Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 96: Метка в форме птицы. ч.1

* * *

— Какая прекрасная ночь, Ваше Величество. 

Он уставился на Императора с бесстрастным лицом. 

— ...Абсолютно верно. 

Сеж была ошеломлена, когда увидела Рейтана, всего в крови. 

Ей казалось, что она спит и ей снится сон. 

Кошмар, который она никогда бы не хотела вновь увидеть. 

— Рей... тан, – с хрупких губ Императора сорвались буквы, похожие на вздох. 

Интересно, что он принял Сеж за Лилиан, но узнал Рейтана с первого взгляда. 

Но вскоре Сеж поняла причину... 

— Я знал, что это должно было случиться... тот день, когда ты наконец сделаешь что-то подобное. 

...Император всё ещё узнавал Рейтана, даже несмотря на большую дозу лекарства, которое он принял... 

— Нравится то, что он сказал... в этой легенде. 

...из-за страха. Страха, который он испытывал всю свою жизнь. 

— Однако прошло не так много времени с тех пор, как Лиза... ушла... 

— Не произноси имя моей матери своим грязным ртом. 

Голос Рейтана был невыносимо холоден. Нет, в ту ночь всё в нём было ледяным: его багровые глаза, пристально смотрящие на Императора, и отчуждённое выражение лица. 

Он сделал шаг вперёд, чтобы приблизиться к Императору, затем направил свой меч на его шею. 

Она могла видеть кровь неизвестной жертвы, стекающую с кончика его меча и капающую на одежду Императора. Спрятавшись за занавеской, Сеж прикрывала рот рукой и смотрела на них. 

— Всё кончено, Карта Роуэн. Никто не сможет тебе помочь. 

Голос Рейтана перекрывал ужасные крики, доносившиеся снаружи. 

То, что он сказал, было правдой. Здесь и сейчас никто во Дворце не мог помочь Императору... потому что все они тоже умирали в этот момент. 

— Рейтан... 

Император, похоже, тоже это знал. На его морщинистом лице было глубокое чувство поражения, когда он произносил имя своего «сына». 

— Мой сын... Как он? 

Разве человек, стоящий перед ним, не тоже его сын? Император, казалось, даже сейчас отрицал существование Рейтана. 

— Это удивительно. В этой ситуации тебе интересно узнать об этом? 

Рейтан усмехнулся. 

— Помоги мне выбрать, Карта, – ухмыльнулся он. — Может, мне отрезать тебе голову и показать её Берну? Или же сделать наоборот? 

— ... 

— Мне без разницы. 

Император посмотрел на Рейтана с отсутствующим выражением лица, а затем издал странный звук. Это был смех, но он прозвучал тихо и был больше похож на вздох. 

— Все... говорили мне... 

Голос Императора был очень тих. 

— Что я должен убить... кого-то вроде тебя. 

— ... 

— Если бы я сделал это... то мог бы предотвратить ужасные вещи... 

— ... 

— Твоя мать... 

Бровь Рейтана дёрнулась. 

— Если бы Лиза не остановила меня... Я бы сделал это... 

Император не смог продолжить. Это было из-за Рейтана, который внезапно бросился к нему. Даже Сеж была поражена столь резким движением. 

Рейтан, который схватил своего отца за воротник, сделалужасно холодное лицо, точно так же, как когда он отрезал ей голову в прошлом. 

— О чём ты говоришь? 

— Унгх... 

— Я спрашиваю тебя, о чём ты говоришь?! 

Рейтан резко толкнул Императора. Грудь молодого человека тяжело поднималась и опускалась. 

— Привязать тебя к камню и бросить в реку. Или же оставить в лесу, кишащем львами. Кто мог бы остановить меня? 

Это была история, которую Сеж тоже знала. Разве все не были уверены, что Император сделает такое с Рейтаном, который в то время даже не мог нормально открыть глаза? 

Однако Император покачал головой. 

— Она... остановила меня. 

— Что? 

— Держа тебя на руках... Лиза умоляла меня. 

Ваше Величество, это мой ребёнок, мой сын. 

— Она сказала, что если ты умрёшь, она умрёт вместе с тобой... 

Если Ваше Высочество хочет это сделать, то сделайте это и со мной тоже. 

— Она... беспрестанно умоляла меня. 

Пожалуйста, привяжите камень к моей лодыжке и бросьте меня в реку. Свяжите меня и бросьте в лесу, чтобы я могла быть вместе со своим сыном. 

Лиза была похожа на озеро: всегда тихая и спокойная. Что бы ни случилось, она никогда не смеялась и не плакала. Даже когда она получала дорогие драгоценности, к которым низкорождённые никогда в жизни не могли прикоснуться, или когда он заставлял её напиваться.. она всегда была такой. И такая женщина схватила его за ногу, умоляя о своём ребёнке. Если бы ему пришлось убить ребёнка, Лиза велела Императору убить и её тоже. 

Или же я умру первой. 

Лиза подползла и нацелила кинжал в свою тонкую шею. 

Рейтан был ребёнком, которого Император должен был убить. 

Однако он не мог потерять Лизу. 

— Но вопреки тому, что люди знали и ожидали от меня, я распустил слух, в котором говорилось, что даже когда я бросил тебя в реку или оставил в лесу... ты не умер. 

— ... 

— Если бы я всё ещё настаивал на том, чтобы убить тебя... Лиза сказала, что она сойдёт с ума. 

Император не бросал ребёнка в реку и не оставлял его одного в лесу. 

Он оставил ребёнка в самой мелкой части реки ниже по течению со служанкой. Он также отправил его в лес с рыцарем сопровождения. 

Ребёнок выжил, и все поверили в этот слух. 

— Если бы не Лиза... Ты был бы мёртв. Несомненно. 

Глаза Рейтана задрожали от ярости. Если бы не его мать, умер бы он? Нет, её заставили это сделать. Она оставила его одного. Она толкнула своего сына в этот ад... 

— Твоя мать рисковала своей жизнью, чтобы спасти тебя, но ты... осмеливаешься... 

Не из-за материнства или любви Лиза рисковала своей жизнью, чтобы спасти его. Рейтан знал это слишком хорошо. Единственная причина, по которой она цеплялась за Императора, которого ненавидела, заключалась не в чём ином, как... 

— Хочешь, я открою тебе секрет, Карта? 

Рейтан ухмыльнулся. 

— Именно в этот самый момент моя мать рисковала своей жизнью, чтобы спасти меня. 

Император вздрогнул и схватился за грудь. 

— Она всегда мечтала об этом. В тот момент, когда этот проклятый ребёнок, я... сделаю всё так, как написано в легенде. 

http://tl.rulate.ru/book/96809/1788384