Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 96: Метка в форме птицы. ч.2

Острый меч взлетел в воздух и издал ужасающий звук. Рейтан направил его в грудь Императора. 

— Моя мама подарила его мне на моё восемнадцатилетие. Она сказала мне, что когда-нибудь я им воспользуюсь. И дело не только в этом. Она кропотливо готовила многие вещи с давних пор. 

— ...Что? 

— С того дня, как ты безжалостно убил моего отца. 

Глаза Императора, полные муки, дико затряслись. 

— Ты хоть раз сомневался в содеянном? Хоть раз? – спросил Рейтан холодным голосом. 

— Нет... Этого не может быть... 

Глядя на Императора с непроницаемым лицом, Рейтан оттянул воротник своей пропитанной кровью рубашки. Из его рта вырвалось ворчание, и Сеж увидела, как пуговица упала на пол. Теперь были видны его плечи. 

— Ты знаешь, что это такое? 

Он указал на своё левое плечо, которое всегда было забинтовано. Даже Сеж никогда раньше его не видела. 

На его загорелой коже... была метка. 

Метка в форме птицы. 

— Метка племени Кунир. 

Почему у тебя здесь бинты, хотя ты не ранен? 

Сеж тут же прикрыла рот рукой, вспомнив вопрос, который однажды задала ему. 

Ты знаешь, как я была счастлива, когда родила тебя? 

Лиза пыталась убить Рейтана на корабле, так как думала, что в нём течёт кровь Императора. Для неё было естественно испытывать неуверенность в отце ребёнка. Как только Император прикоснулся к ней, она приняла лекарство, чтобы прервать беременность, на всякий случай. 

Беременная Лиза ударила себя камнем в живот и беспрестанно пила яд, но ребёнок не умер. Плод был прикреплён к её телу, как пиявка, от которой она не могла избавиться. 

Так, в конце концов, родился Рейтан. 

Это было как раз в то время, когда Лиза, сошедшая с ума, собиралась задушить ребёнка своими дрожащими руками. 

На его плече появилась знакомая метка: метка племени Кунир, передаваемая из поколения в поколение. Метка в форме птицы... 

Но это было странно. Ни у Мунида, ни у меня нет чёрных волос. Затем внезапно... Я кое-что поняла. 

Вспомнив слова Лизы, Рейтан холодно улыбнулся. 

Ты... возможность, которую дал мне Бог. Как и в легенде, ты – мой шанс всё разрушить. 

Обнимая своего новорождённого ребёнка, Лиза засмеялась. Она визжала как сумасшедшая. 

Взгляни на это, Мунид. 

Я сделала это. 

Я сделала это! 

— Тебя обманули, Карта. 

После этого я решила... Я отомщу. 

Но мама... Ты не сможешь отомстить... Это невозможно. 

Юный Рейтан так и сказал Лизе. В то время ему не было и семи лет. Тогда он уже хорошо знал, что в Императорском Дворце никого не было на стороне Лизы. Кроме того, её целью для мести был не кто иной, как Император. Это было нереально. 

Нет, я смогу, – сказала Лиза с улыбкой. Вот почему я родила тебя и постоянно поддерживаю в тебе жизнь, разве нет? 

— Я не твой сын. 

Лицо Императора потемнело. Он мгновенно вспомнил воспоминание давней давности... Слова, которые он услышал от Лизы, когда собирался убить новорождённого ребёнка. 

Это мой ребёнок, мой сын. 

Хотя бы раз в жизни... говорила ли она когда-нибудь что-то вроде: "Это наш ребёнок" или "Это ребенок Вашего Величества"? 

— Ты... лишь из-за этого... 

В глазах Императора было глубокое раскаяние. 

— Эта... штука... 

— "Лишь из-за этого", говоришь? 

Глаза Рейтана наполнились яростью. 

— Мама никогда не забывала о том, что ты называешь "лишь из-за этого", Карта. Мать матери и мать моей бабушки тоже никогда не забудут, как вы все преследовали нас. 

То, что сделало нас такими, – Денхельдер. Не забывай об этом. 

— Это уже не первый раз. 

Женщина, которая предала Бога, родила. Император угрожал её жизни. У неё не было другого выбора, кроме как сбежать, даже не успев перерезать пуповину своему ребёнку. Они сказали, что в этом корень всего этого. 

— Женщина, которая предала Бога, и девочка, которую она родила, – вы сделали с ними то же самое. Я прав? 

С места на место. Именно из-за этих людей мы не смогли обосноваться в одном месте, и у нас не было другого выбора, кроме как вести скромную жизнь. 

— Даже по прошествии такого долгого времени вы всё ещё постоянно выслеживаете их снова и снова. Затем, после того, как вы найдёте родословную женщины, вы убиваете их снова и снова... 

Но посмотри на меня. Разве я не вернулась сюда? Они даже не позволяли мне надеяться. 

— Ты привёл последнего представителя этой родословной в Денхельдере. Своими собственными руками. 

Это тоже должно быть волей Божьей. 

— Ты, ты... 

Император бросил на Рейтана недоверчивый взгляд. На лице Императора появилось выражение недоумения от того, что ему сказали то, чего он никогда не должен был слышать. 

— Ты... и Лиза?.. Это ложь. Это должно быть ложью. Они сказали, что умерли давным-давно. Потомки этой женщины... 

— Это всё твоя вина. 

— ... 

— И ты... 

Император ахнул, его лицо побледнело. Всё то, чего он боялся всю свою жизнь, в конце концов произошло. 

Рейтан пристально посмотрел на Императора, затем продолжил говорить: 

— Даже если ты готов умереть, не спускай с меня глаз, Карта. Наблюдай за всем, что происходит. 

— Бог... 

— ... 

— Бог не простит тебя... Рейтан... 

Когда Император проклял его слабеющим голосом, в рубиновых глазах Рейтана вспыхнул гнев. 

— Тогда молись. Молись, умоляй. Чтобы Бог мог помочь тебе... 

— ... 

— Потому что я собираюсь убить тебя. 

Острое лезвие его меча взметнулось в мгновение ока. 

С глухим стуком что-то круглое покатилось по полу, пока не достигло ног Сеж, которая пряталась за занавеской. 

Это была голова Императора. 

Сеж упала на пол, продолжая молчать. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1788385