— Это тоже не так уж хорошо... – протянула Сеж. 

Что ж, это было лучше, чем быть полностью проигнорированной. 

— Куда же мне теперь идти... 

С тех пор как она в последний раз приходила сюда четыре года назад, воспоминания Сеж немного расплылись. Благодаря приключению, связанному с тем, чтобы заблудиться во многих коридорах, она успешно промокла насквозь от пота. Она была уверена, что нашла правильный путь, когда нигде не появилось ни одной служанки. 

Вскоре после этого перед ней предстала знакомая дверь. 

— Э-хем. Э-хем, – Сеж прочистила горло и осторожно постучала в дверь. 

— Итон, – тихо сказала она. — Это я, Сеж. Я вхожу. 

Дверь открылась плавно, без какого-либо сопротивления. 

— Добро пожаловать, Сеж, – сказал Итон с улыбкой, сидя на стуле. — Я знал, что ты придёшь. 

Как будто в доказательство того, что его слова не были ложью, на столе стояла дымящаяся чашка молока с клубничным тортом. 

Прошло так много времени с тех пор, как Сеж видела столь знакомую еду, которую подаёт Итон. 

— Доброе утро, Итон, – поприветствовала Сеж, сев перед ним. — Как ты узнал, что я приду? 

— Я слышал звук. 

— Звук? 

— М-м-хм, звук твоих шагов, – сказал Итон, потягивая чай. — У меня очень острый и чувствительный слух. Вот почему я слышу звук твоих шагов, даже если он смешивается со звуком других. 

— ...Разве это не то, что ты только что выдумал? – мрачно ответила Сеж. 

— Хм, у тебя всё ещё есть та яркая индивидуальность. 

— Что... неважно. 

Итон, как всегда, любил нести какую-то чушь. 

http://tl.rulate.ru/book/96809/1886271